×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что увидел трусики Цяо Вэй.

Они оказались… розовыми!

Какие милые!

Шэнь Цзяюэ с трудом подняла глаза к окну и смотрела вслед удаляющейся стройной фигуре, а в её взгляде сверкали искры восхищения.

Что делать? Внезапно ей показалось, что сестрёнка невероятно мила — даже когда бьёт!

Если бы она получила ещё один пинок и снова увидела эти нежно-розовые трусики, то, наверное, упала бы в обморок от счастья!

Она просто обожала это ощущение полного подчинения!

— Молодой господин! Молодой господин! — дважды окликнул Чэнь Бо, но ответа не последовало. Внутри у него всё сжалось: неужели госпожа Су так сильно ударила молодого господина, что у него сотрясение мозга?

Чэнь Бо поспешно вышел из машины, открыл заднюю дверь и осторожно потряс за руку Шэнь Цзяюэ, которая сидела с глуповатой улыбкой на лице.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? Ах!.. Вы же истекаете кровью!

……

Поскольку у Шэнь Цзяюэ не получилось одолжить учебники для одиннадцатого класса, Цяо Вэй пришлось обратиться к однокласснику, которому повезло их заполучить. Всё-таки пользоваться одной книгой вдвоём было крайне неудобно, особенно накануне экзаменов — вдруг всем сразу понадобится один и тот же учебник?

Прижав к груди чужой учебник, она направилась в школьную типографию. Едва переступив порог, её узнал парень, сидевший за компьютером.

— Су Цяо Вэй?

В его голосе прозвучало столько радости, будто они были старыми знакомыми.

Цяо Вэй бросила на него взгляд.

Парень в квадратных очках выглядел одновременно взволнованным и неловким. Его лицо было настолько заурядным, что его легко можно было потерять в толпе.

Незнакомец.

Такой вывод она сделала про себя, но на лице появилась вежливая улыбка.

— Как ты здесь оказался? — спросил парень, поднимаясь с места. Увидев на ней форму академии Кайсар, он быстро сообразил: — Ты тоже перевелась в Кайсар?

«Тоже»?

Значит, они раньше были знакомы?

— Да, перевелась в прошлом семестре, — ответила Цяо Вэй, автоматически включив привычный режим светской вежливости. — А ты как здесь оказался?

На светских мероприятиях часто случалось так, что кто-то узнавал её, а она — нет. Ей было неудобно расспрашивать, поэтому она просто ловко подхватывала разговор, делая вид, что прекрасно помнит собеседника, и все весело болтали, хотя никто не знал, с кем имеет дело на самом деле.

Парень почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Я поступил в Кайсар три года назад и жил в общежитии. Прямо тогда у твоей семьи случилась беда, и мы потеряли связь. Родители не смогли оплатить учёбу в университете, так что я устроился сюда — открыл небольшую типографию.

По-своему, он тоже «остался в академии».

Цяо Вэй кивнула с пониманием:

— Понятно. Я редко хожу по академии, поэтому ни разу не заходила в эту типографию.

— Это нормально! Кайсар огромен, честно говоря, и я сам многое ещё не видел. Ах да, зачем ты сегодня пришла?

— Мне нужно скопировать комплект учебников.

Книга была чужой, уже переплетённой, и разбирать её было нельзя. Парень аккуратно копировал страницу за страницей, опасаясь, что текст или изображения могут сместиться.

Пока он работал, они болтали.

Из разговора Цяо Вэй сумела выудить достаточно информации, чтобы быстро пролистать воспоминания прежней хозяйки тела и найти нужную карточку.

Цинпу, восемнадцать лет, сосед по детскому дому, с которым она росла бок о бок. Три года назад он поступил в академию Кайсар и уехал в интернат. Примерно в то же время в жизни Су Цяо Вэй произошла трагедия, и они больше не общались.

У неё в детстве было десятки таких «старших братьев» во дворе, поэтому она никогда не уделяла ему особого внимания.

Но, судя по всему, для него она была не просто соседской девочкой.

Через полчаса Цяо Вэй получила свежеотпечатанный комплект учебников, идеально переплетённый, будто только что купленный в магазине. Она протянула несколько купюр и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, старший брат Цинпу.

— Н-нет, не за что! — запинаясь и краснея до ушей, он отказался от благодарности.

Его соседская сестрёнка стала такой красивой: черты лица раскрылись, кожа белоснежная, взгляд мягкий и тёплый. Даже одного взгляда на неё было достаточно, чтобы Цинпу почувствовал себя недостойным, будто его присутствие оскверняет её глаза.

Он опустил голову и нервно тер свои испачканные чернилами руки.

«Интересный NPC», — подумала Цяо Вэй.

Хотя этот мир был всего лишь виртуальной проекцией, все встреченные ею люди казались невероятно живыми — с собственными мыслями, чувствами и внутренним миром. Только какого масштаба должна быть машина, поддерживающая работу такого огромного мира?

Она слегка улыбнулась и попрощалась.

Этот эпизод стал лишь небольшой паузой в спокойной повседневности, и Цяо Вэй не придала ему значения.

С приближением экзаменов давление на учеников усиливалось, и им всё острее требовался способ сбросить напряжение.

И, к несчастью, этим «выпускным клапаном» снова стала Сяо Исин.

Простого злословия за спиной уже было недостаточно.

Вскоре Сяо Исин начала регулярно получать «подарки».

В водяной комнате, в парте, в общежитии, даже в постели…

Иногда это были мохнатые гусеницы с ядовитыми щетинками, иногда — змеи без ядовитых зубов, а порой — пауки размером с ладонь.

Её домашние задания то и дело пропадали.

Имя на контрольных работах неизменно замазывали до неузнаваемости.

На уроках физкультуры мячом чаще всего попадали именно в неё.

Уставшие, но вынужденные выдерживать давление со стороны семей, школы и общества ученики изобретали всё новые способы издеваться над ней, превращая её жизнь в источник развлечения.

В конце концов ситуация вышла из-под контроля.

Однажды на школьном собрании одна девочка публично обвинила Сяо Исин в краже дорогого ожерелья. В зале раздалось одобрительное гудение.

Учителя вместе с несколькими представителями учеников немедленно отправились в общежитие и действительно обнаружили в шкафу Сяо Исин множество чужих вещей.

Классный руководитель приблизительно оценил их стоимость — около ста тысяч юаней.

С юридической точки зрения, это уже было уголовное преступление!

Администрация академии оказалась в затруднительном положении.

Игнорировать ситуацию — значит вызвать гнев учеников и родителей.

Передать дело в полицию — значит отправить Сяо Исин за решётку.

Но всем было ясно: это просто групповое травление бедной девочки из малообеспеченной семьи.

Что делать?

Заместитель директора вспотел от тревоги и срочно позвонил директору, который в это время находился в Стране Белого Медведя, чтобы тот вернулся и взял ситуацию под контроль.

Директор не мог сразу бросить дела, но школа не могла бездействовать.

Поэтому замдиректора сформировал временный следственный комитет из нескольких учителей для расследования дела о краже Сяо Исин.

Учителям было ещё сложнее принять решение.

Сяо Исин твёрдо стояла на своём: она ничего не крала. Но больше ничего не говорила, лишь упрямо встречала недоверчивые взгляды окружающих.

Одноклассники почти единогласно утверждали, что Сяо Исин всегда была склонна к мелким кражам.

Все те мелочи, которые она подбирала из мусорных баков, теперь стали «доказательствами» её нечистоплотности.

Конечно, нашлись и те, кто занял нейтральную позицию.

Например, Цяо Вэй. Или сёстры Ань Сюнь и Ань Ци.

Учителя долго думали и наконец решили допросить Ань Сюнь — лучшую подругу Сяо Исин.

— Сяо Исин не такая, — нервно теребя подол формы, прошептала Ань Сюнь. — Мы живём в одной комнате уже так долго, и у меня никогда ничего не пропадало.

(Другими словами, Сяо Исин просто умна и умеет избегать подозрений.)

— Она очень экономна, никогда не стремится к дорогим вещам и с благодарностью принимает любую помощь от одноклассников.

Но эти слова вдруг приобрели зловещий оттенок, когда их сравнили с найденным в её шкафу ожерельем стоимостью тридцать тысяч юаней.

— В общем, она очень трудолюбивая девочка! Пожалуйста, поверьте ей!

(Очень трудолюбивая… в воровстве?)

Следственный комитет ушёл с тяжёлым сердцем и передал все собранные доказательства администрации.

Кто-то слил информацию в Сеть, и за одну ночь Сяо Исин взлетела в топ новостей. Длинный пост под названием «Избранница судьбы… но воровка» распространился по всему интернету.

Кто-то выступил, назвавшись её одноклассником по начальной школе, и с воодушевлением перечислил все её «позорные» поступки.

Кто-то сетовал на недостатки современной системы образования, которая заботится только об экзаменах, игнорируя нравственность.

Большинство же просто осуждали её за неспособность совладать с «третьей рукой».

Даже родители позвонили на общедомовой телефон и обрушили на неё поток ругани, велев прекратить позорить семью и бросить учёбу, чтобы идти работать и кормить младшего брата.

Когда весь мир стал твоим врагом, жизнь превращается в кошмар.

Сяо Исин будто тонула — и вот-вот должна была навсегда исчезнуть под водой, перестав дышать и биться сердцем.

Возможно, завтра администрация передаст её в полицию.

Или прокуратура возбудит уголовное дело.

А может, одноклассники сами подадут в суд на неё за «мелкое хищение».

Сяо Исин становилась всё молчаливее.

Она хотела держать голову высоко, но уже не могла смотреть людям в глаза.

Сила общественного мнения убивает без единого выстрела. Как это страшно!

Наконец, узнав, что директор вот-вот вернётся, Сяо Исин, не выдержав давления, поднялась на крышу самого высокого здания академии.

Каково это — быть «человеком над людьми»?

Раньше Сяо Исин не могла себе этого представить.

Теперь, стоя на сотнях метров над землёй, она чувствовала, как ветер треплет её растрёпанный хвостик, а пряди волос хлестают по щекам, будто чья-то рука безжалостно бьёт её по лицу. Внизу машины и люди двигались, словно муравьи.

Неужели это и есть «человек над людьми»?

Потому что, стоя высоко, все остальные кажутся ничтожными?

Из её горла вырвался дикий, надтреснутый смех, полный боли и отчаяния.

Она ненавидела свою бедность и низкое происхождение. Ненавидела высокомерных богачей, которые издевались над ней. И ещё больше — своих же, которые тянули её вниз, в грязь.

Почему?

Почему мир так несправедлив?

Боже, если Ты существуешь, скажи мне: почему человек не может избавиться от семи смертных грехов, с которыми рождается?

Ведь она… ведь она ничего не сделала!

Её потрёпанная обувь медленно ступила на верхнюю перекладину ограждения.

Стоит только разжать пальцы — и всё изменится.

Все страдания останутся позади.

В самый последний момент в её ухо прозвучал голос ангела:

— Ты действительно хочешь так закончить свою жизнь, трусиха?

Кто?!

Сяо Исин подкосились ноги, и она чуть не рухнула с крыши.

Сзади тонкая рука крепко обхватила её за талию и легко стащила с парапета.

Какой же крутой «бойфрендский» уровень!

Оказавшись на твёрдой земле, Сяо Исин поправила очки и с недоверием уставилась на внезапно появившуюся девушку.

— Су… Су Цяо Вэй?

http://bllate.org/book/1971/224463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода