×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он может любить её, а завтра — влюбиться в другую женщину, а то и в мужчину, и в итоге бросить.

Поэтому Цяо Вэй никогда не думала о будущем.

Её задача — удержать нынешнего Цинь Чжуна, который её любит, опереться на его плечо и с высоты взирать на весь мир. Даже если он уйдёт, она всё равно останется на ногах.

Два влюблённых, долго не видевшихся, пригрелись в тени и некоторое время нежились друг с другом. Вдруг Цинь Чжун вспомнил о чём-то и, обняв её за талию, подвёл к стоявшему у обочины лимузину Lincoln Continental.

— Кстати, чуть не забыл. На этот раз я привёз одного спонсора, чтобы познакомить тебя с ним. Он сказал, что твои боевые сцены сняты отлично, и хочет создать для тебя новый сериал по заказу.

Эта машина стояла здесь уже давно.

В стране редко встретишь подобные модели, поэтому Цяо Вэй заметила её сразу.

На самом деле, последние несколько раз, выходя из дома или возвращаясь, она видела, как этот лимузин молча стоит у входа в переулок. Она ощущала пристальный взгляд человека внутри, но поскольку тот не вторгался в её жизнь, не стала выяснять, кто он.

Оказывается, это и есть спонсор, которого Цинь Чжун для неё нашёл?

У Цяо Вэй в душе возникло странное, почти незаметное чувство.

Это чувство достигло своего пика, когда она услышала следующие слова Цинь Чжуна и увидела лицо человека, появившегося в опустившемся окне машины!

— Это старейшина концерна Чан, — представил Цинь Чжун Цяо Вэй, а затем улыбнулся старику. — Старейшина, это Дун Цяо Вэй, о которой я вам рассказывал.

В тени заднего сиденья лимузина сидел пожилой человек. Годы глубоко врезали свои морщины в его лицо, и он смотрел на Цяо Вэй с ностальгией и лёгкой грустью.

— Так ты и есть Цяо Вэй? — спросил он тихим, дребезжащим голосом. — У меня была подруга, которую тоже звали Цяо Вэй. Полное совпадение имён.

— Вот оно что! Неудивительно, что вы вдруг заинтересовались киноиндустрией, — вежливо подхватил Цинь Чжун. Увидев, что Цяо Вэй замерла и не приветствует старика, он слегка сжал её ладонь. — Цяо Вэй?

Цяо Вэй очнулась от оцепенения. Вся растерянность и смутное беспокойство, мелькавшие на её лице, словно отлив, исчезли.

Она пристально смотрела на лицо в окне.

Знакомое, но чужое.

Если бы этот человек был на пятьдесят или шестьдесят лет моложе, он бы очень напомнил одного человека из далёкого уголка её памяти.

Она сдержала бурю эмоций внутри и протянула ему руку с дружелюбной улыбкой.

— Здравствуйте, старейшина Чан.

Этот жест был немного неуместен.

Цинь Чжун удивлённо взглянул на неё, но она будто не заметила и не отводила глаз от человека в машине, будто боялась, что он исчезнет, если она моргнёт.

Старик протянул из машины иссохшую, костлявую руку.

— Здравствуй, Цяо Вэй… Дун Цяо Вэй.

В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, Цяо Вэй окончательно осознала: её безумная, почти кощунственная мысль только что воплотилась в реальность.

Цинь Чжун не вёл машину сам, и пара села в лимузин старейшины Чана, чтобы пообедать в одном из близлежащих ресторанов с изысканным интерьером.

Старейшина Чан оказался простым в быту человеком, не любившим пышных приёмов; Цинь Чжун ценил чистоту и не требовал роскоши; а Цяо Вэй и вовсе была неприхотлива — лишь бы еда была вкусной и сытной. Так что трое уселись за стол, как давние друзья, без всяких церемоний.

За обедом Цинь Чжун и старейшина Чан вяло беседовали, а Цяо Вэй большую часть времени молчала, отвечая лишь когда её прямо спрашивали.

— Спасибо вам за помощь с той историей в Weibo. Цяо Вэй не пьёт, так что я выпью за неё, — сказал Цинь Чжун.

Обычно он не пил ни капли и был далёк от светских обычаев, поэтому этот тост был для него высшей формой искренней благодарности.

Старейшина Чан громко рассмеялся:

— Ничего страшного! Кто бы мог подумать, что встречу девушку с таким же именем, как у моей старой подруги?

Цинь Чжун, подхватывая разговор, небрежно спросил:

— А кто была та ваша подруга?

— О, её звали Сюэ. Увы… — голос старика стал тише, он вздохнул. — Она умерла много лет назад.

Под столом экран телефона Цяо Вэй вспыхнул.

В истории поиска значились запросы: «Хуэйши», «Чан Ань», «Сюэ Цы», «Сюэ Цяо Вэй».

На лице её играла лёгкая улыбка, будто она внимательно слушала беседу, но мысли давно унеслись далеко.

Она и представить не могла, что этот кинематографический мир пересекается с миром Сюэ Цы!

Точнее, с момента смерти «Сюэ Цяо Вэй» прошло ровно шестьдесят лет.

Дело о «совместном самоубийстве брата и сестры из клана Сюэ» тогда наделало много шума.

Их роман стал известен публике только после их смерти.

Из-за давности времён и утерянных документов в сети остались лишь обрывочные сведения. Историю эту обычно подавали как поучительный пример запретной любви, хотя в нескольких редких постах упоминалось, что полиция изначально рассматривала версию убийства, но потом от неё отказались.

Многие утверждали, что из-за осуждения общества за кровосмесительную связь влюблённые в отчаянии покончили с собой, оставив после себя трагическую, но возвышенную историю.

Цяо Вэй долго искала и наконец нашла относительно полный и правдоподобный вариант событий.

В том посте говорилось, что брат и сестра умерли от отравления аконитином.

Аконитин — сильнодействующий яд, возбуждающий блуждающий нерв и поражающий центральную нервную систему. Уже три миллиграмма могут убить человека.

Согласно слухам, за неделю до смерти Сюэ Цы часто посещал кабинет психолога, будто страдал от тяжёлого психического расстройства.

Прислуга, ухаживавшая за домом Сюэ, рассказывала, что в те дни он вёл себя очень странно: был мрачен, вспыльчив, но стоило ему увидеть сестру — и он сразу становился спокойнее.

Яд аконитин Сюэ Цы, как утверждали, достал из-за границы.

В момент смерти в доме находились только брат и сестра. Отец был за границей по делам, мать следила за ним, и никто не знал, что происходило в тот роковой вечер.

Когда прислуга обнаружила тела, прошло уже больше десяти часов.

Они лежали, обнявшись, с умиротворёнными лицами, будто попали в рай.

Автор поста предполагал, что это вовсе не добровольное самоубийство, а убийство: Сюэ Цы, потеряв рассудок, убил любимую сестру, а потом, охваченный муками раскаяния, покончил с собой тем же ядом.

Цяо Вэй знала: всё было не так просто.

Она помнила странные слова Сюэ Цы:

— Цяо Вэй, ты моя. Ты можешь умереть только от моей руки.

Он был абсолютно трезв.

Не просто осознавал, что делает, но и тщательно всё обдумал.

Цяо Вэй не могла объяснить странное ощущение в груди.

Она пыталась вспомнить, в чём именно заключалась «странность» Сюэ Цы, о которой говорила прислуга, но ничего не приходило на ум.

Всё казалось совершенно нормальным.

Если уж искать что-то необычное, то разве что иногда, когда она была занята, поднимая голову, она замечала, как брат стоит в тени и пристально смотрит на неё холодным, ледяным взглядом, от которого по коже бежали мурашки.

Но в следующее мгновение он уже был тем самым заботливым братом, который обнимал её за талию и нежно целовал в шею, будто всё это было лишь её галлюцинацией.

Как и говорила прислуга, перед ней он надевал маску.

Значит, за этой трагедией скрывается какая-то тайна?

Цяо Вэй не могла придумать ни одной причины, по которой человек, безумно любящий женщину, решился бы убить её собственными руками.

Наверняка есть нечто… что Сюэ Цы сознательно скрывал.

Раньше она считала его лишь прохожим в своей жизни. Хотя ей и не давал покоя этот эпизод, она легко могла отбросить его в сторону.

Но теперь всё изменилось.

Она вернулась.

Вернулась в мир Сюэ Цы.

Правда, возможно, лежит прямо у неё под ногами — стоит лишь опустить взгляд.

Она и представить не могла, что Чан Ань, которого она раньше презирала как второстепенного персонажа, окажется самым долгоживущим и успешным из всех: он не только стал спонсором её нового сериала, но и сидел сейчас напротив неё, с грустью вспоминая свою «подругу Сюэ Цяо Вэй».

«Подруга»… подруга, ушедшая в иной мир.

Цяо Вэй сдерживала порыв схватить старика за воротник и вытрясти из него правду о прошедших годах. Вместо этого она молча слушала болтовню старейшины Чана и Цинь Чжуна, выискивая в их словах полезные детали.

После смерти брата и сестры клан Сюэ рухнул. Мать Сюэ рыдала безутешно, а отец воспользовался моментом, перевёл все деньги на зарубежные счета и скрылся за границей с молоденькой моделью. До него уже не дотянуться, а мать осталась с пустой корпорацией и горой долгов. Против отца ничего не поделаешь.

Позже именно Чан Ань купил компанию, которую Сюэ Цы основал ради практики, заплатив за неё намного больше рыночной стоимости. Благодаря этим деньгам старые сотрудники Сюэ смогли спасти репутацию фирмы, избежать уголовной ответственности и организовать чистую процедуру банкротства.

Под тремя ударами судьбы мать Сюэ окончательно сошла с ума. Несколько раз она нападала с кухонным ножом, крича, что видит сына, и в итоге была помещена в психиатрическую лечебницу как опасная для общества.

Услышав эту новость, Цяо Вэй почувствовала глубокую боль в сердце.

Во всей этой трагедии самой невинной была именно мать Сюэ.

Хотя она и виновата перед сыном Сюэ Цы, к «Сюэ Цяо Вэй» из прошлого мира она относилась с заботой и теплом. Единственный раз, когда она пришла в себя, она подарила Цяо Вэй огромное бриллиантовое кольцо и сказала: «Пока есть клан Сюэ, никто не посмеет тебя унижать».

Если бы Цяо Вэй тогда хоть немного обратила внимание на дела клана, она бы поняла замысел отца Сюэ.

Даже не зная тонкостей бизнеса, она могла бы вовремя предупредить доверенных людей Сюэ, и, возможно, катастрофы удалось бы избежать.

Но она этого не сделала.

Все её мысли были заняты лишь тем, как покорить главного героя и уничтожить главную героиню. Всё, что выходило за рамки задания, её не волновало.

Для неё все эти люди были лишь виртуальными образами.

Но для них это была целая жизнь.

Проводив старейшину Чана, пара вернулась домой.

Цяо Вэй была рассеянной и машинально последовала за Цинь Чжуном на двадцать третий этаж. Только очнувшись, она поняла, что он уже разделся догола, нетерпеливо сорвал с неё бельё и несёт в ванную.

— Эй…

Цяо Вэй не успела договорить — её слова развеял внезапный порыв страсти.

Голова была забита мыслями, и Цяо Вэй особо не хотела этого. Она позволила Цинь Чжуну быстро завершить дело, а потом отказалась от его предложения повторить и, завернувшись в мягкое одеяло, зарылась лицом в подушку.

— Что случилось? — тихо спросил Цинь Чжун, осторожно обнимая её сзади. Он был и недоволен, и обеспокоен, и нежно целовал её висок.

— Сегодня я устала, — глухо ответила Цяо Вэй, отстраняя его руку. — Не можешь просто дать мне отдохнуть?

Она была в плохом настроении и не сдержала раздражения — тон получился резким.

Цинь Чжун замолчал. В его тёмных глазах на миг вспыхнул алый огонь, предвещающий опасность.

Но через мгновение он расслабился и прижался лицом к её шее, ласково теребя кожу.

http://bllate.org/book/1971/224432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода