×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий колебался, будто не выдерживая тяжёлого взгляда Ли Синь, и наконец выдавил:

— Чёрный рынок! На этот раз молодому господину поручено уничтожить арену боёв без правил на чёрном рынке.

На арене сотни людей, да ещё и в таком месте — разве там обходятся без огнестрельного оружия? Один против всех — чистое самоубийство!

Ли Синь больше не удостоила его ни словом, ни взглядом и направилась прямо к выходу.

Теперь понятно, почему здесь такая строгая охрана. Если Бо Цзилиан получит серьёзные ранения, его братья наверняка ворвутся сюда и всё разнесут.

Управляющий медленно поднял голову, и в его глазах мелькнула жестокая решимость:

«Молодой господин, есть оковы, от которых вам не освободиться, как бы вы ни старались».

Я не позволю вам иметь такую слабость!

Он наклонился, поднял с стола контейнер с куриным бульоном, холодно взглянул на него и швырнул в мусорное ведро.

Подземный чёрный рынок дышал развратом. Повсюду женщины прижимались к мужчинам, а порой и юноши с изящными чертами лица вели себя так же.

Зал, предназначенный для торговли, напоминал скорее место дикого разврата.

Девушка, засунув руку в карман брюк, с холодным равнодушием шагала сквозь толпу, не обращая внимания на происходящее вокруг.

— Эй, новенькая? Да ты просто изумительна! — жирный мужчина с похотливым блеском в глазах хохотнул и бросился к ней.

Ли Синь резко сверкнула глазами, одним ударом ноги отшвырнула его и вытащила из кармана пистолет, направив его в лоб. Окинув окружение ледяным взглядом, она произнесла:

— Лучше не трогайте меня. А то вдруг мой пистолет случайно выстрелит.

Те, кто уже собирался подступиться, тут же отпрянули. Девушка едва заметно усмехнулась и наступила ногой на мужчину:

— Веди меня в свою комнату.

Мужчина изумлённо раскрыл рот, но, почувствовав её убийственное намерение, закивал, как заведённая курица, и больше не осмеливался думать о чём-то пошлом.

Ли Синь, наконец удовлетворённая, убрала ногу. В её глазах мелькнул блеск.

Она не была настолько глупа, чтобы сразу поверить словам управляющего.

Микровыражения лица не лгут. Управляющий считал её всего лишь профессором экономики и потому не скрывал своих истинных эмоций.

Но Бо Цзилиан, скорее всего, действительно находился на чёрном рынке — только вот где именно, ещё предстояло выяснить.

Найдя компьютер, Ли Синь быстро отследила местоположение Бо Цзилиана через сеть. Бросив последний взгляд на мужчину, она резким ударом по шее вывела его из строя и направилась в казино.

☆ Глава 42. Высокомерная профессорша и одержимый красавец-студент (39)

Ещё не дойдя до места, Ли Синь насторожила уши — оттуда доносились приглушённые выстрелы. Нахмурившись, она скрылась в тени.

Внутри казино раздавались частые выстрелы, а снаружи плотным кольцом стояли охранники. Среди них звучал самодовольный смех:

— Молодой господин Бо, кто-то предложил половину состояния семьи Бо за вашу голову. Прошу не винить меня. Вы же знаете — купцы гонятся за выгодой…

Внезапно голос стал ледяным, и он чётко произнёс два слова, полных убийственного намерения:

— Открывайте огонь!

Бо Цзилиан пригнулся за игровым столом, уворачиваясь от пуль, перекатился по полу и, окинув взглядом оставшихся в живых своих людей, в глазах вспыхнула ярость. Выглянув из-за стола, он поднял пистолет и прицелился в нескольких осторожно приближающихся людей.

Спрятавшаяся в тени Ли Синь взглянула на шраматого мужчину, окружённого охраной, потом на свой пистолет, стиснула зубы и бросилась вперёд.

Если бы у неё был снайперский винтовка, она могла бы сразу устранить их лидера. Но сейчас вокруг слишком много людей, а пистолет имеет короткую дистанцию поражения и ограниченный боезапас. Даже будучи меткой стрелком, она не справится со всеми.

Оставалось только прорываться!

— Бо Цзилиан, двигайтесь сюда! Соберитесь в одной точке и прорывайтесь!

Пистолет в руках девушки будто ожил, двигаясь так быстро, что оставлял лишь размытый след.

Ли Синь крикнула, вырвала пистолет у врага и, как только патроны заканчивались, тут же меняла оружие.

— Чёрт!

Услышав знакомый голос, Бо Цзилиан на миг замер, выругался и ускорил движения:

— Ты как сюда попала?

Человеческая скорость не сравнится со скоростью пули, особенно в окружении такого количества врагов!

Это было совсем не то же самое, что в её эпохе межзвёздных технологий. Вскоре оба уже были покрыты ранами, хотя, к счастью, ни одна не задела жизненно важные органы.

— Пришла спасти красавца!

Так ей только что сообщила Система: жизнь Е Сюня подходит к концу. Если пожертвовать собой ради него, можно достичь максимального уровня счастья.

Ли Синь стремительно двигалась к Бо Цзилиану, но каждый раз прорубленный путь тут же заполняли новые враги.

Девушка вытерла кровь с лица и, схватив его за руку, потянула к комнате того самого мужчины.

Она предусмотрительно оставила сигнал бедствия на том компьютере — стоило нажать клавишу Enter, и сообщение отправилось бы в резиденцию Хайхуа.

Каковы бы ни были мотивы управляющего, он вряд ли допустит гибель Бо Цзилиана.

— Скоро они обыщут и эту комнату. Я прикрою тебя — выходи! — Бо Цзилиан тяжело дышал и решительно сжал её руку. — Зачем ты сюда пришла? Ты же понимаешь, насколько это опасно?

— Если бы я не пришла, ты бы уже был мёртв! — жизненные показатели тела стремительно падали, в ушах звенел тревожный сигнал Системы. Ли Синь прикусила губу, пытаясь сохранить ясность сознания.

— Но теперь, возможно, мы оба погибнем! — в глазах Бо Цзилиана читалась сложная гамма чувств. — Почему ты так ко мне относишься?

— Потому что ты мой студент. Раз стал учителем — навсегда отвечаешь за ученика… или ученицу!

Ха!

Бо Цзилиан горько усмехнулся, резко прижал её к столу, в глазах пульсировали кровавые прожилки:

— Е Сюнь, разве ты до сих пор не понимаешь моих чувств к тебе? У тебя вообще есть сердце?

Его взгляд неотрывно следил за каждым её движением, и, увидев растерянность на её лице, он горько усмехнулся и ослабил хватку.

— Ты и правда ничего не понимаешь…

Ли Синь моргнула, и в этот момент в ушах прозвучал холодный электронный голос Системы:

«Время вышло. Отключение от мира…»

Перед глазами всё заволокло белым туманом. Последним, что она услышала, был отчаянный крик Бо Цзилиана:

— Е Сюнь! Что с тобой? Не пугай меня! Е Сюнь!

☆ Глава 43. Внеочередная глава о Бо Цзилиане (1)

[Звук уведомления]

[Уровень счастья главного героя резко снижается… 60%… 40%… 0!]

«Ты издеваешься?» — подняв бровь, Ли Синь с сарказмом уставилась на экран Системы и сквозь зубы процедила:

— Что происходит?

Голос Системы дрожал:

— Я не знаю… Может… генерал, вы хотите вернуться и посмотреть, что будет дальше?

— Нет, не надо. Просто отправляй меня в следующий мир, — Ли Синь устало провела рукой по лбу. Её голубые глаза, обычно спокойные, теперь казались ледяными и пугающе безразличными.

[Подбор мира…]

[Начинаю транспортировку…]


Пронзительный крик разнёсся по небу. Люди, прочёсывавшие окрестности, бросились к источнику звука и ворвались в комнату с оружием.

Мужчина крепко прижимал к себе девушку, в его тёмных глазах мерцали искры света. Он уткнулся лбом ей в шею:

— Е Сюнь, я отвезу тебя в больницу. Потерпи ещё немного, хорошо?

— Профессор Е, вы же обещали вытащить меня с последнего места в рейтинге! Как вы можете уйти?

— Сюньсюнь, я люблю тебя… Ты настоящая мерзавка — украсть чужое сердце и не отдать ничего взамен…

Стоявшие у двери люди колебались, но один из них всё же поднял пистолет и нажал на спуск.

— Бах!

— Осторожно, молодой господин!

Человек бросился вперёд и прикрыл Бо Цзилиана, отведя пулю. Он с печальным выражением лица посмотрел на девушку в его руках:

— Молодой господин, госпожа Е… уже умерла.

— Но, молодой господин! — управляющий поспешил встать, пока тот не впал в ярость, и схватил его за руку. — Госпожа Е погибла ради вас. Она хотела, чтобы вы жили! Быстрее уходим!

Тридцатое сентября стало самым запоминающимся днём в жизни Бо Цзилиана.

В этот день он официально стал главой семьи Бо и обрёл контроль над своей судьбой.

И в тот же день умерла девушка, которую он любил больше всего на свете.

Мужчина прислонился к холодному надгробию, окровавленными пальцами нежно провёл по надписи, вырезанной им собственноручно, и вдруг закрыл лицо руками, рыдая.

Весь мир знал: новый глава семьи Бо — жестокий и безжалостный человек, убивающий без колебаний. За одну ночь он уничтожил крупнейший чёрный рынок в столице, и его имя наводило ужас на всю преступную среду.

Но никто не знал, что этот железный и безжалостный мужчина может плакать, как ребёнок, у могилы одного-единственного человека.

— Синьсинь…

Ледяной ветер разнёс его прерывистый, едва слышный шёпот по пустынному кладбищу. Никто не услышал, звал ли он «Сюньсюнь» или «Синьсинь»…

Родившись в семье наёмных убийц, Бо Цзилиан с самого детства жил среди крови.

В три года, когда другие дети играли на коленях у родителей, он учился держать нож.

В пять лет, когда сверстники ходили в детский сад, он уже умел убивать!

Он не хотел, чтобы его судьба была в чужих руках, поэтому поступил на интересующую его специальность и заключил с семьёй договор: после прохождения испытания он порвёт с ними все связи.

Из-за частых заданий он не мог посещать занятия как обычный студент, и его оценки были ужасны.

Каждый раз, вернувшись с задания, даже если раны были несерьёзными, он лишь наспех обрабатывал их и сразу возвращался в университет.

Он понимал: это испытание — не для того, чтобы уйти от семьи, а для того, чтобы стать её главой.

Бо Цзилиан едва заметно улыбнулся: стоит ему стать главой — и он сам будет хозяином своей судьбы!

Он сможет вырваться из тени и крови, жить без горы трупов под ногами, как обычный человек, греясь на солнце.

Но, увы… от оков судьбы не уйти.

☆ Глава 44. Внеочередная глава о Бо Цзилиане (2)

Когда та холодная, как иней, девушка умерла у него на руках, он понял: в этой жизни больше не будет ничего, что заставило бы его сердце биться быстрее.

Специальность по экономике утратила для него всякий смысл.

Однажды студенты Университета Хуацзинь вдруг обнаружили, что их красавец-однокурсник ушёл с учёбы, а та самая гениальная профессор, за которой гонялись тысячи поклонниц, тоже исчезла, не оставив следа.

Никто не знал причин…

Бо Цзилиан выполнил родительские ожидания и без труда возглавил весь род Бо.

Но всего за несколько дней его глаза полностью погасли.

— Почему? Зачем ты отправил Сюнь туда?

Управляющий стоял рядом, опустив голову, и молчал.

— Бах!

Мужчина швырнул вазу ему в голову — кровь хлынула ручьём.

Бо Цзилиан приставил пистолет к виску управляющего, в глазах пульсировали кровавые прожилки:

— Говори!

Тот, наконец, поднял голову. На лице не дрогнул ни один мускул:

— Потому что она была вашей слабостью. Я не мог допустить, чтобы у молодого господина была такая слабость!

Хотя он и не ожидал, что именно эта девушка спасёт их молодого господина.

— Бах! — Бо Цзилиан резко нажал на спуск. Его глубокие глаза стали холодными, как бездонное озеро, а уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

— Тогда большое тебе спасибо. Ты научил меня быть безжалостным.

Глаза управляющего медленно остекленели, и он с трудом выдавил два слова:

— Не… жалею…

Но правда ли он не жалел?

Он видел, как его молодой господин вырос из ребёнка во взрослого мужчину. Он никогда не видел на его лице такой искренней радости.

Теперь… ему предстоит идти по жизни в одиночестве…

Бо Цзилиан смотрел на павшего человека, и его улыбка становилась всё шире, словно ядовитый мак, алый, как кровь, источающий смертельное очарование.

Небо затянуло тяжёлыми тучами, ветер срывал с деревьев пожелтевшие листья.

Мужчина, словно бездушная тень, брёл из кладбища.

Впереди послышались лёгкие шаги. Бо Цзилиан остановился и оцепенел, увидев двух людей.

Мать Е Сюнь, потрясённая смертью дочери, выглядела измождённой. Всего за несколько дней она так похудела, что скулы резко выступали, и казалось, её унесёт лёгкий ветерок.

Рядом с ней шёл дядя Ли, на лице которого читалась глубокая тревога.

— Тё… тя… — голос Бо Цзилиана сорвался, будто в горле застряла рыбья кость.

Мать Е Сюнь взглянула на него, тут же отвела глаза и, взяв дядю Ли под руку, поспешила обойти его.

Она знала: смерть Е Сюнь не была виной Бо Цзилиана. Даже врачи не смогли установить причину.

Но если бы в тот день Сюнь не пошла к нему, возможно, ничего бы не случилось!

— Простите меня, тётя… — Бо Цзилиан отвёл взгляд и устало закрыл глаза.

http://bllate.org/book/1972/224782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода