×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка улыбнулась — наивно и чисто.

— Хорошо.

Как только стороны пришли к согласию, режиссёр поднял громкоговоритель:

— Продолжаем! Третьего раза не будет — давайте снимем всё за один дубль!

— По местам! Готовимся к съёмке!

— Мотор!

Среди шумной диджейской музыки в баре расплывчатые силуэты мужчин и женщин пили коктейль за коктейлем.

У стойки бара огненная красотка резко схватила за запястье нахала, осмелившегося на пошлую вольность.

— Дяденька, я злая или нет — твоё дело? Пошёл вон!

В тот же миг раздался чёткий щелчок. Голос Цяо Вэй прозвучал холодно и с презрением, а Ван Юн завыл от боли:

— А-а-а-а!

Под прикрытием музыки этот звук почти не слышался.

Но разве выражение лица Ван Юна не было чересчур театральным? Точно будто ему сломали кости!

Режиссёр нахмурился.

«Ладно, — подумал он, — хоть пятая актриса наконец-то играет как надо. Если ещё раз переснимем, придётся работать до самого утра. Лучше в монтаже подберём удачный ракурс и отделаемся».

Согласно сценарию, между ними должна была последовать короткая перепалка, после чего появлялся другой мужчина, чтобы «спасти красавицу» и заставить её выпить несколько бокалов крепкого алкоголя.

Они начали толкаться. Цяо Вэй старательно проговаривала реплики, а Ван Юн всё продолжал визжать:

— Не смей трогать меня своими грязными лапами! Ещё раз посмеешь — вызову полицию!

— А-а-а-а-а!

Эту сцену уже никакой монтаж не спасёт!

Режиссёр снова вынужден был крикнуть:

— Стоп! Ван Юн, ты что творишь? Что с тобой? Твоя реплика — не «А-а-а-а», а «Делает вид, будто святая! В бар приходят женщины только для того, чтобы их развлекали!». Быстро! Обрежем вторую половину и перепрочитай правильно.

— Больно… больно… — Ван Юн весь покрылся потом, голос его дрожал. — Дун Цяо Вэй, ты… ты… стерва!

Пальцы Цяо Вэй незаметно сжались ещё сильнее, но на лице её появилось обиженное и раненое выражение.

— Ван Юн, как ты можешь так грубо ругаться?

На площадке поднялся шум.

— Да как он смеет так разговаривать?

— Что происходит?

— Что у них за конфликт?

Сюэли поспешила выйти и сгладить ситуацию, весело улыбаясь:

— Братец Юн, ты ведь знаешь, так нельзя — нельзя же так грубо говорить с девушкой!

Остальные тут же подхватили:

— Сяо Дун, братец Юн просто пошутил. Не обижайся на него.

Цяо Вэй молча кусала нижнюю губу, глаза её наполнились слезами, а Ван Юн тем временем начал орать ещё громче и даже попытался ударить её свободной рукой по лицу.

Но Цяо Вэй приехала сюда ради звания «королевы экрана» — вся её карьера зависела от этого лица, и она тут же прикрыла его, чтобы не пострадать.

Крики, плач, ругань… Атмосфера на съёмочной площадке накалилась до предела. Администрация арендованного помещения подоспела, чтобы урезонить всех, но вместо этого сама попала под горячую руку и присоединилась к новой волне возмущения.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Режиссёр не выдержал и заорал:

— Вы ещё не наигрались?! Это съёмочная площадка, а не базар! Продолжите — и все получите свои коробки с обедом и уйдёте домой!

Речь шла о хлебе насущном, и толпа постепенно успокоилась.

Цяо Вэй воспользовалась суматохой и незаметно разжала пальцы, отпустив запястье Ван Юна. Она стояла, опустив руки, и слушала выговор режиссёра с видом полной невиновности.

Режиссёр только начал отчитывать их, как Ван Юн, стиснув зубы, с размаху бросился на Цяо Вэй с кулаком. В этот момент Цяо Вэй «случайно» уронила реквизит и наклонилась, чтобы поднять его. Кулак Ван Юна пролетел мимо…

Нет. Не совсем мимо.

Когда он увидел рядом с Цяо Вэй стоящего режиссёра, было уже поздно остановиться.

— Бах!

Кулак Ван Юна врезался прямо в переносицу режиссёра.

Кровь потекла по лицу режиссёра, смешиваясь с его густыми носовыми волосами.

На площадке воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем Сюэли с преувеличенным ужасом вскрикнула:

— Режиссёр Чжан! Режиссёр Чжан, с вами всё в порядке?

Она вытащила из сумочки салфетку, чтобы вытереть кровь, но режиссёр вырвал её из её рук и поспешно отстранился. Прижав бумажку к носу, он хрипло зарычал:

— Вон отсюда! Оба! Немедленно!

Ван Юн не мог поверить, что всё зашло так далеко. Он стоял как ошарашенный, не в силах вымолвить ни слова.

Цяо Вэй же с глубоким раскаянием смотрела на режиссёра и растерянно извинялась:

— Простите меня, режиссёр… Это всё моя вина, я вас подвела…

Хотя Цяо Вэй и стала причиной инцидента, нанёс удар именно Ван Юн, и основная вина лежала на нём. Режиссёр лишь мельком взглянул на неё и тут же перевёл взгляд на Ван Юна.

Тот вздрогнул и наконец пришёл в себя, пытаясь оправдаться:

— Нет, режиссёр Чжан! Эта сука меня подставила!

Один из виновников усердно извинялся, другой — сваливал вину на других. Даже дурак понял бы, что делать.

Никому не нравятся те, кто боится признавать свою вину.

— Режиссёр Чжан, я вызываю полицию! Вы все были свидетелями — Дун Цяо Вэй сломала мне запястье! Боль невыносимая…

Ван Юн не успел договорить — режиссёр уже вытолкнул его за пределы студии.

— Вон!!!

Ван Юн, конечно, не собирался уходить: съёмки не закончены, деньги не получены, а обидчица так и не понесла наказания.

Поэтому он вызвал полицию и стал ждать офицеров поблизости от студии.

Полицейские выяснили обстоятельства и попросили администрацию арендованного помещения остановить съёмку.

— Кто здесь Дун Цяо Вэй?

Цяо Вэй робко вышла вперёд.

Ван Юн тут же закричал:

— Вот она, офицер! Эта стерва сломала мне запястье!

Полицейский взглянул на Цяо Вэй, почти прижавшуюся лбом к груди, потом на разъярённого Ван Юна и спросил:

— Ты сломала ему запястье?

Цяо Вэй растерянно покачала головой:

— Нет.

Люди вокруг начали поочерёдно рассказывать, что произошло.

Ван Юн поспешно показал свою безжизненно свисающую правую руку, предоставил видеозапись, ещё не удалённую из системы, и ярко описал случившееся.

Когда он заявил, что Цяо Вэй одним лёгким движением пальцев сломала ему кость, взгляд полицейского мгновенно изменился.

— Ты хочешь сказать, что эта женщина двумя пальцами сломала тебе запястье?

— Абсолютно точно, офицер!

Полицейский фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, офицер! Не уходите! Множество людей всё видели! Есть видеозапись — она полностью зафиксировала, как она умышленно меня покалечила!

— Хватит. Её движение явно было лёгким — как она могла тебя травмировать? Ты выглядишь вполне здоровым и даже не спешишь в больницу. Видимо, ничего серьёзного. Ван Юн, ложный вызов — уголовное преступление.

— Подождите! Я сейчас же поеду в больницу и сделаю экспертизу! Офицер, я подам на неё в суд за умышленное причинение вреда здоровью!

Ван Юн потянулся, чтобы схватить полицейского за руку, но вдруг осознал, что его «сломанное» запястье чудесным образом исцелилось.

Полицейский, увидев, как Ван Юн обеими руками пытается его удержать, с раздражением оттолкнул его, составил протокол, заставил подписать и ушёл.

Когда люди разошлись, Цяо Вэй, проходя мимо Ван Юна, «случайно» задела его запястье.

— Ой, — произнесла она так тихо, что слышать могли только они двое, и в её голосе звенела радость. — На этот раз я действительно сломала тебе кость.

В одном из современных миров существует басня под названием «Мальчик, который кричал „Волк!“».

Запястье Ван Юна внезапно сломалось без видимой причины. Он перебывал во множестве больниц, но никакое лечение не помогало.

В таких случаях врачи обычно рекомендуют наложить гипс и дать кости срастись, но с Ван Юном словно случилось проклятие — никакие меры не давали результата.

Он неоднократно обращался в полицию, проходил обследования, делал судебно-медицинскую экспертизу и подавал в суд на Дун Цяо Вэй, но всё было бесполезно.

Полицейские утверждали, что, когда они прибыли на место, у Ван Юна не было никаких признаков травмы, а предоставленные им свидетельские показания и видеозаписи не доказывали, что его покалечила именно Дун Цяо Вэй.

Более того, он сам не мог объяснить, как именно она это сделала.

Она лишь слегка сжала его запястье — меньше чем на минуту. Тогда он подумал, что кость сломана, но вскоре она «срослась» сама собой, а потом снова внезапно сломалась.

Если бы не последняя фраза Цяо Вэй, полная вызова, Ван Юн даже не заподозрил бы её.

Как бы то ни было, Ван Юн был уверен, что за всем этим стоит Цяо Вэй. Он донимал полицию и судей в течение многих дней, пока те, наконец, не ответили с раздражением, что все доказательства указывают лишь на то, что Дун Цяо Вэй во время съёмок держала его за запястье — и этого лёгкого прикосновения, согласно здравому смыслу, явно недостаточно для перелома.

Даже если бы Ван Юн сумел доказать, что Цяо Вэй действительно причинила ему вред, такая незначительная травма всё равно не составила бы уголовного преступления.

А если отбросить всё прочее, то Ван Юн заранее дал согласие на то, что Дун Цяо Вэй может причинить ему лёгкие телесные повреждения во время съёмок. Это называется «добровольное согласие потерпевшего», и в рамках лёгких травм ответственность исполнителя полностью снимается.

Что такое «добровольное согласие» и «самостоятельное принятие риска», Ван Юн не понял ни слова.

Не найдя справедливости, он две недели караулил у дома Цяо Вэй, но так и не увидел её. В итоге ему пришлось признать своё поражение и начать думать, как подать заявку на получение пособия по инвалидности.

А коварная Цяо Вэй, спланировавшая всё это, уже съехала из подвала, который снимала за пятьсот юаней в месяц. Она выгребла все свои сбережения и, преодолев стыд, заняла у родных и друзей крупную сумму, чтобы заплатить высокую арендную плату и переехать в элитный жилой комплекс, где жил сам актёр Цинь Чжун.

В идеале Цяо Вэй мечтала поселиться прямо по соседству с ним — на этаже всего две квартиры, так что даже если бы она что-то затеяла, никто бы не услышал.

[Так что, хозяин, что именно ты хочешь сделать с актёром, если боишься, что услышат?] — с любопытством вмешалась система.

Цяо Вэй, одной ногой упираясь в дверь лифта, чтобы та не закрылась, изо всех сил тащила за собой мешок из-под сахара и даже не находила сил ответить этой назойливой системе.

Но на деле оказалось, что Цинь Чжун поселился рядом со своим лучшим другом, и Цяо Вэй не удалось «подкопаться» под него. В итоге она оказалась этажом выше.

Что ещё хуже — она выложила все свои деньги и даже залезла в долги, чтобы снять квартиру на 24-м этаже, и теперь у неё в кармане оставалось всего двадцать юаней. Она еле сводила концы с концами и даже не могла позволить себе купить бутылку холодной воды в такую жару, не говоря уже о найме грузчиков.

Поэтому Цяо Вэй пришлось самой таскать вещи.

Наконец-то затащив всё в лифт, она рухнула на мешок и тяжело дышала, не в силах даже нажать кнопку.

Двери лифта медленно начали закрываться, но в последний момент в щель проскользнула рука с тонкими, изящными пальцами и заставила их снова распахнуться.

В поле зрения Цяо Вэй, всё ещё лежавшей на мешке и тяжело дышавшей, появились чёрные кроссовки.

С появлением этого человека воздух в лифте словно стал свежее.

Но Цяо Вэй была измотана, как собака: высунув язык и тяжело хрипя, она даже не подняла глаз, чтобы взглянуть на незнакомца.

Ей было интересно только одно — покорить цель. Остальные не имели для неё значения.

— Динь!

Двери лифта закрылись, и кабина медленно поплыла вверх.

http://bllate.org/book/1971/224414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода