×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ий-чу сделала несколько осторожных глотков, но тут Су Инь снова наполнила ей бокал. В этот самый момент в сумочке завибрировал телефон.

Она окинула взглядом уже изрядно подвыпивших юношей и девушек и вышла из комнаты.

Пройдя по коридору, Ся Ий-чу добралась до холла, где для гостей были устроены удобные кресла и столики. Устроившись в одном из них, она ответила на звонок.

— Дунфан Ий? — спросила она, как только связь установилась.

— Да.

— Что случилось? — удивилась Ся Ий-чу. Она никак не могла понять, зачем Дунфан Ий звонит именно сейчас: ведь это время ужина, да и перед выходом она чётко сказала ему, что будет на празднике. Неужели он собирается звать её домой, чтобы поужинать вместе?

— Когда ты вернёшься? — в голосе Дунфан Ия, к её изумлению, прозвучали нотки обиды.

Ся Ий-чу невольно улыбнулась. Ей показалось, что за последнее время он стал гораздо откровеннее — и даже привязчивее.

— Я уже собираюсь уходить, — мягко успокоила она его. — Все почти поели. А ты сам поужинал?

— Уже поел. Ты в «Юньлайском павильоне», верно? Сейчас подъеду за тобой, а потом сходим за тортом.

Не дожидаясь её ответа, Дунфан Ий с энтузиазмом бросил трубку.

Положив телефон на стол, он взглянул на почти нетронутую еду и приказал слугам убрать всё. Затем быстро поднялся наверх, чтобы переодеться.

А Ся Ий-чу, глядя на отключённый экран, не почувствовала раздражения от его самоволия. Она прикинула, что дорога займёт минут двадцать — вполне достаточно, чтобы попрощаться с Су Инь.

— Эй, Нинъяо? Ты чего тут?

Как раз вовремя: Ся Ий-чу ещё не успела убрать телефон в сумочку, как рядом раздался знакомый голос.

Это была именинница Су Инь. Она только что вышла из туалета и явно была под хмельком.

— Просто звонок, — Ся Ий-чу поднялась и показала ей мобильный.

— А? — Су Инь удивлённо приподняла брови, затем подошла ближе и с хитрой улыбкой спросила: — Парень?

— Нет, — покачала головой Ся Ий-чу и продемонстрировала кольцо на пальце. — Это мой жених. Он уже едет за мной, так что я ухожу.

— Да ладно! Так рано? У нас же ещё куча мероприятий! — нахмурилась Су Инь, но взгляд её на мгновение потемнел, когда она увидела крупное бриллиантовое кольцо. Однако это выражение исчезло так быстро, что, подняв глаза, Су Инь снова выглядела милой и беззаботной.

— Прости, он уже в пути, — сказала Ся Ий-чу. — Всего вам хорошего.

— Ну ладно… — Су Инь надула губы, но вдруг оживилась. — Слушай, Нинъяо, почему бы не пригласить твоего жениха сюда? Народу и так много, чем веселее, тем лучше! Никто же не против.

— Нет, спасибо. У него со здоровьем не всё в порядке. Лучше повеселитесь без нас, — отказалась Ся Ий-чу.

Видя её решимость, Су Инь не стала настаивать, но попросила хотя бы остаться до того момента, когда именинница разрежет торт.

Это заняло бы совсем немного времени, поэтому Ся Ий-чу согласилась.

Она вернулась в зал и села на своё место. Су Инь тем временем поприветствовала гостей, отправила нескольких подруг за тортом, а затем подошла к Су Фэйюю и сообщила, что Ся Ий-чу вот-вот уйдёт.

— Молодец, детка. После окончания вечеринки у меня для тебя приготовлен особый подарок, — Су Фэйюй ласково погладил Су Инь по щеке, и та заулыбалась.

Торт был заказным. Девушки помогли Су Инь расставить свечи, и все дружно запели «С днём рождения». После песни началось разрезание торта.

Но кто-то первым запустил комок крема — и вскоре вся комната превратилась в поле битвы из взбитых сливок и коржей.

Ся Ий-чу решила, что её здесь больше не удерживают, и незаметно покинула это сладкое побоище.

Все были слишком увлечены, чтобы заметить её уход — кроме одного человека, который всё это время пристально следил за ней.

Как только Ся Ий-чу вышла, Су Фэйюй тоже покинул компанию и последовал за ней.

Они шли один за другим по коридору.

Ся Ий-чу достала телефон и проверила время — ещё рано, да и Дунфан Ий не звонил, значит, ещё не подъехал.

Хотя она и успела уйти от битвы тортами, на одежде всё же остались следы крема. Она зашла в дамскую комнату, чтобы привести себя в порядок.

Но едва она вышла, как увидела перед собой загородившую проход фигуру.

— Прочь с дороги, — холодно сказала Ся Ий-чу, глядя на Су Фэйюя.

— Нинъяо, ты меня помнишь? Я твой двоюродный брат, Су Фэйюй, — он сделал шаг в сторону, стараясь выглядеть дружелюбно.

— Не помню. У меня нет никакого двоюродного брата. После смерти дедушки с бабушкой, а потом и дяди, в роду мамы никого не осталось, — отрезала она и направилась к выходу.

Су Фэйюй был сыном старшего дяди Су Нинъяо. Он бросил учёбу в средней школе и уехал на юг, но быстро устал от работы и начал вести праздную жизнь. В итоге его госпитализировали с диагнозом «тяжёлая недоедание».

Его мать умерла при родах, и отец, хоть и злился на сына, всё равно не бросил его. Он собрал все сбережения, поехал за ним на юг и потратил около десяти тысяч юаней, чтобы восстановить здоровье сына. Из-за этого он влез в долги и устроился на угольную шахту, но менее чем через полгода у него обнаружили рак.

Су Фэйюй не только не вернулся ухаживать за умирающим отцом, но и скрывался, пока тот не умер.

Неудивительно, что Ся Ий-чу так говорила с ним.

Даже если бы в прошлой жизни он не отправил Су Нинъяо в ад, Ся Ий-чу всё равно презирала бы этого человека. Он был настоящим отбросом общества!

Лицо Су Фэйюя потемнело от смущения. Он не ожидал, что она до сих пор помнит эту историю.

Однако он быстро взял себя в руки и сделал вид, что ничего не услышал:

— В прошлый раз, когда я был в деревне, мне сказали, что ты учишься здесь. Я даже надеялся случайно встретить тебя! И вот, какая удача — сегодня мы столкнулись. Нинъяо, я теперь тут работаю. Где ты живёшь? Давай я отвезу тебя домой, а потом сходим куда-нибудь вместе.

Ся Ий-чу прекрасно понимала, что это не случайность. Но вдруг вспомнила завет Су Нинъяо: если встретишь Су Фэйюя — отомсти за меня.

Она остановилась. Су Фэйюй обрадовался, решив, что его слова подействовали.

— Дай-ка свой номер, — сказала Ся Ий-чу и протянула ему блокнот с ручкой.

Су Фэйюй взял и написал прямо на ладони. Потом спросил:

— Ты, наверное, живёшь в общежитии? Девушке поздно возвращаться одной. Давай я провожу тебя.

На самом деле он уже знал от Су Инь, что Ся Ий-чу не живёт в общежитии — её каждый день возят и забирают на машине, и даже Су Инь не могла выяснить, где именно она обитает.

Ся Ий-чу молча забрала блокнот, вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа.

— Не нужно, я сама доберусь, — сказала она, когда Су Фэйюй тоже вошёл в кабину.

— Как это «не нужно»? Я же твой двоюродный брат! — начал он, но в этот момент лифт остановился.

Ся Ий-чу вышла и сразу увидела входящего в здание Дунфан Ия. Его лицо, обычно спокойное и отстранённое, мгновенно озарила тёплая улыбка. Он подошёл и взял её за руку.

— Ты так быстро приехал? — спросила она, внимательно изучая его лицо и успокаиваясь.

— Да, сразу выехал после звонка. Пошли?

— Пошли.

Однако Дунфан Ий заметил Су Фэйюя, вышедшего вслед за ней. Его взгляд, полный холода и оценки, заставил того замереть на месте.

— Кто это? — спросил Дунфан Ий, обращаясь к Ся Ий-чу.

— Никто особенный. Пойдём. Я ещё не наелась, хочу поужинать где-нибудь, — тихо сказала она ему на ухо.

Свои расчёты она проведёт сама. Не стоило пачкать глаза Дунфан Ия таким мусором.

Но если Ся Ий-чу думала, что он отпустит это, она ошибалась. Увидев, как она защищает этого человека, Дунфан Ий мысленно отметил Су Фэйюя и решил разобраться с ним позже.

***

После выходных наступило понедельенье, но у Ся Ий-чу не было пар, поэтому она не пошла в университет.

Только в среду у неё начинались занятия.

Когда она пришла в аудиторию, её соседка по парте Су Инь уже сидела на месте. Увидев Ся Ий-чу, та не проявила ни малейшего смущения — наоборот, её лицо озарила радостная улыбка.

— Нинъяо, иди скорее! Я принесла тебе завтрак! — весело помахала она.

http://bllate.org/book/1973/225078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода