×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жестокие способы убийства, причудливые методы наказания… Неужели это всё ещё та самая схватка между волками и мирными жителями, которую они привыкли считать игрой?

— Динь —

Экран телевизора вспыхнул.

На нём появилось лицо Цинь Ижань. Она оставила последнее сообщение.

— Меня зовут Цинь Ижань. Я — мирный житель. Я не знаю, кто меня убил, не знаю, кто мои союзники… Я ничего не знаю. Я не хочу умирать. Я хочу выжить!

Время для прощального слова истекло, и экран мгновенно погас.

В этой гнетущей тишине Хань Цзыси, до этого нервно обгрызавший ногти, окончательно сорвался.

Он почти в истерике указал пальцем на остальных и закричал:

— Ты! Ты! Ты! Ты! И ты! Вы все — волки! Ха-ха, все до одного! Никаких правил здесь нет — это просто игра на убийство, верно? Я так и знал: вы все хотите меня убить! Хотите убить меня!

— Хань Цзыси, не можешь ли ты хоть немного успокоиться? — Ся Ии, только что вернувшаяся после приступа тошноты, стояла в дверном проёме и не осмеливалась смотреть на кровавые следы на полу, которые система почему-то не убрала. Не выдержав трусливых причитаний Хань Цзыси, она язвительно бросила:

Хань Цзыси рявкнул:

— Заткнись, чёрт тебя дери!

— Эй-эй, не думай, что, если ты начнёшь вести себя как сумасшедший, мы сразу же снимем с тебя подозрения в том, что ты волк. С самого первого дня ты мне казался подозрительным…

— А кто подозрителен больше тебя? — не сдавался Хань Цзыси. — Во второй день ты ни с того ни с сего выскочила и обвинила меня, не предоставив ни единого доказательства, и при этом так самоуверенно клеветала на других! А потом, стоило кому-то умереть, как ты тут же начинаешь притворяться хрупкой — то визжишь, то бежишь блевать. Почему остальные девчонки здесь не так изнежены, как ты?

— Хань Цзыси, давай уточним: это ты первым обвинил меня, и только потом я сказала, что ты волк, верно?

— Самый подозрительный здесь — это ты!

Гэн Си, страдая от головной боли, вмешался:

— Хватит спорить. Здесь как-то неуютно стало. Давайте спустимся вниз.

Но едва он это произнёс, как Хань Цзыси тут же развернулся и начал «щёлкать» в его сторону, словно переключая воображаемый затвор.

— И ты тоже! Каждый раз, когда кто-то ссорится, ты стоишь в сторонке и радуешься чужому несчастью. Ртом-то уговариваешь, а на деле подливаешь масла в огонь, будто очень хочешь, чтобы мы все перебили друг друга! По-моему, Чу Ивэнь и Хо Сюй — не волки, а ты — настоящий волк, прячущий хвост!

— Вы спорьте себе на здоровье, но зачем меня-то в это втягивать? — Гэн Си недовольно нахмурился. — Я тут как нянька: то того успокою, то этого… А в итоге мне же и вину вешают? Ладно, подозревайте кого хотите, голосуйте за кого угодно. С такими тупыми напарниками мне и выигрывать не хочется!

— Ага, попался? Разозлился, потому что правду сказал?

— Пошёл ты к чёртовой матери!

— Ха-ха, не притворяйся. Мои глаза всё видят.

Разобравшись с Гэн Си, Хань Цзыси почувствовал облегчение и принялся по очереди поливать грязью всех присутствующих.

— И ты, Синь Вэйань! С самого первого дня ты почти не открывала рта, то говоришь о киллерах, то подначиваешь всех голосовать против Хо Сюя. Каждое твоё слово завлекает нас в ловушку. Да и вообще, ты знаешь правила этой игры лучше нас всех. Ты с самого начала поняла, что это не обычная игра! Если в этой игре действительно есть киллер, то это точно ты!

Синь Вэйань побледнела и резко ответила:

— Нас в партии девять человек. Если я киллер, то где второй игрок?

— Откуда мне знать? — усмехнулся Хань Цзыси. — Может, ты его уже тихо прикончила.

— Сейчас время для голосования. Нужны аргументы и доказательства. Хань Цзыси, предупреждаю: если у тебя нет веских оснований, лучше не болтай всякую чушь и не усугубляй и без того неразбериху.

— Рот мой, язык мой — скажу, что захочу! Что, не нравится? Давай дери меня за волосы! — Хань Цзыси вызывающе подставил своё пухлое лицо. — Давай, бей сюда, не церемонься. Если я умру, все сразу поймут: убила меня именно Синь Вэйань!

Такая наглость вывела из себя даже обычно хладнокровную Синь Вэйань.

— Да ты совсем больной, что ли?!

Хань Цзыси громко расхохотался, но внезапно перевёл стрелки на Цяо Вэй:

— И ты тоже, детективша, любительница рассуждать. Из всех вас именно ты вызываешь наибольшие подозрения.

Цяо Вэй холодно ответила:

— Только что ты то же самое говорил Ся Ии.

— …Это не суть!

Хань Цзыси сердито на неё взглянул, и этот обиженный, но в то же время злобный взгляд заставил Цяо Вэй поежиться.

«Чёрт, неужели этот толстяк Хань решил завербовать меня в союзники, а когда я вежливо отказалась, возненавидел меня?»

— Мне кажется, твои выборы сторон всегда странны. Все твои «психологические» и «логические» доводы полны дыр и не выдерживают никакой критики. Но почему-то каждый раз находятся те, кто тебе верит. Это заставляет меня думать, что ты в сговоре с ними.

— Может, и правда в сговоре, — серьёзно ответила Цяо Вэй. — Я мирный житель, образцово-показательная законопослушная гражданка. Молю милосердных волков позволить мне прожить ещё пару ночей. Обещаю не шуметь и не лезть не в своё дело.

— Да ты ещё и шутишь в такой момент! Видимо, ты и есть волк, раз тебе не страшно, что тебя убьют!

Цяо Вэй вздохнула:

— Если бы пророк был ещё жив, я бы попросила проверить мою роль сегодня ночью и доказать мою невиновность.

Если бы пророк был ещё жив…

Её глаза слегка сузились.

Но жив ли пророк на самом деле?

Закончив с Цяо Вэй, Хань Цзыси наконец перевёл взгляд на Вэнь Цинхэ.

— И ты, Вэнь Цинхэ. Уже несколько дней ты вообще ничего не говоришь. Это ненормально.

Если бы он не упомянул Вэнь Цинхэ, Цяо Вэй, пожалуй, совсем забыла бы о его существовании.

Присутствие Вэнь Цинхэ было настолько незаметным.

Кроме его лица и отстранённой ауры, он ничем не выделялся — словно чашка чая, растворившаяся в стакане воды: цвет, может, и привлекает внимание, но никакой угрозы не ощущается.

Когда Хань Цзыси начал его допрашивать, Вэнь Цинхэ слегка прислонился спиной к двери и рассеянно осматривал место гибели Цинь Ижань.

Даже когда его взгляд скользнул по искорёженным телам и вытекшим глазным яблокам, его длинные ресницы не дрогнули ни разу. Он оставался совершенно безразличен.

Будто перед ним была не кровавая бойня, а обычный мясной прилавок на рынке.

Как только Хань Цзыси заговорил, Цяо Вэй внимательно следила за микровыражениями Вэнь Цинхэ.

Неужели он волк?

К сожалению, она ничего не смогла разглядеть.

Вэнь Цинхэ действительно был равнодушен к этой игре — ему было всё равно, кто умер, кто его подозревает и является ли это обычной полномерной сетевой игрой или настоящей игрой на выживание.

— Что ты хочешь, чтобы я сказал? — спокойно произнёс Вэнь Цинхэ. Он был высокий и худощавый, и, глядя на Хань Цзыси, слегка опускал веки. В его тихом голосе чувствовалась лёгкая усталость.

В этом молодом человеке чувствовалась врождённая чистота и невинность.

Он совершенно не вписывался в обстановку жестокого убийства.

Сейчас он скорее подошёл бы к тихому, безлюдному чайхане с антикварной атмосферой, где мог бы неспешно наслаждаться чашкой ароматного чая и листать старинную книгу в тёмно-синем переплёте.

Его изящный и спокойный профиль заставил нескольких девушек затаить дыхание.

Никто не мог поверить, что этот человек способен на жестокое убийство нескольких игроков.

К тому же, кроме молчаливости, он ничего подозрительного не делал.

Девушки так и думали.

— Скажи хоть что-нибудь! Тебе же нужно обозначить свою позицию, — Хань Цзыси почувствовал неловкость под его взглядом и невольно понизил голос.

— Сказать хоть что-нибудь? — уголки губ Вэнь Цинхэ слегка приподнялись, образуя очаровательную улыбку. — Честно говоря, я ненавижу эту глупую и подлую игру. Действительно ненавижу.

Его нахмуренные брови ясно выражали отвращение — повторять это было не нужно.

— Говорили, что режим командный. А что на деле? Пророк прячется, как трус. Ведьма отказывается выступать вперёд и защищать пророка. Остальные без всяких доказательств обвиняют друг друга и, едва оказавшись под подозрением, тут же начинают нападать на кого-то ещё, лишь бы спасти свою шкуру, не задумываясь, человек перед ними или волк. У каждого свои расчёты, и о каком-то общем лагере речи уже не идёт?

Его слова заставили всех опустить глаза.

Пророк считал, что ведьма уже использовала зелье исцеления, и поэтому, думая о собственной безопасности, не решался раскрыть свою роль.

Ведьма же, зная, что у неё нет зелья, тоже не хотела высовываться. Она убеждала себя, что стоит пророку назвать волка, она сразу же отравит одного из них и только потом раскроется — чтобы не потратить яд впустую или случайно не убить своего.

Что уж говорить об охотнике — тот просто ждал, когда два «божественных» игрока сами себя выдадут. Ему и в голову не приходило раскрываться первым.

Если даже особые роли так себя ведут, чего ждать от простых мирных жителей, у которых кроме подозрительности и голосования нет никаких способностей?

— Если вы и дальше будете так поступать, может, сразу начнёте стрелять наугад? Главное — самому не умереть, а сколько союзников погибнет — какая разница? Разве не так вы думаете? — Вэнь Цинхэ с сарказмом выпрямился. — Спрашиваешь, почему я ничего не говорю? Потому что все вы кажетесь мне подозрительными. Но это лишь интуиция, а не доказательства.

— Да какая разница, что ты там говоришь? — нетерпеливо перебил Хань Цзыси. — Если тебе так не нравится эта игра, зачем ты вообще в неё полез? Занимаешь наше место и ничего не делаешь — ты просто мешаешь!

— Я? Я сюда не по своей воле попал.

Услышав это, Хань Цзыси вдруг оживился, будто нашёл родственную душу, и схватил его за рукав:

— Ты… тебя тоже заставили играть? Чёрт, со мной то же самое! Эти ублюдки решили меня прикончить и специально засунули в эту дурацкую игру! Говорят, если я умру здесь, они не понесут юридической ответственности. Сволочи!

Вэнь Цинхэ с отвращением вырвал свой рукав, слегка закатал его и пристально посмотрел на Хань Цзыси:

— Что значит «они не понесут юридической ответственности»? Что ты вообще знаешь?

Он не стал отвечать на вопрос Хань Цзыси напрямую.

Цяо Вэй, разбирающаяся в психологии, сразу же бросила на него пристальный взгляд.

Вэнь Цинхэ, почувствовав это, слегка повернул лицо и бросил на неё мимолётный взгляд.

Их глаза встретились, и Цяо Вэй показалось, будто её сердце слегка щекочет мягкая кисточка для макияжа — немного щекотно, немного тревожно.

Неужели ей показалось, или линия его подбородка действительно чуть смягчилась?

[Основное задание два: в ужасной игре на выживание ты встречаешь загадочного мужчину. Твоя цель — поднять его привязанность до 60 и вырвать у него глазное яблоко.]

Эй, системка, вылезай!

«Поднять привязанность» и «вырвать глазное яблоко» в одном задании — тебе не кажется это жутковатым?!

[Не волнуйся, хозяин. Судя по моему опыту, ты точно на это способна.]

«…»

Если бы он был таким красивым, возможно, она и правда не смогла бы поднять на него руку!

Цяо Вэй ещё не пришла в себя от шока, вызванного кровавым заданием, как тут же получила новое уведомление.

[Текущий уровень привязанности Вэнь Цинхэ к тебе: 60.]

http://bllate.org/book/1971/224546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода