×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Мэн, ощутив горечь бессилия, отказался от затеи донимать Гу Наньфэна и направился утешать супругу.

— Третий сын, поверь, дело не в том, что я не хочу тебе помочь… Просто твоя мама чересчур непреклонна! Так что… прими свою участь с достоинством…

Чёрные, как смоль, волосы скользнули по белоснежным округлым плечам, обнажив край белой ленты на полуспущенной рубашке. Гу Наньфэн замер, не зная, как поступить.

Теперь-то он понял, почему родители Мэн то называли её «бойфрендом», то «зятем»! Оказывается, это девушка! И ни за что не скажешь!

В этот момент Гу Наньфэну стало совершенно ясно: госпожа Мэн нарочно подсунула ему дочь! Иначе он бы уж точно был последним дураком.

Вздохнув, он натянул на неё больничную рубашку, аккуратно уложил обратно на кровать и выбежал в коридор, чтобы найти медсестру и переодеть её.

В душе будто что-то проросло, вызвав неожиданную тревогу и раздражение. Он прислонился к стене, закурил и, лишь увидев выходящую медсестру, затушил сигарету и вернулся в палату.

— Су Су… — тихо позвал он, бережно подняв её подбородок. — Веришь ли ты в прошлые жизни и судьбу?

Он слегка приподнял её лицо, наклонился и нежно поцеловал Ли Синь в губы, уголки его рта тронула лёгкая улыбка:

— Моя возлюбленная из сновидений…

Цзи Мэйи быстро вычислили. Увидев шквал обвинений в сети, она наконец осознала, что совершила роковую ошибку. Роль в «Соперниках» у неё отобрали, а в интернете начали всплывать подробности о её покровителях. Её карьера рухнула окончательно.

— Это ты слила информацию?! — в ярости Цзи Мэйи ворвалась к Ли Юйи, вспомнив, как та холодно наблюдала за всеми её проделками.

— Ты сама оставляешь за собой следы, какое мне до этого дело? — женщина у зеркала, наносящая макияж, изогнула алые губы в холодной, надменной усмешке.

Цзи Мэйи и Ли Юйи всегда были соперницами. Раньше их ресурсы были примерно равны, но всё изменилось с фильмом «Соперники» — Ли Юйи досталась главная женская роль.

Цзи Мэйи не могла с этим смириться и решила заполучить самого актёра-звезду, не подозревая, к каким последствиям это приведёт.

На самом деле, её роль ничуть не уступала главной — даже наоборот, была ярче.

Чжэнь Цин — необыкновенная женщина с великой мудростью. Родившись в низком сословии, она благодаря своему острому уму привлекла внимание Ин Циня, вошла в его гарем и постепенно взошла на вершину власти, став императрицей. Её образ был куда выразительнее, чем у главной героини — слабой, зависящей от Гань Ина «лианы». Но осознав это, Цзи Мэйи было уже слишком поздно.

— Это ты разгласила все эти компроматы? — глубоко вздохнув, спросила Цзи Мэйи, горько усмехнувшись. В этом мире шоу-бизнеса, стоило тебе оступиться — и конкуренты тут же втопчут тебя в грязь.

Она проиграла!

— Почему ты так думаешь? — с наигранной удивлённостью воскликнула Ли Юйи, хотя в глубине глаз плясала злорадная искра. — Разве я могла такое сделать? Ты же сама нажила себе врага — третьего сына семьи Мэн! При чём тут я? У меня сейчас съёмка, я пойду. Пока!

Цзи Мэйи с ненавистью смотрела ей вслед. Натянув маску, она поспешила прочь, но внезапно её путь преградила высокая фигура.

— Гу… Гу-господин актёр… — запнулась Цзи Мэйи, пятясь назад.

Мужчина мягко улыбнулся, в горле прозвучал тяжёлый вздох:

— На самом деле мы очень похожи…

В этом мире, где карьера то взлетает, то падает, один неверный шаг — и всё рушится безвозвратно…

— Я могу протянуть тебе руку. Ты готова отдать мне свою жизнь?

Это было предложение от самого дьявола, но всегда найдутся те, кто с радостью погрузится в его соблазнительную игру…

[Звонок!]

[Уровень счастья главного героя: 70 %]

Как так? Она всего лишь поспала — и вдруг такой скачок?

Ли Синь с трудом открыла глаза, прижала ладонь к виску и с удивлением уставилась на больничную рубашку в сине-белую полоску.

— Очнулась? Впредь береги здоровье. Ты спала три дня.

Три дня?

— Что… со мной случилось? — её голос прозвучал хрипло от жажды.

Гу Наньфэн вовремя поднёс к её губам чашку с водой.

— Высокая температура. Неужели ночью простыла?

Его тон был отстранённым, взгляд незаметно скользнул по её лицу, после чего он протянул ей листок и ручку:

— Ты уже один раз приходила в себя и просила бумагу с ручкой. Хотела что-то записать?

Лихорадка? Но ведь она унаследовала это тело — такого быть не должно!

И бумага с ручкой… Что она хотела записать?

— Наверное, бредила… — взяла ручку Ли Синь, слегка нахмурившись. Она попыталась встать, чтобы переодеться, но Гу Наньфэн мягко, но настойчиво уложил её обратно.

— Пока не выздоровеешь — не вставай. Останься в больнице ещё на пару дней, заодно выучи сценарий. Мне скоро возвращаться на площадку, — сказал он, укрывая её одеялом с лёгким упрёком в голосе. — Только что поправилась — и снова хочешь заболеть?

— Да всё в порядке! — Ли Синь снова откинула одеяло, резко перехватила запястье Гу Наньфэна и прижала его к кровати.

Пальцы мужчины чуть заметно сжались, но он сдержал инстинктивное желание вырваться и позволил ей держать себя, даже изобразил покорную позу.

Однако Ли Синь мгновенно уловила напряжение в его мышцах. Взгляд её стал серьёзным. Она хотела вызвать Систему, чтобы проверить параметры этого мира, но вспомнила — та сейчас занята сбором данных, остался лишь дочерний модуль, бесполезный в данном случае.

Но одно она знала точно: Гу Наньфэн — человек, владеющий боевыми искусствами!

Надеюсь, я просто параною… Хотя, впрочем, многие актёры поддерживают форму с помощью тренировок.

Ли Синь отпустила его руку и взяла с вешалки одежду:

— Теперь ты всё ещё думаешь, что мне нужно отдыхать?

В глазах Гу Наньфэна мелькнула насмешливая искорка. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к изголовью кровати, подбородком указал на неё:

— Похоже, Су Су действительно в порядке. Тогда переодевайся. Поедем вместе на съёмки.

— Раз я переодеваюсь, ты можешь спуститься и завести машину, — бросила она, бросив на него короткий взгляд. Брови её сошлись ещё теснее.

С чего это вдруг Гу Наньфэн стал совсем другим человеком?

Этот мир — просто кошмар!

Гу Наньфэн фыркнул, но не стал настаивать и, взяв ключи, спустился вниз.

Теперь, когда он знает её пол, а мать Су Су оказалась той, кто готова «продать» собственную дочь, у него в запасе достаточно времени, чтобы хорошенько с ней «поиграть».

Режиссёр Ли, как всегда, был беспечным: сначала поинтересовался, как дела у Мэн Су в больнице, а увидев, что она в полном порядке, тут же велел переодеваться и выходить на съёмочную площадку.

Снимали сцену, где Шэнь Ли ухаживает за больным Гань Ином, и в этот момент неожиданно появляется Ин Цинь, тайно пришедший проведать друга. В кадре переплетались нежность и лёгкая грусть.

— Ин, тебе нельзя больше волноваться и перенапрягаться, — нежно произнесла женщина, заботливо поднося ложку с лекарством к его губам. — Господин Цинь уже вырос. Он способен сам управлять государством и больше не тот наивный юноша, каким был раньше. Сейчас самое важное для тебя — беречь здоровье!

Ли Юйи, не зря носящая звание лучшей актрисы, мгновенно вошла в роль после команды «Мотор!». Её красота была томной, взгляд — полон печали, вызывая искреннее сочувствие.

Но мужчина перед ней лишь слабо улыбнулся, и в его тёплом взгляде на неё промелькнула почти жестокая решимость:

— Али, ты ведь знаешь: путь императора усыпан черепами. Я не могу допустить, чтобы А Цинь шёл по этой дороге в одиночку. Не хочу, чтобы жестокость борьбы за власть лишила его последнего человеческого чувства…

Глаза Шэнь Ли наполнились слезами. Она почти в истерике схватила Гань Ина за ворот рубашки и спрятала лицо у него на груди:

— Ты всегда думаешь о других! А когда ты подумаешь о себе? Ты умрёшь! Нет… подожди!

Она резко подняла голову, вытерла слёзы и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Даже если не ради себя, подумай ради меня! Ты хочешь, чтобы я осталась вдовой? А я для тебя — кто?

Гань Ин горько усмехнулся и потрепал её по голове, но тут же, словно обжёгшись, отдернул руку.

Ли Юйи слегка опешила — в сценарии такого не было. Но раз режиссёр не кричал «Стоп!», значит, можно импровизировать.

К счастью, она в этот момент опустила голову, так что никто не заметил её замешательства.

— Ты ведь знаешь, — прошептал Гань Ин, — Гань Ин умер десять лет назад. А нынешний я… живу день за днём, не зная, будет ли завтра. Я лишь обуза для тебя. Рано или поздно ты встретишь человека, который будет любить и защищать тебя…

Его голос стал почти призрачным, взгляд медленно переместился к двери…

Шэнь Ли почувствовала неладное и тоже обернулась — и застыла как вкопанная.

У двери стоял юноша с холодным, безмятежным лицом. Неизвестно, как долго он там простоял и сколько услышал. Его глубокие глаза, казалось, не выражали ничего, но в их глубине бушевал настоящий ураган.

Речь Гань Ина оборвалась. Спустя долгую паузу он с трудом выдавил:

— Господин…

Юноша не ответил. Его взгляд неотрывно был прикован к лицу Гань Ина.

Сердце Гань Ина заколотилось. Он судорожно сжал простыню, но тут же расслабил пальцы и, прикрыв рот, закашлялся. Наконец, собравшись с духом, он произнёс:

— Почему господин пришёл без предупреждения?

В этот момент нельзя было терять самообладание. Вдруг… вдруг Ин Цинь только что вошёл и ничего не слышал? Может, он лишь удивлён, увидев здесь Шэнь Ли?

Ин Цинь изогнул губы в улыбке, в его миндалевидных глазах блеснули слёзы, скрывая бушующий внутри шторм:

— Если бы я послал гонца, разве смог бы застать здесь Шэнь-госпожу в такой трогательной сцене?

Гань Ин немного успокоился и встретился с ним взглядом:

— Господин, я и Шэнь-госпожа любим друг друга. В эти дни болезни она неотлучно была рядом, заботилась обо мне. Я знаю, что между Шэнь-госпожой и…

— Довольно! — резко перебил его Ин Цинь, с силой махнув рукавом и подойдя к ложу. Он возвышался над Гань Ином, глядя на него сверху вниз: — Ты думаешь, я настолько глуп, что в такой момент всё ещё верю твоим уловкам?

Длинные ресницы Гань Ина дрожали, как крылья испуганной птицы. Он устало закрыл глаза, на губах застыла горькая улыбка:

— Господин вовсе не глуп. Глуп лишь я, питавший наивные надежды.

— Если бы я так и не узнал правды, до каких пор ты собирался скрывать это? — голос Ин Циня сорвался, глаза покраснели, но по его идеальным скулам катились слёзы.

— Я уже держу власть над Чжоу в своих руках! Скоро семья Гань будет реабилитирована! Почему ты не хочешь признать меня?!

Он схватил Гань Ина за плечи, как загнанный в угол зверёк, и слёзы капали прямо на губы того. Гань Ин лизнул их — на вкус они были горькими.

— А Цинь… — дрожащим голосом вымолвил он и сам расплакался.

Он просто боялся. Боялся дать Ин Циню надежду, чтобы потом не разбить её окончательно.

Эти дни жизни — он украл их у Небес. Он не мог представить, как Ин Цинь будет жить, если он уйдёт. Лучше пусть думает, что Гань Ин умер десять лет назад…

Казалось, вся боль и слёзы уже были выплаканы десять лет назад, но перед близким человеком он снова рухнул.

Гань Ин протянул руки, и юноша, как в детстве, бросился к нему в объятия, положив подбородок ему на плечо и рыдая, как ребёнок:

— В этом мире у меня остался только ты! Как ты мог быть таким жестоким!

С маски холодного правителя спала пелена — перед ним стоял обычный, живой человек!

— Не волнуйся, Ин-гэ, — прошептал Гань Ин. — Я уже послал людей на поиски Бянь Цюэ. Он обязательно исцелит тебя. А насчёт реабилитации семьи Гань — не переживай, я сам всё устрою. Ты больше не должен прятаться, делая вид, что всего лишь советник в доме.

— Ин! — резко окликнул его Гань Ин, и в его голосе прозвучала тревога. — Всё должно идти постепенно! Никакой поспешности!

Ин Цинь облизнул губы, алые, как кровь, и в глубине его чёрных глаз закипела тьма, готовая поглотить всё живое.

— Быстрее, крупный план! — скомандовал режиссёр Ли, увидев эту сцену в объективе.

Камера приблизилась, запечатлевая безумный, тёмный, подавляющий взгляд юноши — жестокость, безумие, ярость, отчаяние… Всё это бурлило в его глазах, заставляя зрителя мурашками покрываться от страха.

«Эта маленькая проказница, столько лет притворявшаяся мужчиной, отлично играет! — подумал Гу Наньфэн с усмешкой. — Даже украла мой кадр, заставив режиссёра дать ей крупный план». В его глазах вспыхнул азарт — вот он, настоящий соперник!

http://bllate.org/book/1972/224819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода