×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно временной шкале сценария до гибели прежней хозяйки тела под колёсами машины оставалось ещё три месяца. Почему же убийца появился раньше срока?

Неужели он пришёл сюда специально — разведать обстановку перед тем, как убить её?

Так за что же она ему насолила? В воспоминаниях прежней хозяйки, кроме самого момента смерти, не сохранилось ни единого образа этого человека.

Цяо Вэй спряталась за деревом и принялась строить догадки. Выглянув из-за ствола, она украдкой взглянула на тот самый «БМВ».

Окна были подняты, и с такого расстояния разглядеть сидящего внутри было невозможно. Лишь смутно угадывалась тень за рулём. Подходить ближе Цяо Вэй не смела: вдруг этот убийца приехал именно за ней? Только полный идиот сам пойдёт под машину!

Пусть её и назовут трусихой — но ведь за рулём сидит настоящий убийца, да ещё и холоднокровный садист, который точно знает, когда она умрёт, и без малейшего колебания будет давить её задним ходом снова и снова. Кто на её месте не почувствовал бы ледяной ужас?

Хотя, если честно, главная причина — она сейчас слишком слаба.

Даже Сюэ Цы с переломанными костями легко её одолеет. Разве это не слабак?

Пока Цяо Вэй не поднимет свой боевой уровень, она не прочь пару раз прикинуться трусихой и вести себя скромно.

Она долго подглядывала, но человек в машине так и не вышел, а автомобиль по-прежнему стоял у обочины. Водитель, похоже, что-то выслеживал и не торопился уезжать.

Водитель, доставивший одеяло и подушку, вернулся и, не обнаружив Цяо Вэй, уже направлялся к дереву, чтобы её найти. Цяо Вэй чуть не раскрылась! Она быстро отошла в сторону и достала телефон, чтобы велеть ему ехать домой. В этот момент её взгляд упал на Линь Ваньсюань, которая, колеблясь, вышла из общежития и направилась прямо к «БМВ».

Главная героиня???

Какого чёрта между ними происходит?

Цяо Вэй отложила звонок и, присев за стволом дерева, сделала вид, будто разговаривает по телефону и ищет собеседника. На самом же деле она пристально следила за тем, как главная героиня и убийца вступают в контакт.

Линь Ваньсюань подошла к машине и постучала в окно. Оно тут же опустилось, обнажив половину лица.

Даже не разглядев черты полностью, любой бы восхитился: «Какой красавец!»

У мужчины в машине были резкие, выразительные черты лица, холодные брови и пронзительные тёмные глаза, в которых не читалось ни капли эмоций — словно два замёрзших озера, в глубине которых скрывался кровожадный зверь, готовый в любой момент вырваться наружу и растерзать любого, кто окажется рядом.

Несмотря на внешность, манящую поклонниц, от него исходила леденящая душу аура, вызывающая у прохожих инстинктивное желание держаться подальше — даже самые отчаянные не осмеливались приближаться.

И не только Цяо Вэй, чувствовавшая между ними неприязнь, так думала. Даже сама главная героиня явно избегала общения с ним.

Линь Ваньсюань стояла спиной к Цяо Вэй, так что та не могла видеть её лица. Однако по тому, как девушка развернула носки обуви в сторону общежития, готовая в любой момент броситься бежать, было ясно: она его боится.

Вот это поворот.

Цяо Вэй, держа телефон, слегка почесала подбородок мизинцем.

Похоже, между ними разгорелся спор. Главная героиня была крайне взволнована, её тело дрожало, она хотела уйти, но не смела. Голос её звучал всё громче и громче.

Из-за расстояния Цяо Вэй улавливала лишь отдельные слова:

— Ты вообще… Так вот кто она… Я не… Мне не нужно твоё вмешательство…

А мужчина в машине оставался холоден, не собираясь идти на уступки.

Линь Ваньсюань устроила одностороннюю сцену, после чего развернулась и побежала обратно в общежитие.

В тот миг, когда она обернулась, Цяо Вэй увидела слёзы, струившиеся по её щекам.

Что за чертовщина?

Цяо Вэй была в полном замешательстве.

Разве убийца не был когда-то ухажёром главной героини?

Неужели воспоминания прежней хозяйки ошибочны?

Она напрягла память и наконец отыскала в хаотичных воспоминаниях эту сцену.

Ах да.

На самом деле, первый раз прежняя хозяйка увидела убийцу именно в такой ситуации — он приставал к главной героине, а та явно сопротивлялась, будто её преследовали.

Из-за высокой узнаваемости внешности мужчины образ отложился в памяти надолго. Позже, когда прежняя хозяйка переехала из общежития домой, она больше не видела их вместе.

Второй раз она столкнулась с убийцей в подземном паркинге торгового центра.

Она ждала у выхода, пока водитель подгонит машину, как вдруг из паркинга выехал «БМВ». Увидев её, водитель резко нажал на газ и направил автомобиль прямо на неё.

Под мощным ударом тело прежней хозяйки взлетело в воздух, словно тряпичная кукла, и рухнуло на землю в луже крови. Она с ужасом наблюдала, как этот человек без малейшего колебания переключает передачу, едет задним ходом, снова давит её, затем снова вперёд и снова назад — снова и снова превращая её в кровавое месиво.

Её голова была вывернута под странным углом, и последнее, что она видела перед смертью, — будку для оплаты парковки неподалёку. Молодой охранник, только что устроившийся на работу, в ужасе смотрел в её сторону.

Он дрожащими руками взял внутренний телефон, чтобы сообщить наверх, но оттуда пришёл приказ не вмешиваться. У охранника не хватило смелости подойти и помочь, он даже не осмелился вызвать полицию или скорую. Он лишь опустил голову и сделал вид, что ничего не видел.

После того как убийца задавил Сюэ Цяо Вэй насмерть, он бросил машину в подземном гараже и спокойно ушёл.

На парковке были камеры наблюдения, на «БМВ» остались следы крови Сюэ Цяо Вэй. Достаточно было провести ДНК-анализ, сопоставить следы шин на теле жертвы и проверить владельца автомобиля — и дело было бы раскрыто без труда.

Однако в основной сюжетной линии прокуратура предъявила обвинение в умышленном убийстве именно охраннику парковки. Суд приговорил его к десяти годам лишения свободы. Спустя менее трёх месяцев после заключения охранник умер в тюрьме от болезни.

Так дело было закрыто, а настоящий убийца остался на свободе.

Тот самый «БМВ», записи с камер наблюдения — всё исчезло в одночасье, будто никогда и не существовало.

Когда Цяо Вэй вернулась в общежитие с одеялом, которое забрала у тёти-смотрительницы, девчонки из 302-й комнаты оживлённо обсуждали красавца.

— Боже мой, это же Цзюй У, председатель совета директоров компании «Бинфэн»? Он такой молодой!

— Он такой красивый!

— Он за тобой ухаживает, да, Ваньсюань? Правда?

— У Ваньсюань столько поклонников! Этот даже круче, чем Чан!

Глаза Линь Ваньсюань всё ещё были слегка покрасневшими от слёз, но, услышав похвалы подруг, она постепенно пришла в себя и с притворной скромностью улыбнулась:

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Мы просто друзья.

— Ах, Ваньсюань, не скрывай! Обычный друг стал бы два часа ждать тебя у подъезда?

— Да-да! Ваньсюань, когда твой Цзюй-цзун пригласит нас на угощение?

Женские общежития — удивительное место.

В соседней 301-й каждый день устраивали драки, в 303-й жили, как одна семья, напротив, в 312-й постоянно ходили группой поесть, а в их 302-й ежедневно упражнялись в лести.

«Ой, у тебя столько поклонников, завидую!» — говорит одна.

«А у тебя кожа, как у очищенного яйца, вот кому завидовать!» — отвечает другая.

А за спиной шепчут: «Эта девка спит со всеми подряд, её любовников хватит на два вагона», или «Чем она гордится? У неё же кривые зубы и тёмная кожа!»

Цяо Вэй хотела спросить: «Вам это правда интересно?»

Но в общежитии ей и слова сказать не давали.

Едва она переступила порог комнаты, как в ней воцарилась зловещая тишина.

Линь Ваньсюань, Лэ Шань и Ло Сяоюнь одновременно повернулись к ней, явно удивлённые, будто она была незваной гостьей, пришедшей грабить.

Цяо Вэй проигнорировала их. У неё была стальная психика, и неловкая атмосфера её не смущала. Она спокойно вынесла старое постельное бельё, протёрла кровать и лестницу полотенцем, расстелила новое одеяло, достала из рюкзака зубную щётку, зарядное устройство, ноутбук и только что купленный складной компьютерный столик, развернула его на верхней койке — всё это явно указывало на то, что она намерена здесь остаться надолго.

Лэ Шань первой пришла в себя и, в ярости, шагнула вперёд, громко хлопнув по перилам кровати:

— Сюэ Цяо Вэй, как ты вообще посмела вернуться!

Цяо Вэй изначально не собиралась отвечать.

Но пока её ноутбук медленно загружался, ей стало скучно, и она, улыбнувшись, потрогала собственное лицо:

— А почему бы и нет? Похоже, Лэ Шань меня совсем не ждала.

— Именно! Мы тебя не ждём! — резко ответила Лэ Шань.

— Ой, как больно… — Цяо Вэй театрально прижала руку к сердцу, от чего Лэ Шань чуть не вырвало от отвращения.

— Хватит притворяться! Ты здесь не нужна! Прошу, Сюэ Цяо Вэй, убирайся отсюда!

— О? Почему? — Цяо Вэй наклонила голову, будто искренне не понимая.

— Ты ещё спрашиваешь! В прошлый раз ты… ты так разбросала вещи, что нам три дня пришлось убирать!

Лэ Шань первой пошла в атаку, но Цяо Вэй заметила, как двое других за её спиной переглянулись.

Она всё видела: именно они подстрекали Лэ Шань.

Эта дурочка сама стала пушечным мясом, считая, что защищает подруг.

— О? А что я сделала? — Цяо Вэй даже не смутилась, ухмыляясь. — Разве не ты бросила лапшу быстрого приготовления на мой стол? Не Линь Ваньсюань ли засунула туфли на каблуках в мою книжную полку? И разве нижнее бельё не Ло Сяоюнь спрятала в мой шкаф? Я заплатила за проживание, мне выделили место. Вернувшись на своё, я увидела чужие вещи и просто выбросила их на пол. В чём проблема?

— …

Лэ Шань была вспыльчивой, но у неё низкий эмоциональный интеллект и слабые навыки спора. Она могла кипеть от злости, но не умела возражать. Цяо Вэй так быстро перебила её, что та прыгала от бешенства, но не знала, что ответить.

Ло Сяоюнь, увидев это, поспешила на помощь:

— Сюэ Цяо Вэй, не заходи слишком далеко!

— А что я такого сделала? — Цяо Вэй сделала вид, будто ничего не понимает.

Она ведь должна была демонстрировать добродетель и доброту, чтобы подчеркнуть наивность главной героини!

Если бы система была здесь, она бы немедленно закричала: «Бесстыдница!»

Ах да, кстати, эта жалкая система давно пропала. Цяо Вэй даже начала по ней скучать!

— Ты… Ты же не живёшь в общежитии! Зачем тогда держать кровать пустой? Мы просто немного вещей положили. Ты что, не можешь быть чуть менее придирчивой?

Если бы Ло Сяоюнь промолчала, Цяо Вэй, возможно, и закрыла бы на это глаза.

Но раз уж ей приписали «мелочность», почему бы не оправдать репутацию?

Цяо Вэй холодно усмехнулась:

— Ты сама сказала: я «в праве». Спрашивала ли ты у меня разрешения, прежде чем класть свои вещи на мою кровать, стол и в шкаф? Похоже, нет.

— Это же мелочь! Ты обязательно должна цепляться к каждой детали? — Ло Сяоюнь закатила глаза. — Не ожидала, что богатые могут быть такими скупыми!

Если бы она этого не сказала, Цяо Вэй, возможно, и промолчала бы.

Но раз уж её уже назвали «скупой», почему бы не соответствовать?

http://bllate.org/book/1971/224381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода