×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй как раз взяла вишню.

— Фу, кислая!

Она выбрала из фруктовой тарелки другую вишенку — розовую с лёгким жёлтым отливом — и поднесла её к губам Вэнь Цинхэ.

— Эта сладкая. А-а-а… открой рот.

Вэнь Цинхэ пошевелил губами, будто собирался что-то сказать, но Цяо Вэй проворно засунула ему ягоду в рот.

От резкого движения ноготь проколол вишню, и на его губе остался след бледно-розового сока.

Цяо Вэй машинально провела пальцем по его губе, стирая сок.

Вэнь Цинхэ мгновенно окаменел от этого прикосновения.

Для Цяо Вэй это было всего лишь непроизвольное движение. Она убрала руку и слегка приподнялась, чтобы дотянуться до угощения, которое только что проехало мимо неё на вращающемся подносе.

Попробовав половинку, она решила, что лакомство ей не по вкусу. Выбросить целый кусок казалось расточительством, поэтому она просто протянула его Вэнь Цинхэ.

— Ешь это, вкусно.

Вэнь Цинхэ долго молчал.

Цяо Вэй удивилась и подняла глаза. Вэнь Цинхэ смотрел на неё, оцепенев, а кончики его ушей порозовели.

— Ты что, простудился? — спросила она и дотронулась до его розовой мочки уха.

Мочка тут же вспыхнула ещё ярче — покраснела прямо на глазах.

— …

— …

Этот вид оказался чертовски милым в своей контрастности.

Цяо Вэй не удержалась и снова щёлкнула пальцами по его уху, но он, покраснев, остановил её.

— Почему у тебя уши так легко краснеют? — с недоумением спросила Цяо Вэй.

Вэнь Цинхэ притворился, что не слышит, и уткнулся в еду, упорно молча.

Цяо Вэй хитро прищурилась и, наклонившись к нему, нарочито дунула ему в ухо.

Вэнь Цинхэ отстранился в сторону и сдерживаемо бросил:

— Не дури.

— Буду дурить! Буду! Что сделаешь? — Цяо Вэй расставила руки в боки и расхохоталась. — Ты, взрослый мужчина, а уши такие чувствительные! Ха-ха-ха!

После стольких подряд насмешек со стороны женщины терпение Вэнь Цинхэ иссякло.

Он резко притянул хохочущую Цяо Вэй к себе, крепко обхватил её руками и, уперев подбородок ей в затылок, прижал её лицо к своей груди.

— Вот именно. Ты, Вэнь Цинхэ, быстро учишься и умеешь делать выводы. Это как раз третий пункт, о котором я хотела сказать: иногда необходим физический контакт — он отлично помогает укреплять чувства.

Цяо Вэй попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её.

В воздухе витал сладкий, но не приторный аромат. За окном ветви цветущих лиан тянулись внутрь, робко кланяясь сочным фруктам на столе, а те в ответ оглядывались на них. А вращающийся поднос над столом напоминал карусель с лошадками, гоняющимися друг за другом. Всё вокруг дышало детской беззаботностью.

Оба молчали, не меняя позы.

При взаимной симпатии лёгкий физический контакт действительно способствует сближению.

Цяо Вэй почувствовала, что сама невольно попала в собственную ловушку.

Всего за несколько минут её собственная настороженность заметно ослабла, и даже возникло ощущение чего-то похожего на уют.

[Привязанность персонажа Вэнь Цинхэ к вам +10.]

[Привязанность персонажа Вэнь Цинхэ к вам +10.]

[Привязанность персонажа Вэнь Цинхэ к вам +10.]

[Уровень привязанности Вэнь Цинхэ к вам: 90.]

Сообщения системы лишь усилили тревогу Цяо Вэй.

Она решила разрушить эту, по её мнению, неправильную иллюзию уюта.

— Эй, Вэнь Цинхэ.

— Мм? — промычал он носом.

— Ты мне в бок упираешься.

— …

— Мне неудобно в такой позе. Может, посажу тебя себе на колени?

— …

— Или можешь положить меня на стол.

— …

— Балкон тоже подойдёт.

— …

— Вэнь Цинхэ, почему ты снова покраснел?

Вэнь Цинхэ вдруг поднял её и направился к лифту.

От внезапного ощущения невесомости Цяо Вэй вскрикнула и крепко обхватила его шею.

Лифт остановился на двадцать втором этаже. Вэнь Цинхэ занёс Цяо Вэй в номер, ногой захлопнул дверь и уложил её на кровать, начав расстёгивать пуговицы на своей рубашке.

Видимо, Цяо Вэй слишком далеко зашла в своих провокациях — он торопливо дёргал пуговицы, но никак не мог их расстегнуть.

— Нервничаешь? — спросила она.

Вэнь Цинхэ молча взглянул на неё.

Цяо Вэй весело рассмеялась:

— Не стесняйся. Мы же свои люди. Говори прямо, что чувствуешь. Скрывать эмоции — только вредить развитию отношений.

Как только она упомянула «развитие отношений», послушный ученик Вэнь Цинхэ кивнул и неловко пробормотал:

— Чуть-чуть.

— Ничего страшного, я научу.

Цяо Вэй схватила его за воротник и, перевернувшись, прижала его к кровати, после чего взяла пуговицу в зубы.

Следующие семь дней Цяо Вэй и Вэнь Цинхэ с жаром исследовали всевозможные варианты «донга».

Стен-донг, диван-донг, шкаф-донг, балкон-донг, ванная-донг, коридор-донг, лифт-донг, холл-донг, качели-донг…

Даже фрукты и напитки на двадцать четвёртом этаже испытали на себе все их эксперименты.

Масштабы их безрассудства были таковы, что впоследствии, вспоминая эти моменты, оба краснели и смущённо переглядывались.

Невозможно было сказать, кто начал первым — всё просто постепенно вышло из-под контроля.

Вэнь Цинхэ казался человеком, с которым крайне трудно договориться, но после того как Цяо Вэй его «оседлала», оказалось, что им легко управлять.

— По сути, когда я только училась водить, тоже думала, что это невозможно. Но получив права, поняла: ничего сложного.

Достаточно немного практики, внимательности и сладких слов.

Если ей что-то не нравилось, стоило лишь сказать: «Это мешает развитию отношений», — и Вэнь Цинхэ, даже если ему было крайне неприятно, тут же прекращал.

Похоже, у него была какая-то навязчивая идея насчёт «развития отношений».

Почти каждые несколько часов он подбегал к ней, крепко обнимал, нежно покусывал за ухо и снова и снова спрашивал:

— Цяо Вэй, Цяо Вэй, ты уже хоть немного ко мне привязалась?

— Ха! Какой же глупый вопрос!

Как на него ответить?

Цяо Вэй рассмеялась и успокаивающе поцеловала его в щёку.

Если бы чувства так легко выращивались, откуда бы в мире столько неразделённой любви?

Человеческие эмоции — самое непредсказуемое. Сегодня ты готов умереть ради любимого, а завтра хочешь разорвать его на куски.

Поэтому она не верила в эту призрачную и неосязаемую сущность.

Деньги в сейфе, возможно, со временем обесценятся или поизносятся, но ты точно знаешь — они там.

А чувства — совсем другое дело.

Даже когда их уже нет, люди всё равно ошибочно верят, будто они остались, и глупо надеются вернуть ушедшего возлюбленного.

Цяо Вэй ненавидела это ощущение потери контроля.

— Цяо Вэй?

Заметив, что она задумалась, Вэнь Цинхэ недовольно чмокнул её в щёку.

— Ты уже хоть чуть-чуть меня полюбила?

Цяо Вэй лишь улыбнулась в ответ.

— Совсем ничего? — голос Вэнь Цинхэ стал тише, он напоминал разочарованного волчонка.

Цяо Вэй тут же закрыла ему рот поцелуем.

Она не хотела его обманывать.

По крайней мере, в этом.

Но… нет.

В её груди зияла пустота, будто чего-то важного не хватало, но вспомнить, что именно, она не могла.

— Возможно, просто не хотела вспоминать.

Эти семь дней они вели себя как обычная влюблённая пара — без стеснения целовались и обнимались.

Когда он читал, она мешала; когда она играла, он шалил.

Иногда она злилась на его туповатость, а он растерянно следовал за ней, не зная, как извиниться и за что именно.

Однажды она шутки ради остригла ему волосы вкривь и вкось. Он не смог соврать, что стрижка ему идёт, но всё равно гордо щеголял по отелю с «куриным гнездом» на голове, сегодня говоря цветку Сяохуа: «Моя Цяо Вэй сама подстригла! Красиво, правда?», а завтра сочувственно бормоча Сяоцао: «Смотри, твоя жена даже не подстрижёт тебя!»

Каждый раз, глядя на эту картину, Цяо Вэй не могла сдержать смеха.

Семь дней — сто шестьдесят восемь часов, десять тысяч восемьдесят секунд — быстро подошли к концу.

В последнюю ночь никто не мог уснуть.

Через несколько часов наступит рассвет.

И из них двоих выживет только один!

Кто станет последним оставшимся в живых?

Вэнь Цинхэ обнимал Цяо Вэй на качелях во внутреннем дворике отеля. Его длинные ноги неторопливо отталкивались от земли, раскачивая их.

Холодный лунный свет окутывал их тонкой дымкой. Иногда они взглядывались друг в друга, улыбались — но в улыбках уже чувствовалась горечь.

Цяо Вэй не была уверена, передумает ли Вэнь Цинхэ.

Хотя благодаря артефакту «Вороний клюв» его выживание после её смерти не гарантировано — в худшем случае умрут оба, — она всё же опасалась, что с самого начала он что-то замышлял и приберёг какой-то козырь.

— Цяо Вэй, ты… будешь обо мне скучать? — прошептал Вэнь Цинхэ, прижав губы к её шее. Его губы медленно двигались в такт словам, слегка касаясь пульсирующей артерии.

Он отчётливо чувствовал биение её пульса, горячую кровь под кожей — для него, с пониженной температурой тела, это было единственное лекарство на свете.

Стоит только укусить — и она никуда не уйдёт.

Густые ресницы волчонка опустились, отбрасывая тени на нижние веки. Под ними в глубине глаз мелькнул странный, почти зловещий блеск.

Цяо Вэй, от природы чрезвычайно чуткая, сразу почувствовала его убийственный замысел.

«Мужчины действительно ненадёжны. Раньше, чтобы заманить меня в постель, этот волчонок клялся в верности, а теперь, когда дошло до жизни и смерти, сразу задумал убийство».

— Система, дай мне пилюлю «Цяо Силач» и амулет «Цы Юй», — мысленно обратилась Цяо Вэй к системе. В её руке, сжимавшей верёвку качелей, внезапно появились два предмета.

Хотя «Вороний клюв» давал некоторую защиту, на всякий случай она решила нанести упреждающий удар и вырвать ядовитые клыки у волчонка, пока он не успел укусить!

Оба вели свои тайные расчёты, но внешне сохраняли вид влюблённой парочки.

— Конечно, буду, — сказала Цяо Вэй, погладив его по щеке и незаметно вложив амулет «Цы Юй» ему в ладонь. — Подарок для тебя. Нравится?

— Это что? — нахмурился Вэнь Цинхэ. Откуда она это достала?

Они провели вместе целых семь дней «без секретов», и он думал, что знает о ней всё.

Цяо Вэй решительно ответила:

— Талисман нашей любви!

— Талисман… любви?

http://bllate.org/book/1971/224553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода