× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Зеркало Трёх Жизней долго находилось у неё, но, сколько ни размышляла Цяо Вэй, так и не смогла понять, зачем оно нужно и почему из-за него все дерутся. А вот Баоцзы, хоть и мал ещё, уже столько знает!

Кстати…

Как же это зеркало вообще оказалось у него?

И откуда у него такие техники?

Похоже, всё это время она только и делала, что кормила его, даже начать учить не успела.

Баоцзы посмотрел на неё с таким выражением, будто перед ним сидела законченная дурочка.

— Цзецзы.

— А?

— Пространство цзецзы.

— …Ничего себе!

Цяо Вэй с восторгом уставилась на Зеркало Трёх Жизней, лежащее у него на ладони.

Что такое «пространство цзецзы»?

В буддийских писаниях есть выражение «гора Сумеру в горчичном зёрнышке» — оно означает, что огромную гору Сумеру можно поместить в крошечное семечко, и там ей будет в самый раз. Если сравнить весь мир с горчичным зёрнышком, то люди в нём — не более чем листья на деревьях горы Сумеру.

Небо и земля обычно неизменны, а пространство цзецзы позволяет носить целый мир при себе… как улитка, таскающая на спине свою раковину.

Сталкиваешься с опасностью? Спрячься в цзецзы!

Нашёл сокровище и боишься, что его украдут? Спрячь в цзецзы!

Надоело тебе в этом мире? Вернись в своё цзецзы и создай там собственное царство — будь там королём!

Цзецзы и массивы — вещи разные: массив можно разрушить извне, а в пространство цзецзы почти никто не проникает, если только не выживет его хозяин. Случай, когда Цяо Вэй случайно попала в цзецзы Ду Чжаня, был исключением.

По сути, пространство цзецзы — это универсальный артефакт.

Сейчас Цяо Вэй, используя Зеркало Трёх Жизней, свободно проходила сквозь стены и дома Вечной Ночи, будто её там и вовсе не было.

Цзян Юэбай был крайне заинтригован этой способностью и то и дело тыкал мечом в прохожих — но его клинок проходил сквозь них, как сквозь воздух.

В этот момент они для мира Вечной Ночи были лишь невидимыми и неосязаемыми духами.

Как же это удивительно!

Цяо Вэй нахмурилась.

Два мира накладываются друг на друга, но не мешают друг другу — каждый живёт по своим законам…

Эй?

Внезапно её голову пронзила острая боль, будто иглой. Цяо Вэй остановилась и прижала ладонь к виску.

— Учительница?

Баоцзы сразу заметил, что с ней что-то не так, и тоже замер.

— Ничего, — боль прошла так же быстро, как и появилась. Цяо Вэй отмахнулась и отбросила тревогу. — Скоро прибудем?

Она спрашивала о массиве на ян-позиции.

— Скоро, — кратко ответил Баоцзы.

Цяо Вэй бросила на него взгляд.

Ей показалось, что в детстве Цзин Фэй был каким-то холодным и отстранённым?

А через несколько тысячелетий он превратился в страстного, горячего демона, готового в любой момент предложить двойную медитацию.

Пока она предавалась размышлениям, троица уже подошла к массиву.

Зверёк, ведший их, встал на задние лапы и ласково протянул передние к Баоцзы.

Тот даже не взглянул на него, просто убрал Зеркало Трёх Жизней в своё пространство цзецзы. Зверёк обиженно опустил лапы и, переключив злость на Цяо Вэй, зарычал на неё пару раз.

Цяо Вэй бесстрастно протянула руку и вырвала у него с макушки один торчащий волосок.

— А-а-ау! —

Зверёк взвизгнул и, кувыркаясь, юркнул за спину Баоцзы, прижался брюхом к земле и жалобно завыл, жалуясь на обиду.

Цяо Вэй лишь пожала плечами. Его хозяин обязан слушаться её — ведь она его учительница! Какая разница, жалуется он или нет?

Ой! Внезапно она осознала: в этом мире она — учительница Цзин Фэя!

Как же приятно!

Баоцзы, как и ожидалось, промолчал. Он щёлкнул пальцем в воздухе, и девять хрустальных ламп, расставленных вокруг массива, мгновенно вспыхнули, озарив всю площадку ярким светом, словно днём.

У Цяо Вэй непроизвольно дёрнулось веко.

Почему-то ей показалось, что расположение этих девяти ламп ей знакомо…

Но прежде чем она успела вспомнить, где именно видела нечто подобное, Баоцзы уже шагнул внутрь массива.

Это был настоящий массив — с основанием, алтарём, жертвоприношениями… Занимал он более десяти му, и края его терялись вдали.

Здесь находился чёрный водоворь континента Сянчжоу — место, куда стекались все иньские энергии, самая янская и мощная точка.

Массив Вечной Ночи!

Цяо Вэй глубоко вдохнула и последовала за ним.

Проход в массиве был узким и тёмным; свет туда не проникал. Даже Цяо Вэй и Цзян Юэбай, обладавшие немалой силой, могли различить лишь смутные очертания.

Баоцзы уверенно шёл впереди, легко подстраивая шаг под изгибы тоннеля, будто прекрасно видел в темноте.

— Ученик, — скучно стало Цяо Вэй, и она заговорила просто чтобы что-то сказать. — Хочешь стать хозяином Меча Императора людей?

— …

— Не хочешь? Я думала, все юноши мечтают обладать самым могущественным клинком в мире.

— … — на лбу у Баоцзы дёрнулась жилка. Ему показалось необходимым напомнить ей кое-что. — Меч Императора людей уже имеет хозяина.

— Ну и что? Женятся — потом разводятся! — Цяо Вэй воодушевилась и потерла ладони. — Подожди, учительница отберёт у Ду Чжаня этот меч специально для тебя!

— И как именно учительница собирается его отобрать?

Голос Баоцзы в темноте звучал низко и глухо, совсем не по-детски.

Но Цяо Вэй, поглощённая радужными планами, этого не заметила.

— Подожди, как только мы выйдем, я сразу же похищу Ду Чжаня, вытрясу из него все ценные артефакты и мощные техники — всё отдам моему любимому ученику!

Она с восторгом мечтала, как именно будет «так и эдак» расправляться с Ду Чжанем, и совершенно не видела, как в темноте глаза Баоцзы опасно сузились.

— Конечно, самого его… оставлю для себя! Хе-хе-хе… —

В приподнятом настроении Цяо Вэй потёрла руки и зловеще захихикала.

— Учительница… так… до\бра… ко мне, — прошипел Баоцзы сквозь зубы.

— Ха-ха-ха! Ты же мой ученик! Кому ещё быть ко мне доброй, как не тебе? — Цяо Вэй смеялась до ушей.

Ведь он же её живая подушка!

Разумеется, нужно его как следует задобрить.

— Великая доброта учительницы… навсегда останется в моём сердце, — уголки губ Баоцзы слегка приподнялись.

Обычно он не улыбался. Поэтому любая попытка улыбнуться придавала его лицу отчётливо опасное выражение.

— Ученик непременно… отблагодарит учительницу… по-настоящему.

Цяо Вэй моргнула. Ей показалось, что он особенно выделил слова «по-настоящему» и «отблагодарит».

…Наверное, ей показалось?

— Цзи Дин? — Цяо Вэй внезапно остановилась. — Ты ничего странного не слышишь?

Баоцзы обернулся. Его взгляд, не мешаемый тьмой, устремился прямо на неё.

Цяо Вэй, с трудом различая силуэт, чувствовала, что он смотрит на неё, но ответа не последовало.

— Цзи Дин? Гунбао Цзи Дин?

Она осторожно окликнула его дважды и машинально шагнула ближе, схватившись за край его одежды. Лишь тогда её сердце немного успокоилось.

— Ты точно ничего не слышишь? Обрывки каких-то слов… очень странные.

Она спросила снова.

В этот момент по тоннелю пронёсся порыв ветра, издавая жалобный стон.

И вместе с ветром до них донеслись обрывки слов, будто со всех сторон сразу, призрачные и искажённые:

— …желаешь… взойти на Небеса…

— …от Небес до Преисподней… три чи…

— …если нарушу клятву… десять тысяч скорбей!

Последняя фраза прозвучала внезапно громко, как громовой удар, заставив Цяо Вэй вздрогнуть. Её пальцы непроизвольно сжались, вцепившись в рукав Баоцзы.

— Ты это слышал?

Баоцзы опустил глаза на её тонкие пальцы, стиснувшие его одежду.

Она… слышит?

Вспомнив то, что увидел в Зеркале Трёх Жизней, он слегка сжал губы. Его глаза потемнели, и в глубине их медленно вспыхнул таинственный свет.

Неужели это она?

Его предопределённая судьбой.

Он давно знал: путь к бессмертию требует прохождения через восемьдесят одну скорбь. Преуспеешь — вознесёшься; провалишься — погибнешь.

Девятью девятками — к единому Дао.

Он уже преодолел восемьдесят скорбей. Лишь одна осталась — скорбь любви. Но до сих пор она не коснулась его. Именно поэтому он до сих пор не может вознестись в Высшие Миры.

И вот теперь она наконец появилась.

Женщина, от которой зависит его жизнь и смерть.

А если…

А если он просто убьёт её мечом — не станет ли это преодолением скорби любви?

Рука Баоцзы незаметно двинулась в рукаве, будто собираясь извлечь что-то из пустоты.

Но в этот самый момент у входа в тоннель раздался глухой гул — будто что-то загородило проход.

Оба одновременно обернулись.

— Что это было? — Цяо Вэй растерялась. Она машинально потянулась в темноту. — Эй, а Цзян-господин? Где он?

— Разошлись, — сухо ответил Баоцзы. — Ещё у входа в массив.

Ещё у входа?!

Лицо Цяо Вэй стало зелёным.

Да сколько же прошло времени!

Почему он раньше-то молчал?!

Но тут же в её нос ударил странный запах.

Хм… кажется, знакомый…

Цяо Вэй закатила глаза и потеряла сознание.

Баоцзы уже протянул руку и аккуратно подхватил её.

В тот же миг у входа в тоннель раздался всё более громкий шум.

— Он внутри!

— Поймайте его! Его плоть дарует бессмертие!

— Убейте этого демона, что крадёт чужие жизни!

— Да, несмотря на красоту лица, милосердия проявлять нельзя!

— Слабо спрошу… можно мне оставить его тело? Я просто коллекционирую, без всяких извращений, честно.

Да, Цяо Вэй могла додуматься до этого, но и другие не дураки.

Просто мир оказался куда жесточе, чем все думали.

— У него есть пространство цзецзы! Обыщите всё тщательно, не дайте ему сбежать!

— Не волнуйтесь! У нас точные сведения: сейчас он крайне слаб. Любой ученик на стадии дитя первоэлемента легко его убьёт.

— Осторожнее с клинками! Не поцарапайте ему лицо!


Баоцзы саркастически изогнул губы, одной рукой прижимая к себе Цяо Вэй, а другой — провёл по воздуху. В мгновение ока они растворились во тьме.

Только вернувшись в своё цзецзы, Баоцзы пошатнулся, и на лбу у него выступили капли холодного пота.

Яд явно был направлен именно на него — действовал мгновенно и мощно. Наверное, готовили его очень долго.

Баоцзы вспомнил тот странный запах, который почувствовал чуть раньше.

Да… да, всё сходится!


Цяо Вэй открыла глаза. Голова ещё была в тумане.

http://bllate.org/book/1971/224523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода