×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реквизитор молчал, лишь мысленно воскликнул: «Да у кого он вообще спросит?!»

— «Таинственная история школьной красавицы»? — в голосе Цяо Вэй прозвучала неуверенность.

Какое пошлое и глупое название! Ей даже неловко становилось от одного упоминания.

Несколько актёров поблизости тихонько захихикали.

— Китайский фильм ужасов?

— Это не тот самый режиссёр Чжан, что снял ту бездарную ленту «Вышитые сандалии»?

— Помню, у него женщины всегда такие… голодные, будто десятилетиями не видели мужчин.

— Посмотрите на её фигуру — ццц… Неудивительно, что её взяли на кастинг.

Пересуды окружающих не тронули Цяо Вэй и на йоту.

Она пришла сюда выполнять задание, а не ради того, чтобы всем понравиться. Нет смысла добиваться расположения каждого виртуального персонажа.

Злиться на вымышленных людей? Это всё равно что копать себе яму.

Тем не менее она умело изобразила растерянность: глаза метались, взгляд был рассеянным и лишенным фокуса.

Женщины, особенно красивые, своей уязвимостью чаще всего трогают мужские сердца.

Е Юйлян, только что закончивший съёмку и отдыхавший в сторонке, услышав эти пересуды, взял у ассистента бутылку минералки и подошёл к Цяо Вэй.

— Ты на пробы? — дружелюбно спросил он.

— А? — Цяо Вэй была приятно удивлена и взяла у него бутылку с уже открученной крышкой. — …Да. Спасибо.

Она невольно снова бросила взгляд на Цинь Чжуна.

Тот, опустив голову, читал сценарий и совершенно не реагировал.

Видимо, визитка всё ещё давала о себе знать.

Восстановить свой имидж будет нелегко.

Е Юйлян, проследив за её взглядом, решил, что она смотрит на режиссёрскую группу, и с лёгким недоумением спросил:

— Как ты вообще оказалась на площадке? Пробы обычно проходят в кинокомпании.

Цяо Вэй смущённо посмотрела на продюсера Чэнь.

Тот тут же подхватил:

— Один из актёров снялся с проекта в последний момент, времени на новые пробы нет. Я видел её короткое видео — роль «Чёрной Фениксы» ей подходит.

Он ободряюще посмотрел на Цяо Вэй:

— Не волнуйся, просто покажи себя. Как в том видео с баром — там ты отлично справилась. Сейчас выйдешь на площадку и сыграешь небольшой отрывок для всех — считай, это и будет проба.

Этот фильм — полицейский боевик. Е Юйлян играет главную роль: полицейского-одиночку, внедрённого в банду наркоторговцев, чтобы раскрыть дело.

«Чёрная Феникс» — трагическая антагонистка, мелкая пешка в преступном мире.

Под видом уверенной в себе и честолюбивой женщины-полицейской она на самом деле — безжалостная убийца. Её задача — соблазнить молодого новичка из отдела и сорвать расследование. В финале, когда правда вскрывается, обманутый офицер, беззвучно плача, вынужден застрелить её.

Цяо Вэй поняла суть персонажа за несколько минут.

У неё две стороны.

Одна — справедливая и гордая, другая — жестокая и бесчувственная.

Сценарист охарактеризовал её как «холодную, ядовитую розу».

Сыграть две противоположные личности — серьёзное испытание для новичка.

Цяо Вэй облизнула губы.

Она с нетерпением ждала этой роли.

Чтобы снять квартиру в элитном районе и быть ближе к главному герою, у неё в кармане осталось всего двадцать юаней. Два юаня ушли на метро, восемь — на две пачки лапши. Осталось десять.

Целую неделю она питалась исключительно отварной лапшой без приправ.

Бедная до того, что даже не могла позволить себе лапшу быстрого приготовления — пакетик стоит три юаня, а одна пачка лапши за четыре юаня хватает на три-четыре дня.

Как же хочется прихватить обед со съёмочной площадки! Там ведь дают рис с яйцом, овощами и тофу, а при хорошем поведении даже куриная ножка полагается! От одной мысли слюнки текут!

[Хозяйка,] — не выдержала система и напомнила своей безнадёжной подопечной, — [ты здесь ради задания, а не ради куриных ножек.]

— Ага, — с холодным лицом спросила Цяо Вэй. — Так когда же я наконец получу эту куриную ножку?

[Хозяйка, напоминаю: персонаж, которого тебе нужно завоевать, прямо перед тобой. Не пора ли познакомиться поближе?]

— Не нужно, — всё так же бесстрастно ответила Цяо Вэй. — Думаю, он меня отлично запомнил.

Ведь не каждая актриса осмеливается называть себя «Мисс Бао».

— Так когда же я получу куриную ножку?

Система с отчаянием напомнила:

[Хозяйка, позволь напомнить: привязанность главного героя к главной героине на пятьдесят пунктов выше, чем к тебе. Если ты не постараешься заполучить его, он уйдёт к ней.]

Цяо Вэй по-прежнему сохраняла холодное выражение лица.

— А разве это не нормально? Он же должен быть с главной героиней. Неужели ты думаешь, он пойдёт со мной?

Она прищурилась:

— Кстати, а где вообще эта главная героиня?

[Да!] — Система только это и успела сказать, как тут же зажала рот.

Не надо было спойлерить! Не надо было спойлерить!

Хозяйка снова её перехитрила!

К счастью, Цяо Вэй не стала уточнять, кто именно главная героиня, и снова вернулась к теме куриных ножек.

— Так когда же я наконец получу куриную ножку? Каждый день отварная лапша… Во рту уже птица завелась от пресности!

Система постепенно успокоилась.

Может, хозяйка и не такая коварная, как ей казалось?

И вдруг показалась даже милашка в своей одержимости куриной ножкой.

Цяо Вэй, всё ещё помышляя о куриной ножке, незаметно окинула взглядом площадку.

Это был детективный фильм, женщин в кадре было немного — с учётом массовки старше тридцати — всего человек двадцать. Всех можно было пересчитать за один взгляд.

В побочной сюжетной линии не упоминалась главная героиня, у Цинь Чжуна не было публичной девушки, а несколько слухов о романах списывались на пиар.

Цяо Вэй не нашла на площадке никого, кто бы подходил под описание главной героини, но заметила совершенно неожиданного человека.

Сюэли.

Актриса, с которой она снималась в «Таинственной истории школьной красавицы».

Репутация Сюэли всегда оставляла желать лучшего.

Она вела себя вольно, её не раз видели выходящей глубокой ночью из номеров режиссёров, продюсеров и других влиятельных лиц. Была резкой на язык — через пару фраз начинала ссориться, но умела подбирать слова для тех, кто мог продвинуть её карьеру, и льстиво называла их «братик».

С таким разрушенным образом — неужели она и есть главная героиня?

Эта мысль только мелькнула, как Цяо Вэй тут же подавила её в зародыше.

Нет. Система сказала, что привязанность главного героя к главной героине на пятьдесят пунктов выше, чем к ней.

Привязанность Цинь Чжуна к ней — минус двадцать. Значит, к главной героине — плюс тридцать.

Но Цинь Чжун явно ненавидит женщин с сомнительной репутацией.

Образ Сюэли исключает возможность, что его привязанность к ней достигнет тридцати.

Тогда кто же она?

Цинь Чжун уважает чистых, непорочных девушек — скромных или милых.

Неужели она вовсе не актриса?

Может, она агент, ассистентка, реквизитор или журналистка?

Цяо Вэй ломала голову, но так и не смогла вычислить эту таинственную особу.

Возможно, главная героиня вообще не на площадке.

Без цели для атаки энтузиазм Цяо Вэй заметно упал.

Когда настало время выходить на пробы, под яркими софитами и объективами камер она почувствовала лёгкую панику.

Ей не нравилось быть в центре внимания.

Когда её лицо видят все, видны и все недостатки.

Это ощущение было неприятным.

Но задание в этом мире требовало, чтобы она сияла на самой вершине.

Она пыталась расслабиться, но чем больше старалась, тем чаще ошибалась: то запиналась на репликах, то путала ноги и падала, вызывая смех у окружающих.

В итоге Е Юйлян выручил её:

— На неё все смотрят — естественно, нервничает. Эй, Цинь-гэ, разве ты не репетировал сцены с Сяо Дуном? Помоги ей немного, сыграйте вместе.

Что?

Играть с Цинь Чжуном?

С Цинь Чжуном?!

Цяо Вэй подумала, что ослышалась, и растерянно посмотрела на Цинь Чжуна, окружённого режиссёрами.

Чёрт возьми! Никто не сказал ей, что Цинь Чжун играет именно того полицейского, который её убивает!

Откуда это странное ощущение роковой предопределённости?

Он сидел спокойно, без малейшего желания участвовать в репетиции.

Е Юйлян мягко толкнул его:

— Цинь-гэ.

Цинь Чжун, уважая его, наконец поднялся и подошёл к Цяо Вэй. Не давая ей опомниться, он сразу начал реплику:

— Почему?

В тот же миг его выражение лица полностью изменилось. В глазах заиграла целая палитра чувств: разочарование, боль, внутренний конфликт, гнев…

На мгновение Цяо Вэй показалось, будто перед ней стоит сам Великий Демон, пришедший забрать её душу.

Его обличье напомнило ей того самого Великого Демона из прошлого мира, который допрашивал её.

Цяо Вэй на секунду замерла, но тут же её взгляд стал ледяным.

Какие ещё «почему»?

Она — второстепенная героиня, стремящаяся к реваншу. Он — главный герой, обречённый почернеть и пасть от её руки. Они по определению — враги!

Если и винить кого, то только его — за то, что он, будучи главным героем этого мира, стоит на её пути к воскрешению и мести!

— Отлично! — крикнул режиссёр. — Вот этот взгляд! Именно такая Чёрная Феникс нам и нужна! Продолжай в том же духе!

Цяо Вэй не ожидала, что её непроизвольная эмоция случайно угодит в цель, и немного успокоилась.

Перед лицом полностью погружённого в роль Цинь Чжуна она быстро забыла о неловкости перед камерами и начала играть, опираясь на собственный опыт.

В каком-то смысле она сама и была Чёрной Феникс.

Эта роль словно создавалась специально для неё!

Не нужно было подбирать интонации — стоило лишь убедить себя, что она и есть Чёрная Феникс, и всё остальное пришло само собой.

Чёрная Феникс тихо рассмеялась. Смех прозвучал в тишине площадки жутко и насмешливо.

Непонятно, над кем — над молодым полицейским или над самой судьбой.

— Ты хочешь спросить, почему я убиваю… или почему соблазнила тебя?

Она чуть запрокинула голову, её высокая фигура изогнулась в изящной дуге, губы почти коснулись плотно сжатых губ молодого офицера.

— Убивать? Когда вы ещё в детском саду играли, я уже училась убивать.

— Пока вы целовались на школьной линейке, я скользила в ночи, избавляясь от тел тех, кого убила.

— Когда вы праздновали выпускной, я уже не боялась мёртвых. Напротив, мне приятнее было находиться с ними.

Она снова рассмеялась, насмешливость в её голосе стала ещё острее.

— Потому что мёртвые… честнее живых.

С этими словами она внезапно высунула язык и быстро провела им по губам Цинь Чжуна.

Цинь Чжун не ожидал такого поворота и на мгновение застыл.

http://bllate.org/book/1971/224418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода