×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как вышло. Я сегодня встала в шесть тридцать, в семь вышла из дома, а по дороге началась менструация. Испачкала одежду — пришлось вернуться, переодеться и принять душ. Потом обнаружила, что прокладки закончились, и срочно побежала в магазин за несколькими упаковками. А пока возвращалась, снова испачкала одежду! Пришлось ещё раз принять душ и переодеться.

Цяо Вэй ответила без тени смущения и даже сделала шаг вперёд, слегка приподняв подол школьной юбки.

— Не верите? Проверьте сами, учительница!

Учительница резко хлопнула ладонью по столу, глубоко вдохнула из даньтяня и рявкнула:

— Вон!

И Цяо Вэй моментально исчезла.

«Павлин улетел на юго-восток, каждые пять ли оглядывался назад…»

Осенью особенно клонит ко сну. В классе 10 «А» учитель на кафедре вещал с воодушевлением, а ученики, опершись локтями на парты, клевали носами.

Цяо Вэй ещё вчера выучила весь материал сегодняшнего урока.

Её нынешний мозг нельзя было назвать особенно сообразительным, но она умела сосредоточиться. Если другим хватало одного раза, чтобы понять тему, ей требовалось три-пять повторений, чтобы кое-как разобраться до урока, а на занятии достаточно было просто подслушать пару фраз учителя, чтобы закрепить знания.

Цяо Вэй рассеянно послушала пару минут, как обычно повернула голову и уставилась на Шэнь Цзяюэ, сидевшую напротив, за цветочной оградой школьного двора.

Старшеклассники уже вовсю готовились к выпускным экзаменам: три маленьких теста в день, большой — раз в три дня. Все уткнулись в экзаменационные листы, и Шэнь Цзяюэ не была исключением.

Правда, в отличие от остальных, хмуро корпевших над заданиями, она выглядела совершенно спокойной и уверенной в себе.

Таких людей называют избранными судьбой — «небесными избранницами».

Другие годами усердно трудятся, потеют над учебниками, но всё равно не могут достичь желаемых результатов.

А она — бросит взгляд, усвоит материал быстрее других, успеет и отдохнуть, и при этом легко получит отличные оценки.

Шэнь Цзяюэ вдруг почувствовала на себе взгляд и повернула голову в её сторону.

Цяо Вэй мило улыбнулась ей.

«Фу, маленькая нахалка!» — мысленно фыркнула Шэнь Цзяюэ и с важным видом отвернулась.

«Ха, юный задира!» — мысленно ответила Цяо Вэй и с таким же важным видом отвела глаза.

Когда она снова обратила внимание на свой класс, то обнаружила, что атмосфера резко изменилась: все ученики, которые только что дремали, теперь сидели, опустив головы, и тайком переписывались в телефоне, шептались с соседями по парте, с передними и задними рядами.

Цяо Вэй ещё не поняла, в чём дело, как девочка, сидевшая перед ней, полуповернулась и локтем толкнула её парту.

— Эй, Су Цяо Вэй, — заговорщицки подмигнула она, — ты ведь ещё не вступила в наш классный чат? Дай свой номер в QQ.

Цяо Вэй продиктовала цифры. Почти сразу пришли запрос на добавление в друзья и приглашение в группу.

Она приняла оба.

В группе был включён анонимный чат. Как только Цяо Вэй вошла, перед её глазами промелькнуло сразу десятка полтора сообщений.

Выходит, все вместо урока увлечённо переписываются в QQ?

Она пролистала вверх и прочитала первое сообщение.

[Вы слышали про это?]

[Ты имеешь в виду… ЭТО?]

[А что ещё? (смеётся) Разве есть что-то ещё?]

[Не ожидала от неё такого.]

[А чего тут не ожидать? Она всегда такой человек.]

[Её соседке по комнате не повезло.]

[Похожа на червяка в уборной.]

[Фу, как мерзко!]

[Червяки такие белые и пухленькие! Это самый опозоренный червяк в истории.]

[Она просто пиявка — присосётся и высосет всё.]

[Скорее, древоточец.]

[Нет-нет, скорее чёрный жук.]

[Мне кажется, больше похожа на водяного клопа. Говорят, в народе его зовут тяньфу чунь.]

[Ха-ха-ха, чунь? Отлично придумано! Ты гений!]

На уроке ученики сидели, опустив головы, пальцы лежали на коленях — со стороны казалось, будто все усердно учатся.

Но за этой картиной скромного прилежания скрывалась жестокая игра: под защитой анонимности они соревновались, кто придумает самые ядовитые слова, чтобы оскорбить одноклассницу.

Они превратили это бессмысленное и жестокое занятие в соревнование: будто бы тот, кто первым придумает обидное прозвище, одержит победу.

Цяо Вэй и так поняла, о ком идёт речь.

Она незаметно бросила взгляд направо.

Через две парты от неё, за сёстрами Ань Сюнь и Ань Ци, Сяо Исин склонилась над тетрадью и аккуратно делала записи карандашом.

Карандаш был уже совсем короткий — его подобрали из мусора, когда другие ученики выбросили. Книги ей одолжил старшекурсник Су Мочань, председатель старшеклассников. Он не раз предлагал отдать их ей, но она упрямо делала пометки только карандашом, чтобы в конце семестра стереть всё ластиком и вернуть книги в целости.

Да, она была очень бедной: носила чужую одежду, пользовалась подержанными учебниками, канцелярией и даже едой, которую другие выбрасывали.

Но она вовсе не была той жадной и подлой нищенкой, какой её рисовали одноклассники.

К счастью, у Сяо Исин не было телефона, и она не знала, какие гадости пишут о ней в чате. Её не касались эти злобные слова.

Цяо Вэй слегка нахмурилась и быстро набрала в чате:

[На следующем уроке математики будет контрольная. Учитель сказал: кто получит меньше ожидаемого балла — десять раз переписывает контрольную. Похоже, вы все уверены в своих силах?]

Как только она отправила сообщение, в чате началась паника.

[О нет! Я совсем забыл про контрольную!]

[Контрольная сразу после каникул? Учитель по математике жесток!]

[Всё, я больше не болтаю. Пора зубрить формулы!]

Через несколько минут чат затих.

Цяо Вэй убрала телефон и почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Краем глаза она уловила взгляд сестёр Ань Сюнь и Ань Ци.

— Притворяешься святой! — Ань Ци закатила глаза и беззвучно выгнула губы.

Губы Ань Сюнь тоже шевельнулись, и два лёгких слова долетели до ушей Цяо Вэй:

— Лицемерка.

Цяо Вэй не стала отвечать. Спрятавшись за учебником по литературе, она тайком раскрыла учебник по математике.

Перед глазами замелькали формулы, похожие на древние иероглифы. Цяо Вэй с досадой потерла лоб.

Если она получит ноль баллов по математике, не выгонят ли её из профильного класса?

И действительно, контрольная прошла для Цяо Вэй мучительно.

Родной мозг хозяйки тела никогда не отличался особой сообразительностью. Она еле-еле попала в профильный класс и держалась там на самом последнем месте. Поэтому она и выбрала путь рекомендации в университет, отказавшись от ЕГЭ.

Теоретически рекомендацию получают лучшие ученики. Но в академии Кайсар слишком много богатых детей, которым неинтересно учиться в Стране Белого Медведя, поэтому места достаются нескольким бедным ученикам из профильного класса.

Слабый мозг хозяйки плюс полное отсутствие чувства чисел у Цяо Вэй — результат был предсказуем.

Учительница чуть не выгнала Цяо Вэй из 10 «А».

Спасти ситуацию смогла только Шэнь Цзяюэ: она грозно ворвалась в учительскую и что-то сказала классному руководителю. После этого учительница согласилась дать Цяо Вэй месячный испытательный срок.

А Шэнь Цзяюэ теперь, помимо плотного учебного графика, получила новую обязанность:

— репетиторствовать своей «младшей сестре» Су Цяо Вэй.

Получив приказ отца, Шэнь Цзяюэ чуть не расплакалась от отчаяния.

Репетиторство — это ещё куда ни шло.

Но Цяо Вэй постоянно её дразнит!

Постоянно дразнит!

Постоянно дразнит!

— Пап, а можно мне перевестись в общежитие?

Шэнь Цзяюэ, хоть и была «первой в мире» за пределами дома, дома сильно боялась отца. Она собралась с духом и осторожно заговорила с господином Шэнем.

Тот сидел на диване, читал газету и даже не поднял глаз:

— Дай мне причину.

— Хочу экономить время и больше учиться, чтобы поступить в хороший университет и прославить наш род Шэнь! — торжественно заявила Шэнь Цзяюэ.

Господин Шэнь приподнял веки, недоверчиво осмотрел дочь и фыркнул:

— Если бы ты сказала, что хочешь стать богаче всех на свете, я бы, может, и поверил.

Шэнь Цзяюэ почувствовала, как в сердце воткнулся нож.

— …

Госпожа Су тем временем нарезала фрукты, красиво выложила их на блюдо и, покачивая бёдрами, подошла к мужу.

— Милый, а-а-а… — протянула она, поднеся кусочек персика к его губам.

Лицо господина Шэня мгновенно сменилось с раздражённого на влюблённое. Он с радостью открыл рот:

— Какая ты заботливая! С женой жить — одно удовольствие!

Шэнь Цзяюэ почувствовала, как в сердце воткнулся второй нож.

— …

В этот момент из кухни выскочила Цяо Вэй, помогавшая госпоже Су, и с готовностью протянула стакан свежевыжатого сока.

— Дядюшка, пейте сок! Кстати, братец тоже хочет жить в общежитии? — спросила она, задумчиво покусывая палец. — Мне тоже хочется, но я так скучаю по маме и дядюшке… И ещё говорят, в школе много сплетен, боюсь, меня обидят.

Глаза господина Шэня загорелись. Он хлопнул себя по бедру:

— Знаешь что? Давайте купим вам с братом квартиру рядом со школой!

Так он сможет избавиться от лишнего света в своей паре и насладиться уединением с женой. Хо-хо-хо!

— Цяо Вэй, если кто-то тебя обидит, не вступай с ним в драку. Девочкам драться невыгодно. Запомни его имя и расскажи мне, когда вернёшься домой. Дядюшка сам разберётся с этим хулиганом! — ласково сказал господин Шэнь.

Цяо Вэй послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо, дядюшка! Вы такой добрый! Мне так повезло, что мама вышла за вас замуж!

Госпожа Су нежно погладила её по голове:

— Глупышка.

— Ах, какая у нас девочка! Всё у неё хорошо, только вот слишком честная… Хе-хе-хе… — господин Шэнь смущённо почесал затылок.

Но как только он взглянул на Шэнь Цзяюэ, лицо его снова стало суровым.

— Цзяюэ! Ты в школе должен заботиться о своей сестрёнке! Не смей обижать её, только потому что она тихая и послушная! Если увидишь, что кто-то её обижает, сразу бросайся защищать! Не трусь! Сын рода Шэнь не боится драк, боится только проигрывать! Если кого и пришибёшь — отвечать буду я!

Разница в обращении была слишком очевидной.

Шэнь Цзяюэ долго молчала, потом тихо спросила:

— А если вашего сына пришибут до смерти?

— Тебя? — презрительно фыркнул господин Шэнь. — Ты что, высокий и крепкий, а не можешь постоять за себя? Зря такой здоровый! Если тебя убьют — сам виноват!

В сердце Шэнь Цзяюэ воткнулся третий нож.

— …

Наверное, я ребёнок соседа?

#Уменябудтофальшивыйотец#

Отругав родного сына, господин Шэнь тут же принял из рук жены вишню и нежно поцеловал её в тыльную сторону ладони:

— Спасибо, дорогая! От твоих рук так сладко пахнет!

Госпожа Су игриво толкнула его:

— Старый развратник! Дети же рядом!

Господин Шэнь тут же зарычал на Шэнь Цзяюэ:

— Чего застыл, как пень? Беги в свою комнату учить уроки!

http://bllate.org/book/1971/224453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода