× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы кто-нибудь сидел рядом с ним, он непременно заметил бы: из его угла зрения прямо в стекле окна отражалась девушка с аккуратным хвостиком. Он мог совершенно незаметно разглядеть каждое её мельчайшее движение и любое выражение лица.

Краешки его губ чуть приподнялись, а в глазах заиграла нежность.

Предложение Синь Вэйань так и не получило ответа. Она стиснула зубы, будто испытывая глубокое унижение, и с яростью бросила взгляд на Цяо Вэй:

— Не волнуйся. Как только я умру, тебе тоже не жить.

Цяо Вэй недоумённо посмотрела на Синь Вэйань.

Чем же она так провинилась перед этой женщиной?

Почему та вдруг изменилась? Вчера ещё терпеливая и сдержанная, а сегодня — словно бешеная собака, кусает всех подряд.

Нет, даже бешеной собаке было бы обидно такое сравнение.

Неужели произошло что-то, о чём она ничего не знает?

Днём пятого дня все единогласно проголосовали против кого-то, но никто не умер.

Из-за последовавшей за этим ссоры между женщинами день завершился вновь без примирения.

Ночь пятого дня.

— Волки, откройте глаза. Узнайте своих товарищей.

Во тьме волки распахнули глаза, и система автоматически активировала для них видеорежим.

— Кого вы выбираете на убийство этой ночью?

Два пальца одновременно указали на разные имена.

Перед двумя мигающими красным светом именами наступило краткое молчание, после чего один из волков заговорил:

— Если каждый убьёт своего, мы можем провалить задание. Товарищ-волк, лучше убей того же, кого и я.

— Следуй за мной, — коротко и твёрдо ответил второй волк.

Первый волк неохотно отказался от своей цели и выбрал того же, кого и напарник:

— Ладно-ладно, как скажешь.

— Ведьма, открой глаза. Сегодня ночью умирает он (она).

В другой комнате ведьма с изумлением уставилась на имя, появившееся на экране.

— Ты хочешь спасти его (её)?

Спасти? Как спасти?

У неё больше нет эликсира жизни.

— Хочешь использовать яд?

К счастью… у неё ещё осталась возможность применить способность!

Ведьма стиснула зубы.

Конечно, использовать!

Она решительно выбрала цель.

— Пророк, открой глаза. Чьё ты хочешь проверить амплуа?

В комнате пророка экран телевизора мерцал тусклым светом, отражаясь в изуродованном теле Чу Ивэня — зрелище жуткое до дрожи.

— Рассвет.

Люди собрались в холле на первом этаже, как обычно подсчитывая количество выживших.

— Раз, два, три, четыре… четверо.

В ночь на пятый день погибли двое.

Одной была Ся Ии с шестого этажа, другой — Синь Вэйань с пятнадцатого.

— Как так? — растерялся Хань Цзыси. — Синь Вэйань же сказала, что утащит с собой Чжэн Цяо Вэй! Почему погибла Ся Ии?

— Нет, — Гэн Си блеснул глазами, — думаю, Ся Ии убили волки, а Синь Вэйань… её отравила ведьма.

Цяо Вэй чуть заметно дрогнула ресницами и бросила на него многозначительный взгляд.

После вчерашних угроз Синь Вэйань почти все поверили, что она — жертва волков, а Ся Ии — унесена охотником. Даже сама Цяо Вэй так думала.

А теперь Гэн Си утверждает, что Синь Вэйань убита ведьмой!

Значит, волки выбрали Ся Ии.

Только волки знают, кого они убили прошлой ночью.

Время вернулось к ночи пятого дня.

Отель, пятнадцатый этаж.

Синь Вэйань сидела на краю кровати, выпрямив спину, и пристально смотрела на дверь.

Она знала: это настоящая игра на выживание. Если погибнешь здесь — умрёшь по-настоящему.

Но что делать?

Волки знают, кто мирные жители, а мирные — не знают, кто волки.

Противник в тени, они — на свету. Без золотой подсказки от пророка и без серебряной от ведьмы мирные будут падать один за другим, и рано или поздно настанет её очередь.

Поэтому она выбрала рискованный путь —

выманить амплуа Чжэн Цяо Вэй!

Уже погибло трое. Кроме Хо Сюя, выгнанного голосованием, двое других, по мнению Синь Вэйань, скорее всего, были мирными.

Цинь Ижань называла себя мирной, и Синь Вэйань считала, что та не имела причин лгать.

Чу Ивэнь в завещании объявил себя пророком и обвинил Хань Цзыси во лжи. Синь Вэйань сомневалась в этом.

Чу Ивэнь умер на вторую ночь. Если бы он был пророком, у него было бы два шанса проверить амплуа. Почему он назвал только Хань Цзыси? Кого он проверил второй раз? Это нелогично!

Скорее всего, он был либо глупым волком, убитым своими же, либо наивным мирным, решившим под видом пророка свести личные счёты… или ведьмой?

Женская интуиция подсказывала Синь Вэйань: он просто глупый мирной.

Значит, сейчас остались три особые роли и один последний мирной.

По правилам игры, если умрут три особые роли или три мирных — побеждают волки.

Будь она волком, она бы сразу вычислила последнего мирного и убила его, чтобы как можно скорее завершить игру.

Поэтому Синь Вэйань, прикрываясь угрозами в адрес Чжэн Цяо Вэй, раскрыла своё амплуа охотника, чтобы получить защиту.

Что до самой Чжэн Цяо Вэй — та обычно молчалива и незаметна, но в решающие моменты голосования неожиданно активизируется. Её действия тогда казались естественными, но теперь, собранные воедино, выглядели как подстрекательство.

Как бы то ни было, Синь Вэйань решила рискнуть. Она намеренно пригрозила Чжэн Цяо Вэй, что при смерти утащит её с собой.

Если Чжэн Цяо Вэй — волк, она не посмеет тронуть Синь Вэйань, чтобы сохранить себе жизнь. Значит, хотя бы на время Синь Вэйань будет в безопасности.

Кто умрёт вместо неё и раскроет ли её ложь волкам — её это не волновало.

Игра закончится, волки победят, особые роли сдадутся — и, возможно, у неё ещё будет шанс выйти живой.

Но если её убьют в игре — она не вернётся.

«Пусть погибнет товарищ, лишь бы я осталась жива» — такова человеческая природа.

А убийца за пределами отеля…

Это уже совсем другая история.

За окном начало светлеть.

Синь Вэйань прикинула время — уже прошёл момент, когда волки совершают убийства.

Она жива.

Значит, ставка сыграла.

На лице Синь Вэйань расплылась довольная улыбка.

«Бедный мирной, прости… Придётся тебе пожертвовать собой ради меня».

Из-за деревьев в окне пробился первый луч рассвета.

Но радость на её лице не успела полностью раскрыться — она вдруг застыла.

Балконная дверь, видимо, открылась от ветра. У занавесок стояла женщина.

Очень красивая женщина.

Она была в белоснежной ночной рубашке, похожей на сами шторы, почти сливаясь с ними.

Синь Вэйань оцепенела, глядя на неё. Та молча смотрела в ответ.

Она стояла здесь всю ночь, не издав ни звука.

Синь Вэйань открыла рот, но горло будто сдавило зубчиком чеснока — и то самое нежное обращение никак не выходило наружу.

— Ты пришла проводить меня, моя хорошая сестрёнка? — нарушила тишину женщина у окна. Её голос был нежен, как первая капля росы на молодом листе, падающая на гладкий камень у ручья, — вызывал лишь тепло, а не страх.

Но для Синь Вэйань эти слова прозвучали как адский рёв. Она вскочила с кровати с пронзительным криком и, словно ураган, метнулась к двери, яростно дергая ручку.

Не открывается.

Холодный пот стекал по её спине, покрытой мурашками.

Как так? Почему не открывается?

Мысль, что всю ночь за ней наблюдал кто-то у окна, сводила с ума!

— Сестрёнка, разве ты не хочешь меня видеть? — с грустью вздохнула женщина у штор. — Я так ждала тебя… Ты ведь моя любимая сестра.

— Сестра… сестра… — дрожащим голосом прошептала Синь Вэйань.

— Да, я знала, что ты придёшь. Я всегда помнила о тебе… С тех пор как ты подарила мне игровую капсулу и собственноручно отправила меня в эту игру на убийство.

— Помогите! Кто-нибудь! — Синь Вэйань отчаянно колотила в дверь. Её лицо, не смытое с ночи, быстро превращалось в абстрактную картину: чёрная подтёкшая подводка и тушь, красные размазанные помада и румяна, белые пятна тонального крема и пудры. Мятый и испачканный бежевый пиджак дополнял её жалкий вид.

— Помогите! Кто угодно! Только приди!

— Не кричи, сестрёнка. Останься со мной, — продолжала нежно женщина у окна. — Кстати, как ты жила все эти годы?

— Помогите… — Синь Вэйань уже почти не могла кричать, без сил оседая на пол и слабо стуча кулаками в дверь.

— После моей смерти весь мир, наверное, стал кружиться вокруг тебя? Родители остались только с тобой, наверняка балуют?

— Нет, сестра… не так, как ты думаешь!

— Всё, что было моим, теперь твоё, — тихо рассмеялась женщина. — Сестрёнка, всё твоё. Чего же тебе не хватает?

— Нет, сестра! Я не хотела! Правда не хотела!

— Правда… ли? — Ветер внезапно усилился. Длинные волосы и белая рубашка женщины взметнулись ввысь, переплетаясь в бурном вихре. Её голос стал резким и ледяным. — Посмей клясться, что не подстроила мою смерть в этой игре!

Синь Вэйань, конечно, знала. Она знала с самого начала: эта игра — настоящая убийца.

Когда она училась в университете, одна девушка из их общежития умерла от шока во время игры — врачи констатировали клиническую смерть мозга.

Тогда в кампусе ходили слухи: «Ужасная игра на выживание» — это не метафора, а реальная машина для убийств.

Если хочешь убить кого-то, просто запихни его в игровую капсулу и принудительно запусти игру.

И тогда Синь Вэйань вдруг подумала: а что, если сестра, которая всегда была лучше неё во всём, исчезнет? Как изменится её жизнь?

http://bllate.org/book/1971/224548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода