×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он объедался не из-за вкуса закусок — это была просто неконтролируемая привычка.

Каждый раз, когда его охватывали тревога или раздражение, он ничего не хотел делать, кроме как безостановочно совать себе в рот еду. Эта, по мнению окружающих, болезненная привычка давала ему кратковременное облегчение от негативных эмоций.

Состояние Хань Цзыси продолжалось уже очень давно.

Его семья жила скромно, и он не мог позволить себе обращаться к психотерапевту. Да и к тому же, по его мнению, отечественные психологи были никудышными — чисто выброшенные на ветер деньги ради ложного утешения. Поэтому он и вовсе отказался от лечения и просто позволил себе дальше объедаться.

Если искать корни этой проблемы, то, вероятно, всё началось, когда ему было пять лет.

Отец редко бывал дома, а мать почти не обращала на сына внимания. С трёх лет она просто сдавала его в детский сад и лишь утром и вечером забирала и привозила, больше ничем не занимаясь.

Однажды мама так и не пришла за ним.

Он ждал и ждал в садике, ждал и ждал — до семи-восьми часов вечера.

Этот садик брал мало денег, и воспитатели не отличались дружелюбием. Одна из них с язвительной усмешкой сказала ему, что пусть мама приходит и доплачивает за весь день, а лучше вообще пусть он остаётся жить в саду.

Маленький ребёнок уже умел различать настроение взрослых.

Маленький Хань Цзыси спустился по горке, надел рюкзачок и сам попросил отпустить его домой — искать маму.

Воспитательница, ведавшая его группой, торопилась домой и и так не слишком ответственно относилась к работе. Увидев, что дом мальчика недалеко, она просто махнула рукой, разрешив ему идти одному.

Когда маленький Хань Цзыси добежал домой, он увидел свет в окнах.

Значит, мама дома!

Почему же она не пришла за ним?

Он подтащил к окну несколько камней, встал на них, поднялся на цыпочки и заглянул в комнату через приоткрытую форточку.

Два обнажённых тела переплелись друг с другом.

Одно лицо было ему хорошо знакомо — это была его мама.

А другое — незнакомый дядя.

Маленький Хань Цзыси не понимал, что происходит, но почувствовал что-то странное и громко крикнул:

— Мама!

Мама и незнакомый дядя испуганно подскочили, натянули одеяло и, ругаясь, пошли открывать дверь.

В последующие годы маленький Хань Цзыси ещё не раз видел через то же окно, как мама с разными дядями, а иногда и редко появлявшийся отец с разными тётями, голые, «дрались» в спальне.

Каждый раз, когда их ловил сын, родители вели себя одинаково — просто давали ему пакетик закусок в качестве «платы за молчание».

Маленький Хань Цзыси до конца не осознавал, что всё это значит, но смутно чувствовал, что это что-то плохое, и инстинктивно испытывал отвращение.

Он сидел на диване в гостиной, слушая не предназначенные для детских ушей звуки из спальни, и вдруг, словно в припадке, резко разорвал все пакетики с едой и начал жадно совать всё в рот.

С тех пор, как только его охватывали тревога или беспокойство, он терял контроль над собой и начинал объедаться, пытаясь едой заглушить внутреннюю тревогу.

Его вес рос день ото дня, и он всё больше напоминал раздутый воздушный шар, стремительно набирая объём вширь.

После каждого приступа обжорства он надолго впадал в анорексию и рвоту, ничего не мог делать и чувствовал полную разбитость. Но при следующей стрессовой ситуации снова инстинктивно искал спасения в еде, чтобы убежать от реальности.

Поэтому, хоть он и выглядел очень тучным, его здоровье было хуже, чем у обычного человека.

Всего за несколько дней в этой жуткой игре на выживание нервы Хань Цзыси натянулись до предела.

Он знал: он точно не дотянет до конца.

Будь то волк или убийца — любой из них найдёт его, а он, беззащитный мирный житель, сможет лишь покорно принять свою участь.

Хань Цзыси безостановочно совал себе в рот закуски, как вдруг из тёмного окна донёсся женский голос.

То высокий, то низкий и протяжный.

Его движения замедлились.

Он уже вырос и прекрасно понимал, что означает этот звук.

— А… а…

Женский стон не прекращался. Как во сне, Хань Цзыси на цыпочках подкрался к окну, привычно встал на носки и, затаив дыхание, выглянул наружу.

В тот миг его зрачки резко сузились!

Как это возможно… Нет, не может быть!

Хань Цзыси в панике отполз обратно на диван, судорожно схватил валявшиеся повсюду пакеты с едой и начал трясти их — но внутри уже ничего не было: всё давно оказалось у него в желудке.

Нет, этого мало! Во рту всё ещё ощущалась пустота.

Он словно сошёл с ума и начал насильно засовывать в рот сами пустые пакеты.

Только так, только через физическую боль можно было заглушить страх и тревогу, терзавшие его разум.

В знаменитой книге по психологии и педагогике «Мотивация человека» описана теория, известная как пирамида потребностей Маслоу.

Согласно этой теории, человеческие потребности образуют пирамиду, где снизу вверх расположены: физиологические потребности, потребность в безопасности, социальные потребности, потребность в уважении и, наконец, потребность в самоактуализации.

Если человек одновременно испытывает нехватку еды, безопасности, любви и уважения, то самой сильной будет потребность в еде, а все остальные отойдут на второй план.

В такие моменты сознание полностью поглощено голодом, и вся энергия направлена на получение пищи — просто некогда задумываться о душевных страданиях.

Это и называется «голодной терапией».

В народе в Поднебесной говорят: «Когда сыт и тёл, думаешь о плотских утехах», — что удивительно созвучно теории Маслоу.

Поэтому, если вы страдаете из-за какой-то эмоциональной боли, просто несколько дней поголодайте.

Вскоре вы заметите, что ваши потребности опустятся до самого базового уровня, и ничто не сравнится с радостью от простой, вкусной еды.

В определённом смысле, Хань Цзыси, убегая от душевной боли в обжорство, использовал ту же логику, что и обычная «голодная терапия».

— Сынок.

Тихий женский голос за спиной словно нажал кнопку паузы — Хань Цзыси мгновенно перестал жевать.

В следующее мгновение он зажмурился, наугад схватил с пола разбросанные пакетики и начал яростно совать их в рот!

— Сынок, ты снова поправился.

Хань Цзыси сделал вид, что не слышит.

Из его прищуренных глаз скатилась тонкая слезинка.

Нет, это не мама!

Он твердил себе это снова и снова.

Его мама… погибла от его руки ещё в восемнадцать лет!

Тогда он учился в университете в другом городе, но забыл дома важную вещь и срочно вернулся на автобусе. И снова застал маму с каким-то дядей.

В ярости он схватил с кухни нож и бросился на мужчину!

Мама в ужасе стала выталкивать его на улицу, умоляя немедленно вернуться в университет и никому не рассказывать, что он приезжал.

— А труп? — спросил он.

— Мама сама всё уладит. Ты только возвращайся в вуз, хорошо?

— Как ты собираешься это уладить?

— Если кто-то узнает, мама скажет, что это она его убила. Это не имеет к тебе никакого отношения. Ты должен учиться и потом хорошо заботиться об отце.

Услышав эти слова, любой посторонний, наверное, подумал бы, что перед ним — образцовая семья: любящая сынка мать и преданная мужу жена.

Только он один знал, что эта семья прогнила до самого основания!

Только он!

— А потом? Потом ты всем расскажешь, что изменяла этому мужчине? Чтобы весь свет узнал, что у меня мать-изменщица?

Эмоции подобны пружине.

Когда гнев накапливается до предела, отскок эмоций полностью разрушает человека.

Поэтому часто оказывается так, что самые тихие и покладистые люди, однажды достигнув своей черты, становятся куда опаснее остальных!

Во время ссоры Хань Цзыси занёс нож… и полоснул им по матери…

Хань Цзыси, погружённый в воспоминания, не прекращал совать себе в рот еду.

Желудок был переполнен до предела, и ярость жгла его изнутри, вызывая тошноту.

Он ведь не хотел убивать маму.

Правда! Просто гнев захлестнул его.

В голове лопнула последняя струна, и он в ярости попытался оттолкнуть мать, которая рыдала и обнимала его.

Но он забыл, что в руке всё ещё сжимал тесак для костей.

Потом…

Потом он стёр отпечатки пальцев с орудия убийства и той же ночью бежал обратно в университет.

Совпадение или нет, но в тот же день пропал и отец.

Кто-то видел, как отец был рядом незадолго до смерти того мужчины.

Полиция заподозрила любовную драму и объявила отца в розыск как убийцу.

С тех пор прошло много лет, но отец так и не вернулся.

Хань Цзыси словно исчез с лица земли.

Только закуски, только они могли заполнить пустоту в его душе!

Из горла Хань Цзыси вырвался звериный стон. Он упал на колени и ладони, и вдруг «блеванул» — всё, что толкалось и давило в желудке, включая обёртки, вырвалось наружу.

Повсюду была мерзость.

Он тяжело дышал, но в комнате больше не осталось ничего, что могло бы заполнить пустоту.

Не раздумывая, он поднял лужу рвотных масс и стал засовывать их себе в рот!

— Сынок, ты знаешь, почему папа пропал?

Голос матери, словно пиявка, впился ему в ухо.

Нет, он не хочет знать! Не хочет!

Хань Цзыси отчаянно мотал головой, но голос всё равно проникал в его сознание.

— Когда ты пошёл на кухню за тесаком, разве не видел на плите кастрюлю с супом из костей?

Глаза Хань Цзыси, обычно сжатые в щёлочки из-за жира, вдруг распахнулись, будто два медных колокола!

Нет, нет…

Он словно лишился всех сил и безвольно рухнул прямо в лужу собственной рвоты.

Весь мир погрузился в хаос.

Из-под двери, из окна, из канализационного отверстия вдруг выползло множество существ.

Жабы, крысы, ядовитые змеи…

Они выстроились в очередь и одна за другой начали вползать ему в широко раскрытый рот, проникая в тёплые недра желудка, а потом выползали наружу через другие отверстия тела.

Ночь была ещё долгой.

А наказание за обжорство только начиналось.

— За грех обжорства — наказание змеями и червями в чреве.


Седьмой день, утро.

На двадцать четвёртом этаже в ресторане самообслуживания сидела Цяо Вэй за вращающимся столом и брала с подносного конвейера изысканные закуски.

Открылись двери лифта, и оттуда уверенно вышел Вэнь Цинхэ.

Сегодня он, похоже, был в прекрасном настроении: надел светло-фиолетовую рубашку с едва заметной вышивкой, и вся его аура стала мягче и теплее.

Вэнь Цинхэ сел рядом с Цяо Вэй. В тот момент, когда она поднесла к губам пирожное, он вдруг наклонился и ловким движением языка забрал его себе.

Отстраняясь, он нарочито задержался у её пальцев.

— …

Цяо Вэй посмотрела на него так, будто перед ней был сумасшедший.

Вэнь Цинхэ лёгким смешком спросил:

— Теперь веришь в мою искренность?

http://bllate.org/book/1971/224551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода