× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Conquering the Wolfish Boss / Система быстрых переселений — Завоевание волчьих боссов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мерзавец.

Ся Ий-чу мысленно выругалась, провела пальцем по экрану и приняла звонок.

— Алло? — произнесла она, поднеся телефон к уху.

На другом конце провода собеседник на мгновение замер, затем представился:

— Ся Куй, это я, Чжоу Цин.

«Конечно, знаю, кто ты такой», — подумала она.

Ся Ий-чу закатила глаза. Она была не та Ся Куй — не та наивная влюблённая дурочка, что терпела этого мерзавца, живущего за чужой счёт и отплатившего доброте предательством. В её голосе прозвучал лёд:

— Я, конечно, знаю, что ты Чжоу Цин. Зачем звонишь? Если без дела — кладу трубку.

Чжоу Цин на другом конце удивлённо замер. Раньше, как только он звонил, Ся Куй всегда радостно бросалась к телефону, всячески заискивая и угождая ему. Почему сегодня так холодно?

Этот вопрос мелькнул в его голове и тут же исчез: он вспомнил цель звонка.

— Ся Куй, у режиссёра Чжоу Сяохуна сейчас готовится к съёмкам сценарий «Вечный Чанъань». Мне нужна главная мужская роль. Достань её мне.

В его голосе невольно прозвучала приказная нотка, будто он имел на это полное право.

Ся Ий-чу фыркнула, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Хочешь — иди на пробы. Зачем ко мне обращаешься? Ладно, я повесила.

И, не дожидаясь ответа, она ткнула пальцем в экран — звонок оборвался.

После того как она сбросила вызов от этого мерзавца, в глазах Ся Ий-чу мелькнула искорка насмешки. Она пару раз коснулась экрана и без промедления занесла Чжоу Цина и все его контакты в чёрный список.

Закончив с этим, она переоделась, взяла сумочку и вышла из дома.

Тем временем, как и предполагала Ся Ий-чу, Чжоу Цин, услышав в трубке гудки, застыл на балконе, будто его нажали на паузу. Его лицо выражало полное недоверие.

— Чжоу-гэ, ну как? Ся Куй согласилась? — раздался сзади нежный голос.

Из квартиры вышла девушка лет двадцати в домашней одежде. Её черты были мягкие, взгляд — наивный и чистый, как у ребёнка, вызывая у мужчин инстинкт защиты.

Если присмотреться, можно было заметить: её домашний костюм и тот, что был на Чжоу Цине, — одинаковые. Парные.

Девушку звали Юй Сюэ. Она и Чжоу Цин росли вместе в одном детском доме, и все эти годы она оставалась для него «лунным светом» — той единственной, о которой он мечтал.

— Нет, она отказалась, — покачал головой Чжоу Цин и убрал телефон в карман.

— Как так? Она же никогда не отказывала тебе ни в чём… — Юй Сюэ широко раскрыла глаза от изумления. Внезапно она будто вспомнила что-то и спросила: — Может, это из-за того, что в прошлый раз она застала меня в твоей комнате и узнала о наших отношениях?

Чжоу Цин уже два года как окончил университет и жил в служебной квартире, которую предоставила киностудия. Иногда Ся Куй навещала его.

В прошлый раз она решила сделать сюрприз и приехала без предупреждения. Войдя в квартиру, она застала Юй Сюэ за готовкой на кухне и в ярости попыталась выгнать её.

Чжоу Цин и Юй Сюэ встречались ещё с третьего курса, но держали отношения в тайне. Юй Сюэ внешне молчала, но внутри завидовала и ненавидела Ся Куй. В тот день она не удержалась и наговорила Ся Куй грубостей, хотя и не раскрыла прямо, что они пара. Однако этого хватило, чтобы та ушла в глубокое заблуждение.

Потом Ся Куй в ярости звонила Чжоу Цину, но он отделался парой фраз и бросил трубку. После этого она вернулась домой и объявила голодовку… и тогда в этом мире больше не осталось Ся Куй, безумно влюблённой в Чжоу Цина.

— Ты тогда прямо сказала ей, что мы вместе? — нахмурился Чжоу Цин.

— Нет, даже когда она пыталась выгнать меня, я лишь сказала, что я твоя однокурсница, — ответила Юй Сюэ с дрожью в голосе, будто на грани слёз.

Чжоу Цин почувствовал укол в сердце и тут же обнял её:

— Сюэ-эр, прости, что тебе пришлось столько лет скрываться. Подожди немного — как только я стану достаточно знаменитым, я объявлю всем, что ты — единственная женщина, которую я люблю.

— Хорошо, — кивнула Юй Сюэ, растроганная, но всё же с тревогой спросила: — А Ся Куй… точно всё в порядке? Ведь этот сценарий для тебя очень важен…

— Не волнуйся. Она просто избалованная барышня. Через пару дней сама позвонит, будет просить прощения и умолять о прощении, — сказал Чжоу Цин с явным пренебрежением, подавляя в себе смутное предчувствие.

* * *

Ся Куй села в семейный лимузин и велела водителю остановиться у входа в одно кафе.

— Мисс, во сколько за вами заехать? — спросил водитель, остановив машину.

— Не нужно, я сама потом на такси поеду, — ответила Ся Ий-чу и вышла из машины с сумочкой.

— 233, точно здесь? — спросила она, стоя на оживлённой улице и глядя на роскошное кафе.

[Да-да! Система подтверждает: целевой персонаж уже внутри, на втором ряду, шестое место. Хозяйка, не бойся — я с тобой! Смело вперёд!] — бодро отозвался голос системы у неё в голове.

— Ладно, иду, — кивнула Ся Ий-чу.

Кафе было уютным и тихим. Возможно, потому что было раннее утро, и все спешили на учёбу или работу, посетителей почти не было.

На втором ряду, шестом месте, сидел полноватый мужчина средних лет.

Он был одет в тёмную рубашку и чёрные спортивные брюки, на голове — длинный чёрный козырёк. В отличие от других посетителей, расслабленно наслаждающихся кофе, его лицо под козырьком оставалось мрачным и озабоченным.

Это был Чжоу Сяохун — знаменитый режиссёр кинематографа. После того как его первый независимый фильм стал хитом, все его последующие работы собирали высокие кассовые сборы и получали отличные отзывы. Его по праву называли «гением» индустрии.

Успех его фильмов объяснялся не только сильными сценариями и уникальной режиссурой, но и безошибочным чутьём на актёров. Чжоу Сяохун сам писал сценарии и лично отбирал актёрский состав. Его имя гарантировало инвестиции — стоило только объявить о новом проекте, как продюсеры выстраивались в очередь.

Однако сейчас он столкнулся с серьёзной проблемой.

Он годами ездил по локациям, ещё год писал сценарий, наконец привлёк инвесторов и готовился к съёмкам… но не мог найти подходящую актрису на одну важную роль второго плана!

Это тяготило его. Коллеги предлагали взять кого-нибудь из известных звёзд, но Чжоу Сяохун упрямо отказывался. Он даже готов был вырезать эту роль из сценария, лишь бы не идти на компромисс.

Вспоминая, с каким вдохновением он писал этот сценарий, не спал ночами, Чжоу Сяохун тяжело вздохнул и собрался звать официанта, чтобы расплатиться.

Но в этот момент его взгляд упал на девушку, которая только что вошла в кафе.

Он словно застыл.

Девушка была молода — едва ли за двадцать. У неё было нежное овальное лицо, кожа — белоснежная, как у младенца, а большие выразительные глаза сияли, будто драгоценные камни.

Она была одета просто: белая рубашка и джинсы цвета деним. Её походка была уверенной, и от неё веяло живой энергией.

Но что поразило режиссёра — это сочетание противоположных качеств. При всей юношеской свежести в ней чувствовалась внутренняя собранность, стойкость и сила. С одной стороны — невинность и жизнерадостность, с другой — зрелая, почти соблазнительная притягательность.

И эти два начала в ней не конфликтовали, а гармонично дополняли друг друга.

Чжоу Сяохун долго смотрел, пока она не села напротив него и не сделала заказ. Только тогда он с трудом отвёл взгляд.

«Жаль, что она не парень, — подумал он с сожалением. — Ведь именно такой персонаж мне нужен: одновременно соблазнительный и стойкий».

Этой девушкой, конечно же, была Ся Ий-чу.

Устроившись за столиком и заказав кофе с десертом, она мысленно спросила систему:

— Ну как, 233, я хорошо сыграла?

[Хозяйка, ты просто великолепна! Посмотри, как он смотрел! А потом — такой взгляд, будто у него жена ушла!] — восторженно отозвалась система.

— 233, тебе пора обновить словарный запас, — усмехнулась Ся Ий-чу.

[А? Но я же вчера обновился! Сейчас у меня последняя версия!] — обиженно ответила система.

Ся Ий-чу больше не стала с ней разговаривать и принялась наслаждаться кофе и десертом.

Раньше она никогда не ела сладкого — считала это излишеством. Но после смерти, после ощущения бестелесного существования, когда нет ни голода, ни холода, ни усталости, она по-новому оценила земные радости.

Жизнь в этом мире — настоящее волшебство.

Чжоу Сяохун так и не подошёл к ней. Ся Ий-чу тоже не спешила. Она спокойно доела десерт, выпила кофе, немного посидела — и поднялась, чтобы расплатиться и уйти.

А Чжоу Сяохун, всё это время не сводивший с неё глаз, с каждым её движением чувствовал всё большее сожаление.

Он даже не разговаривал с ней, но его режиссёрское чутьё подсказывало: эта девушка — именно та, кого он искал.

http://bllate.org/book/1973/225004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода