×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Вэй, — прошептал он, будто во сне. — Не уходи от меня.

Цяо Вэй не ответила ни словом.

В глубокой ночи они прижались друг к другу и уснули, переплетя тела, смешав дыхание и сердцебиение, безоговорочно доверив друг другу спины, но видя во сне совершенно разные миры.

На следующее утро Цинь Чжун резко проснулся от кошмара, весь в поту. Его рука нащупала пустоту рядом.

— Цяо Вэй!

Зрачки его сузились, голос сорвался, и он, не надев тапок, выскочил из постели и бросился к двери, едва не столкнувшись лицом к лицу с входившей Цяо Вэй.

— Что случилось? — спросила она, явно в хорошем настроении. Она обняла его за руку и вернулась с ним в комнату, вытащив салфетку, чтобы вытереть ему пот. — Может, убавить кондиционер?

Она потянулась к пульту на тумбочке, но Цинь Чжун крепко обнял её.

— Цяо Вэй, Цяо Вэй… — бормотал он, не фокусируя взгляда. — Я подумал… что ты… бросила меня и ушла.

Сегодняшний знаменитый актёр вёл себя слишком странно.

Цяо Вэй с трудом выдернула руку из его объятий и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

— Температуры нет. О чём ты бредишь?

В следующий миг её лицо накрыл жгучий поцелуй Цинь Чжуна — такой горячий, будто мог обжечь кожу.

Пара немного побыла в нежных объятиях, потом снова залезла под одеяло и доспала. Когда силы вернулись, они, неохотно отрываясь друг от друга, встали.

Цяо Вэй с восхищением наблюдала, как он элегантно одевается, а он, надувшись, отвечал на каждые три её вопроса лишь одним коротким словом. Ей захотелось подразнить его:

— Ой-ой-ой, кто же это только что вцепился в меня мёртвой хваткой и чуть не расплакался?

Но Цинь Чжун вдруг замер, застёгивая пуговицу, и резко повернул к ней взгляд, полный угрозы:

— Кто? Как он посмел прикоснуться к моей женщине!

Сначала Цяо Вэй решила, что он снова играет роль — мол, ругается, а на деле рад, — но вскоре поняла: дело не в этом.

— Разве это не ты сам выскочил из спальни, когда проснулся?

Цинь Чжун замер, и в его голосе прозвучало недоумение:

— Я?

— Конечно. Ты разве не помнишь?

Лицо Цинь Чжуна окаменело. Он долго молчал, затем медленно покачал головой.

Цяо Вэй обошла его кругом, разглядывая с любопытством.

— Слушай, Цинь, неужели у тебя скрытая вторая личность?

Цинь Чжун фыркнул и снова надел свою привычную маску надменности.

— Цяо Вэй, это тебе приснилось. Я понимаю, что моё обаяние велико, и твоей силы воли не хватило — это вполне нормально. Дай-ка угадаю, какой тебе приснился сон? А? Без следа, как весенний сон?

Цяо Вэй тут же «плюнула»:

— Наглец!

Цинь Чжун расстегнул все пуговицы на рубашке, резко притянул её к себе, прижался щекой к её шее и прошептал, целуя мочку уха:

— Давай-ка вспомним сцену из твоего сна и закрепим впечатление, чтобы в следующий раз у тебя был свежий материал для сновидений.

Цяо Вэй: «…»

— Чёрт, Цинь Чжун, у тебя вообще есть лицо?


Благодаря влиянию знаменитого актёра карьера Цяо Вэй шла как по маслу.

Цинь Чжун был человеком с низким эмоциональным интеллектом, презирал светские беседы и пустые комплименты, но Цяо Вэй была совсем другой — скромной, умелой в общении и, что самое главное, в серьёзных вопросах Цинь Чжун всегда прислушивался к ней.

Даже если он с ходу отвергал какое-то предложение, стоило Цяо Вэй мягко намекнуть — и он действительно пересматривал своё решение.

Именно поэтому многие в индустрии старались ладить с Цяо Вэй — ведь это был верный способ наладить отношения с самим Цинь Чжуном.

Её график становился всё плотнее и плотнее.

Она снималась в фильме за фильмом, снимала рекламу за рекламой, часто появлялась вместе с Цинь Чжуном на крупных церемониях и премьерах, привлекая к себе всеобщее внимание.

Все гадали: действительно ли они вместе или просто раскручивают новый проект.

Ах да, новый фильм.

Цяо Вэй и Цинь Чжун выбирали разные направления: он предпочитал масштабные научно-фантастические и криминальные фильмы, а она — романтические дорамы. На работе их пути почти не пересекались.

Кроме нескольких эпизодических ролей в сериале «Сети закона», по-настоящему сыграть вместе им удалось лишь в комедии «Брат-защитник», снятой лично старейшиной Чаном.

Когда Цяо Вэй получила сценарий, она долго сидела ошеломлённая.

Ведь в этом фильме рассказывалась история брата и сестры из клана Сюэ, которые якобы совершили двойное самоубийство из-за любви.

Чан Ань был сторонним наблюдателем, не пережившим тех событий лично, и мог лишь домысливать, пытаясь воссоздать картину прошлого. Поэтому достоверность сюжета вряд ли превышала тридцать процентов.

К тому же финал картины кардинально отличался от реальности — здесь всё заканчивалось счастливо.

Сюэ Цы и Сюэ Цяо Вэй преодолевали все преграды и общественные предрассудки, наконец соединялись и жили долго и счастливо, заведя детей.

Первоначальная героиня Линь Ваньсюань нашла любовь в лице властного бизнесмена Цзюй У и родила ему целую кучу малышей.

А Чан Ань оставался лишь безучастным свидетелем этих событий — никому не нужным и одиноким.

В этой истории все обретали счастье, кроме него самого.

Цяо Вэй взяла сценарий и пошла поговорить со старейшиной Чаном. Она сразу перешла к делу:

— Этот сюжет основан на реальном деле о двойном самоубийстве брата и сестры из клана Сюэ шестьдесят лет назад, верно?

Старейшина был поражён — он не ожидал, что такая молодая девушка знает эти старые истории.

— Мне кажется, такой финал вводит людей в заблуждение, — продолжила Цяо Вэй. — Если вы опираетесь на реальные события, лучше следовать исторической правде и показать её зрителям. Скажите честно, старейшина: вы действительно верите, что они совершили самоубийство из-за любви?

Старик долго молчал, потом вздохнул:

— Нет, это не было самоубийством из-за любви. Она не из тех, кто легко отказывается от жизни.

О ком именно шла речь, они оба прекрасно понимали.

— Я однажды разговаривал с матерью Сюэ Цы и Сюэ Цяо Вэй. Вернее, с матерью Сюэ Цы. Она рассказала мне много невероятных вещей…

Цяо Вэй нахмурилась.

В итоге фильм «Брат-защитник» всё же сняли в том виде, в каком задумал старейшина Чан, — как весёлую, душевную комедию.

Цяо Вэй играла главную героиню Сюэ Цяо Вэй, а Цинь Чжун — главного героя Сюэ Цы.

Брат и сестра росли вместе с детства, постоянно поддевали друг друга, ссорились и мирились, то сестра обманывала брата, то брат подшучивал над сестрой. Весь фильм пропитан лёгкой, комедийной атмосферой, заставляющей зрителей хохотать до слёз.

Они поступили в один университет, где Цяо Вэй встретила соперницу Линь Ваньсюань и вдруг осознала свои особые чувства к брату. А он понял, что слишком привязан к своей приёмной сестре, и начал отдаляться.

Два влюблённых человека прошли через череду недоразумений и случайностей, росли, ошибались и, наконец, открыто признались друг другу:

— И что с того, что я люблю своего брата!

— И что с того, что я люблю свою сестру!

В отличие от реальности, здесь любящие сердца соединились.

Старейшина Чан вложил в «Брата-защитника» всю душу: пригласил лучших специалистов, переснимал сцены по многу раз, пока не остался доволен результатом.

Цяо Вэй в свободное время размышляла о мотивах Чан Аня.

Такой богатый человек, как он, вкладывает огромные деньги в кино, но при этом не стремится ни заработать, ни прославиться, ни продвинуть какую-нибудь актрису. Значит, у него есть только три возможные причины:

Первая — корыстная: деньги, слава, продвижение женщины.

Вторая — развлечение: просто тратить деньги ради удовольствия от контроля над «судьбами».

Третья — исполнение внутренней навязчивой идеи через фильм.

В «Брате-защитнике» персонаж, основанный на самом Чане, остался таким же неприятным, как и в жизни. Значит, первые две причины точно не подходят.

Остаётся третья.

Но в чём же состоит его навязчивая идея?

Цяо Вэй не знала.

Возможно, из-за совпадения имён, но не раз, отдыхая на съёмочной площадке и прячась с Цинь Чжуном в укромном уголке, она замечала, как за ней наблюдает Чан Ань.

В такие моменты Цинь Чжун тут же загораживал её собой, прижимал к себе и вызывающе поднимал бровь в сторону старика.

Когда он ревновал, он становился невыносимо ребячливым, но при этом упрямо делал вид, что ему всё равно.

— Он смотрит не на тебя, — серьёзно объяснял Цинь Чжун, разрушая её мечты. — Говорят, твой персонаж — подруга старейшины в молодости. Он просто ностальгирует, глядя на тебя. Не строй иллюзий.

Цяо Вэй косо на него взглянула:

— Ага.

Цинь Чжун щекотнул её в боку, явно раздражённый:

— Какая же ты фальшивая!

— Ничего подобного. Я и правда ничего не выдумываю, — улыбнулась она. — Милый, ты такой милый, когда ревнуешь.

Лицо Цинь Чжуна вспыхнуло:

— Я не ревную!

— Тогда зачем так крепко обнимаешь меня?

— …

Цинь Чжун разозлился, сжал её талию и прижал к себе.

— Ты моя, и я буду обнимать тебя, как захочу!

И не только обнимать — он ещё и «то-то, сё-сё»!

Хм!

Съёмки «Брата-защитника» заняли почти год, а рекламная кампания — ещё несколько месяцев. К тому времени, когда фильм наконец вышел в прокат, прошёл уже целый год.

За этот год Цяо Вэй превратилась в настоящую трудоголичку, работая без отдыха, даже больше, чем сам Цинь Чжун.

Цинь Чжун отменял приглашения, где только мог, а если не мог — шёл на съёмки с неохотой, руководствуясь исключительно настроением. Он редко соглашался на сериалы, рекламу или обложки журналов, предпочитая только полнометражные фильмы. И даже тогда, спустя месяц-другой после начала съёмок, он не выдерживал и улетал к Цяо Вэй.

А она была занята гораздо больше.

Её имя ещё не было широко известно, и у неё не было сильных профессиональных достижений. Чтобы в ближайшие годы попасть в число номинантов и выделиться, ей приходилось полагаться на количество работ.

Поэтому, несмотря на качество проекта, стиль причёсок или бюджет спецэффектов, она соглашалась почти на всё, если роль казалась ей приемлемой.

Каждый раз, когда Цинь Чжун приезжал к ней на площадку, он мрачно устраивался в углу и, словно статуя, не сводил глаз с Цяо Вэй во время съёмок.

Со временем, хотя они никогда официально не подтверждали свои отношения, слухи распространились повсюду. Все знали, что они неразлучны и готовы провести вместе целую вечность.

Фотографии их вместе так часто мелькали в сети, что публика уже привыкла к ним.

Однажды в интернете появилось фото Цяо Вэй с молодым актёром. Кто-то тут же упомянул Цинь Чжуна в твиттере:

«Твой жена попала в объятия другого!»

Цинь Чжун немедленно отменил все свои дела, мрачный, как грозовая туча, примчался на площадку и лично «поймал изменницу».

На следующий день в сеть выложили новую серию их совместных фото.

Цинь Чжун сделал девять снимков подряд и выложил их в вичат, ответив:

«Спасибо за беспокойство.»

Правда, в этот раз он забыл переключиться со своего второго аккаунта.

Как только фотографии появились в сети под ником «Юйхуайчжицзюй», вичат снова взорвался.

http://bllate.org/book/1971/224433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода