×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй несколько раз глубоко вдохнула и из горла, пересохшего и ноющего от долгого воздержания от воды, вырвался хриплый, неприятный звук:

— Двадцать четвёртый этаж… не могли бы вы нажать?

Человек рядом даже не шелохнулся — будто её слов и вовсе не услышал.

Видимо, она говорила слишком тихо.

Цяо Вэй прочистила горло и изо всех сил приподняла веки. Перед глазами плясали золотые мушки. Ей почудилось, что она бегала под палящим солнцем с тяжёлой поклажей и теперь просто перегрелась.

— Пожалуйста, помогите нажать на двадцать четвёртый этаж. Спасибо.

Краем глаза она заметила, как тот человек слегка повернул голову и бросил на неё короткий взгляд.

Перед глазами Цяо Вэй то и дело всё темнело, и разглядеть его лицо она почти не могла. Лишь смутно различала высокую фигуру и чёрный спортивный костюм — будто он только что вернулся с тренировки.

И всё же от него веяло необычайной свежестью, совсем не похожей на человека, только что изнурённого потом и усталостью.

Тот не спеша протянул руку и нажал пальцем на кнопку в лифте.

Загорелась лампочка двадцать четвёртого этажа.

Голова у Цяо Вэй кружилась так сильно, что она просто положила подбородок на мешок из змеиной кожи.

Она уже начала подозревать: не умрёт ли прямо здесь, в этом мире.

Очевидно, что двадцати юаней в кармане ей не хватит даже на лекарства.

Судя по её знаниям об этом мире, простой визит в поликлинику обойдётся как минимум в сотню, а уж в больницу… Извините, но сначала стоит прихватить с собой несколько тысяч.

Цяо Вэй вдруг осознала, насколько глупо поступила.

Подступиться к знаменитому актёру можно было десятками тысяч способов, но она выбрала самый глупый — растратила все сбережения прежней хозяйки тела и сама довела себя до состояния, не лучше нищенского.

Она впала в полузабытьё. Казалось, лифт поднимался невероятно медленно. За это время ей даже приснилось несколько коротких снов.

Во сне она снова оказалась во дворце музыки.

Униженная, терпящая позор и унижения, как будто ступала по лезвию ножа…

Это воспоминание не стоило того, чтобы возвращаться к нему.

Цяо Вэй резко очнулась. Пот стекал по вискам и струйками катился по щекам.

Где-то рядом слышался молодой мужской голос:

— Да, она сказала, что ей на двадцать четвёртый… вот эта девочка, у неё солнечный удар…

— Не знаю её! — раздался женский голос средних лет, и дверь захлопнулась со щелчком.

— Эй! — не сдавался юноша, постучав в дверь. — Она точно не ваша грузчица?

Гру-зи-чи-ца…

Про кого он вообще?

Цяо Вэй мгновенно распахнула глаза.

Перед ней оказалось живое, энергичное лицо парня.

Увидев, что она пришла в себя, он радостно приветствовал её:

— Ты очнулась?

Затем ткнул локтём в сторону другого человека, молчаливо стоявшего рядом.

— Цинь-гэ, она проснулась!

— Ага, — холодно бросил тот, взглянул на часы и нетерпеливо передёрнул плечами. — Е Юйлян, ты закончил уже заниматься благотворительностью? У меня сегодня днём съёмки.

Е Юйлян? Разве это не лучший друг Цинь Чжуна?

Погодите… Цинь-гэ?

Съёмки?

Цяо Вэй опешила.

Неужели это тот самый человек, о котором она подумала?

Как будто подтверждая её догадку, в сознании всплыло системное уведомление.

[Основное задание — достичь уровня привязанности 60 у актёра Цинь Чжуна и подняться до его уровня, став великой актрисой своего поколения.]

[Текущий уровень привязанности Цинь Чжуна к вам: 0.]

Цяо Вэй с трудом приподняла тяжёлые веки, пытаясь разглядеть героя, которого ей предстояло «прокачать».

Хотя она видела его внешность в сценарии, сейчас у неё возникло странное ощущение, будто она перепутала сценарии.

Неужели тот человек в лифте и был Цинь Чжуном?

Судя по обуви — да, без сомнений.

Цяо Вэй внезапно почувствовала уверенность: если бы не Е Юйлян, даже если бы она умерла прямо перед Цинь Чжуном, он, скорее всего, и бровью бы не повёл.

Цинь Чжун стоял, заслонённый светом, и черты лица были неясны. Его губы слегка приподнялись, в уголках заиграла насмешка. Всё в нём выглядело так, будто он в любой момент готов был язвительно ответить — совсем не похоже на того свежего, чистого и воздержанного «идола», описанного в сценарии.

Неужели у прежней хозяйки тела было такое плохое зрение?

Где тут хоть намёк на «свежего, чистого, воздержанного идола»?!

— Тебе как? Нужно отвезти тебя в больницу? — с заботой спросил Е Юйлян, и тёплый свет в его больших глазах немного облегчил состояние Цяо Вэй.

Она покачала головой:

— Нет, спасибо, всё в порядке.

Е Юйлян, убедившись, что она не в критическом состоянии, весело подшутил:

— Ты из какой компании грузчиков? У вас там что, совсем нет человечности? Посылать девушку таскать такие тяжести?

— Форма ужасна, — внезапно вставил Цинь Чжун. — Хотя нет, дело не в одежде. Она здесь ни при чём.

Гру-зи-чи-ца…

Ужасна…

И не из-за одежды…

Мир Цяо Вэй рухнул.

«Чёрт возьми, а где же обещанный идол?»

Цинь Чжун засунул руки в карманы и холодно окинул её взглядом с ног до головы, после чего направился к лифту.

— С ней всё в порядке. Пора идти.

Е Юйлян извиняюще улыбнулся Цяо Вэй:

— Кто вас нанял? Эти мешки очень тяжёлые. Нужна помощь?

— Нет, — с трудом выдавила Цяо Вэй, стараясь улыбнуться. — Я справлюсь сама. Не хочу подводить работодателя. Спасибо, вы очень добры.

Е Юйлян глуповато хихикнул, попрощался и побежал вслед за Цинь Чжуном.

К его удивлению, Цинь Чжун не стал сразу спускаться вниз на лифте, а прислонился к стене, опустив веки, будто задумавшись о чём-то.

— Слушай, Цинь-гэ, с чего это ты вдруг изменился? — весело спросил Е Юйлян, хлопнув его по плечу.

Цинь Чжун напрягся, нахмурился и отстранился.

— Ладно-ладно, прости! Забыл, что ты не любишь, когда тебя трогают, — тут же сдался Е Юйлян, подняв руки в знак капитуляции.

Цинь Чжун бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

— Цинь-гэ, да я просто не поверил, когда ты позвонил и сказал, что кто-то потерял сознание в лифте. Такое с тобой редко случается! — продолжал поддразнивать Е Юйлян.

Цинь Чжун резко ответил:

— В лифте были только двое.

Фраза «были только двое» означала не то, что ему стало жалко «грузчицу», а скорее то, что он не хотел оказаться в неприятной ситуации.

Е Юйлян, хорошо знавший характер Цинь Чжуна, понял: тот боялся, что если девушка умрёт в лифте, ему будет трудно избежать скандала.

Даже если видеозапись подтвердит его невиновность, факт того, что популярный актёр оказался заперт в замкнутом пространстве с женщиной, которая потом умерла, — это уже повод для сплетен и клеветы.

Разговор стал слишком мрачным, и они долго молчали.

На двадцать третьем этаже лифт остановился. Цинь Чжун вошёл в квартиру слева, а Е Юйлян вздохнул и пошёл направо, чтобы открыть дверь по распознаванию лица.

Тем временем Цяо Вэй с огромным трудом затащила несколько больших мешков на двадцать четвёртый этаж и рухнула на складной диванчик, полностью вымотанная и не в силах пошевелиться.

На улице стояла невыносимая жара.

Стиснув зубы, она включила кондиционер, отдохнула полчаса, затем встала, взяла чайник и налила в него полкотла воды. Заварила, перелила в кружку и стала ждать, пока остынет. Но, не выдержав жажды, сделала глоток и обожгла язык, отчего начала дико высовывать язык и дуть на него. Оглядевшись, она заметила фильтр для воды, подбежала и наполнила кружку наполовину, смешала с остывшей водой и только тогда почувствовала, как силы постепенно возвращаются.

Цяо Вэй осмотрелась.

Квартира была просторной — около 400 квадратных метров. Интерьер выглядел просто и со вкусом. Между гостиной и спальней были устроены несколько коротких ступенек, что придавало помещению лёгкий оттенок английской архитектуры.

Так как жильё снималось, вся мебель и техника уже стояли: кровать, диван, кондиционер, холодильник — всё в полуприличном состоянии, можно было заселяться сразу.

Правда, здесь явно давно никто не жил — повсюду лежал толстый слой пыли. Цяо Вэй нашла тряпку и долго вытирала, пока не привела всё в более-менее приличный вид. Помыв руки, она достала домашнюю одежду и направилась в ванную.

Едва переступив порог, она аж отпрыгнула от зеркала, в котором отразилась настоящая нищенка.

«Кто это вообще?»

Волосы торчали во все стороны, как сухая трава. Лицо было чёрным и жирным, глаза — пустыми и безжизненными, губы потрескались, а пальцы почернели от переноски мешков.

Прекрасная внешность прежней хозяйки тела за несколько дней была полностью растрачена.

Особенно жалко выглядела её глубокая синяя рубашка-поло с выцветшими буквами, на которых едва можно было разобрать название какой-то фирмы. Всё это больше напоминало одежду строительницы, отработавшей под палящим солнцем.

Если не ошибалась, это была форма, купленная прежней хозяйкой во время подработки в компьютерном магазине в университете. Уродливая и дешёвая.

Цяо Вэй надела её, думая, что в такой одежде удобнее таскать мешки — не жалко испачкать. Но она и представить не могла, что именно в таком виде её увидит главный герой.

Увидев своё отражение, Цяо Вэй чуть не расплакалась!

Как теперь главный герой сможет испытать к ней хоть каплю симпатии?

Ведь между людьми так важна первая встреча.

Первое впечатление формирует субъективное восприятие, которое крайне трудно изменить.

Представьте: если кто-то увидел вас в самом неприглядном, бесформенном виде, то даже в самый интимный момент перед его глазами будет всплывать этот ужасный образ. Как после этого вообще продолжать отношения?

Большинство влюблённых при первой встрече чувствуют, что их избранник или избранница — не как все, и это называется «любовь с первого взгляда».

— Конечно, это звучит красиво.

По мнению Цяо Вэй, на самом деле всё сводилось к внешности.

Мужчины по своей природе склонны испытывать симпатию ко всем молодым женщинам, чья внешность хотя бы приемлема и которые не переступили их личные границы.

Просто иногда эта симпатия остаётся обыкновенной, а иногда перерастает в чувство.

И наоборот: если при первой встрече между двумя людьми возникает взаимная неприязнь или крайне негативное впечатление, вряд ли у них в будущем что-то получится.

Конечно, в сериалах часто показывают «врагов, ставших любовниками», но все забывают, что для этого нужны красивый мужчина и красивая женщина, а их первоначальный конфликт обычно основан на недоразумении, а не на внешнем виде.

А Цяо Вэй… она получила сплошные минусы за внешность. В глазах главного героя она осталась с ярлыками: «неопрятная», «уродливая», «строительница», «грузчица».


Цяо Вэй вдруг почувствовала, что задание по «прокачке» главного героя будет куда тяжелее, чем она думала.

Цяо Вэй хорошенько вымылась, убедилась, что от неё не исходит никаких неприятных запахов, и несколько дней сидела дома, питаясь только варёной лапшой на воде. Когда она решила, что Цинь Чжун, наверное, уже забыл её образ «строительницы», она тщательно привела себя в порядок.

Сменила причёску, стиль и наряд, чтобы Цинь Чжун точно не узнал её, и с полной уверенностью в себе спустилась вниз с миской лапши.

На этот раз её план был прост: соблазнительная, зрелая женщина против воздержанного идола.

Когда огонь встречает лёд, что победит — растопит ли огонь лёд или погаснет под его холодом?

Ответ скоро должен был последовать.

http://bllate.org/book/1971/224415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода