×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то подначил:

— Да уж, расскажи!

Другой, с язвительной издёвкой, бросил:

— Девчонка, чего ночью из дому шастать? Вот и навлекла беду на свою голову!

Ещё кто-то пошёл дальше и пустился в зловещие домыслы:

— Гляди-ка, небось эта сучка сама не в меру вольготна, с кем-то там спуталась, а теперь, мол, передумала и хочет что-то выманить.

А кто-то просто сыпал ядовитыми словечками:

— Всё равно дело нечистое. По-моему, лучше забыть да и кончить на том. А то чем больше людей втянется, тем хуже для вашей семьи. У вас ведь одни сироты да вдовы остались, Цуйхуа, верно?

Двери дома Ли были наглухо закрыты. Изнутри доносился приглушённый всхлип.

Цяо Вэй остановилась за пределами толпы, внимательно оглядела собравшихся и быстро выделила одного человека.

Этот человек как раз и произнёс: «Всё равно дело нечистое».

С виду он уговаривал семью Ли не поднимать шума, но на деле его слова звучали скорее как угроза.

И главное…

Цяо Вэй прищурилась и перевела взгляд на его обувь.

В деревне Аоцзы жило семнадцать дворов, всего около трёхсот душ. Протяжённость деревни — не более пяти-шести ли. У восточного края стояла невысокая горка, не выше пятидесяти чи, а чуть дальше начиналась настоящая скала с отвесными стенами, полностью отрезавшая деревню от восточного мира.

Вероятно, из-за такого рельефа почва между восточной окраиной и скалой имела ярко-красный цвет и кислую реакцию — идеальную для чайных кустов и арахиса. А вот западная часть деревни и вся жилая зона располагались на жёлтой щелочной почве, подходящей для пшеницы и рапса.

Однако местные жители не разбирались в кислотности и щелочности грунта и повсеместно сеяли лишь пшеницу да бобы. Участок семьи Цзи оказался как раз на востоке, поэтому урожай у них каждый год был никудышный, и Цзи жили впроголодь. Но это уже отступление.

Главное — Цяо Вэй заподозрила преступника именно потому, что на боку его обуви виднелась свежая красная глина. По влажности и оттенку было ясно: он только что прошёл по восточной части.

У всех остальных на обуви тоже была утренняя роса и грязь, но исключительно жёлтого цвета.

Был только что рассвет — время, когда крестьяне обычно выходят из домов, чтобы готовить завтрак и собираться в поля.

Все шли либо на запад, либо на восток от деревни, а этот человек двигался в обратную сторону — из восточной части в деревню. Разве это не странно?

— Сестрёнка, чего так быстро побежала? — окликнула её Цзи Минси, подбегая.

Цяо Вэй ткнула пальцем в подозреваемого и тихо сказала:

— Посмотри, какой странный. Все несут мотыги, серпы, корзины или лукошки, а он один идёт с пустыми руками.

— Ты про Лайцзы Вана? — тоже шёпотом ответила Цзи Минси. — Этот лентяй вечно шныряет без дела. Своё поле запустил, а как только начинается уборка урожая, так сразу лезет в чужие огороды красть.

— Понятно, — кивнула Цяо Вэй.

Через мгновение она вдруг громко крикнула:

— Лайцзы Ван, что у тебя на шее за царапины?

Лайцзы Ван вздрогнул и тут же прикрыл шею рукой, бормоча:

— Какие царапины?

— Да не слева, а справа!

Он тут же зажал правую сторону шеи.

— Лайцзы Ван, эти царапины похожи на следы от ногтей! — продолжала Цяо Вэй, делая вид, что просто любопытствует. — Ты, не иначе, подрался?

— Нет! Комар укусил, почесал — и всё! — возразил он.

— А-а-а… — протянула Цяо Вэй многозначительно.

Теперь она была на восемьдесят процентов уверена: именно он надругался над Цуйхуа.

Оставшиеся двадцать требовали дополнительных доказательств.

Их перепалка быстро привлекла внимание окружающих.

Здесь собрались либо здоровенные мужики, либо полные, разговорчивые деревенские бабы, и все, перебивая друг друга, захохотали:

— Эй, Лайцзы Ван, опять где-то шлялся?

— Да глянь-ка на царапины! Видать, прошлой ночью повеселился!

— Хочешь бабу — работай, зарабатывай, женись! А так-то воровать — стыдно!

— Да ты чё, не знаешь? Жена — не то, что наложница, а наложница — не то, что воровать!

— А воровать — не то, что не дождаться!

— Ха-ха-ха-ха!

Смех стоял на весь двор.

Цзи Минси ничего не понимала и растерянно потянула Цяо Вэй за рукав:

— Сестрёнка, о чём вы? У Лайцзы Вана же нет царапин!

Действительно, на открытых участках его тела никаких следов не было.

— Но если все говорят, что есть — значит, есть, — улыбнулась Цяо Вэй. — Не слышала сказку про «трёх человек и тигра»?

Цзи Минси кивнула, будто поняла, но через мгновение нахмурилась:

— Но ведь вы же соврали? Брат говорил, врать плохо.

— Это не ложь. Мы просто подшучиваем над ним.

Даже Цзи Минси, несмотря на всю свою наивность, заметила, как нервничает Лайцзы Ван.

— Шутки шутками, но вы его напугали!

Именно потому, что обычная шутка его напугала, он и выглядел ещё подозрительнее.

Цяо Вэй коснулась её взгляда:

— Неужели хочешь, чтобы я перед ним извинилась?

Цзи Минси серьёзно кивнула:

— Если ты так думаешь — это замечательно! Брат говорил: «Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель».

Цяо Вэй мысленно выругалась:

«Чёрт! Попала в мир с сантиментальной дурой!»

— Ладно-ладно, я виновата, — сказала она с серьёзным лицом. — Давай извинюсь перед ним попозже, хорошо?

— Почему? — нахмурилась Цзи Минси. — Разве извинения можно откладывать?

— Видишь ли, — начала Цяо Вэй с полной серьёзностью, — через несколько дней я зайду к нему домой с парой яиц — так искренность будет куда заметнее.

Объяснять сантиментальной дуре логику?

Да не бывать этому!

Лучше быстрее от неё отделаться!

А насчёт извинений через несколько дней?

Ну, это уж как повезёт Лайцзы Вану — доживёт ли до её «извинений»!

Цзи Минси осталась довольна её послушанием и похлопала Цяо Вэй по голове:

— Молодец.

Цяо Вэй:

«…Убери лапы! Я не собака! Ещё раз тронешь — обижусь!»

Краем глаза она заметила, как Лайцзы Ван, под градом насмешек, в панике выискал предлог и быстро скрылся из виду. Как только он почти исчез, Цяо Вэй резко вырвалась из рук Цзи Минси, схватила серп и бросилась следом.

— Эй, сестрёнка! Куда ты? — кричала ей вслед Цзи Минси.

Цяо Вэй только порадовалась своей предусмотрительности — хорошо, что не побежала за ним сразу при всех.

Она быстро шла за ним, прячась в кустах, и увидела, как он остановился ранним утром в той самой рощице, куда они с сестрой заходили. Оглядевшись, он засучил рукава и начал копать под деревом в куче опавших листьев.

Выкопав что-то, он извлёк предмет.

Цяо Вэй, затаившись в зарослях, сквозь густые колючки разглядела: это было зелёное нижнее бельё!

— Хе-хе-хе, девчонка оказалась неплохой, — прошептал Лайцзы Ван, прижимая бельё к лицу и наслаждаясь выражением отвратительного похотливого блаженства. — Семья Ли и правда трусы. Как только я покажу им это бельишко, они сами всё сделают! И не только Цуйхуа достанется мне — даже та вдова не устоит!

Цяо Вэй сжала серп так, что костяшки побелели. В её глазах вспыхнула жажда убийства!

Хорошее дело требует подходящих инструментов.

Цяо Вэй осмотрела своё орудие.

Лезвие было тупым — даже пшеницу косить неудобно, не то что головы рубить.

Но, к счастью, у неё ещё был «Цяо Силач».

[Подтвердить использование «Цяо Силач» (временный предмет)?]

— Использовать.

[«Цяо Силач» успешно активирован. Поздравляем! На десять минут вы получаете эффект «непреодолимой мощи».]

Цяо Вэй зловеще хрустнула пальцами.

Отлично. Теперь можно будет как следует проучить пса.

Как только Лайцзы Ван, упиваясь запахом белья, поднял голову, перед ним мелькнула тень, и перед глазами возникла стройная девушка.

Эта девушка была куда аппетитнее Цуйхуа — та ещё не расцвела, а эта уже обладала соблазнительными формами, которые даже грубая одежда не могла скрыть.

Лайцзы Ван потёр руки и захихикал:

— О, это же Эрья из семьи Цзи! Чего за мной увязалась? Неужто приглянулся?

Цяо Вэй прищурилась и обаятельно улыбнулась:

— Конечно. Я в тебя влюбилась…

Лайцзы Ван, ослеплённый её лицом и фигурой, даже не заметил серпа за её спиной.

Какое везение! Сначала насладился юной девчонкой, а теперь ещё и такая красотка сама идёт в руки!

Его улыбка ещё не сошла с лица, как вдруг на шее почувствовалась холодная сталь.

Одновременно с этим Цяо Вэй, занеся серп, закончила недоговорённую фразу:

— …в твою голову!

Лайцзы Ван в изумлении дотронулся до шеи и обнаружил на руке горячую кровь.

Боль настигла его с опозданием.

Но тут же раздался странный хруст, и его голова, всё ещё с похотливой ухмылкой, отвалилась и покатилась по земле, пока не ударилась о ствол дерева и не замерла.

Цяо Вэй равнодушно вытерла кровь с серпа о листву и с отвращением пнула голову ногой — та провалилась в ямку.

«…»

Эффект «Цяо Силач» действительно впечатлял!

Хотя… в общем-то, «Цяо Силач» оказался весьма полезным!

[Хозяйка, такое насилие — это плохо!] — наконец пришёл в себя перепуганный системный голос, робко выглядывая из-за невидимой двери.

— Погоди, разве ты не пропал без вести? — только сейчас сообразила Цяо Вэй. — Когда ты успел появиться?

[…]

Система, самый незаметный помощник в истории, чуть не расплакалась от обиды.

— Давай сценарий! Быстро выдавай сценарий!

Импровизировать без сценария — это просто издевательство!

Система тут же сникла:

[Э-э-э… При открытии портала на него напали извне, и сценарий был уничтожен в процессе транспортировки.]

— Ха-ха, — усмехнулась Цяо Вэй. — И ты думаешь, я поверю в такую глупость?

[Правда!]

Система готова была зарыдать прямо перед ней.

Да, причина и правда глупая, но именно так всё и произошло.

— А задание? Какое задание мне выполнять в этом мире?

[Ну это…]

Система запнулась, и у Цяо Вэй усилилось дурное предчувствие.

— Только не говори, что и задания у тебя тоже нет.

http://bllate.org/book/1971/224476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода