×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз так, он предпочёл бы обойтись без этого.

В отличие от Цяо Вэй, которая без тени колебаний шла на близость исключительно ради выполнения задания, Сюэ Цы хотел большего — и потому размышлял гораздо глубже. Пока он не убедится в истинных чувствах Цяо Вэй, ради их же блага он ни за что не допустит между ними ничего серьёзного.

Этот мужчина, хоть и поддавался искушению, но, как только решал проявить твёрдость, становился по-настоящему страшен.

Пусть даже зная, насколько обидными прозвучат его слова, он всё равно продолжил:

— Иди отдохни в свою комнату. То, что случилось сегодня… я… я сделаю вид, будто этого не было.

Будто не было?

Скорее всего, ещё очень долго в его ночных грезах будет фигурировать родная сестрёнка.

Во сне — вольный и страстный, а наяву — надевает маску холодной сдержанности.

Главный герой и есть главный герой: завоевать главную героиню — всё равно что достать что-то из кармана, а вот второстепенную — всё равно что взобраться на неприступную вершину.

Ха… интересно.

На губах Цяо Вэй мелькнула насмешливая улыбка, но тут же исчезла.

Чем труднее её покорить, тем сильнее в ней просыпалось тёмное желание отбить мужчину у главной героини.

Цяо Вэй по-прежнему стояла, опустив голову, не шевелясь. Лишь её длинные ресницы медленно опустились, и в этот самый момент по щеке скатилась крупная прозрачная слеза, оставив блестящий след, прежде чем упасть на деревянный пол.

— Братец считает меня бесстыдницей?

Цяо Вэй специально произнесла эти слова именно в тот момент, когда выражение лица Сюэ Цы изменилось.

— Когда я была с Чан Анем, мне всё казалось «не время» — то этого не позволяла, то того… А потом…

— Я долго думала: может, именно из-за моей чрезмерной скромности он и ушёл?

— После этого я поклялась: если снова встречу того, кого полюблю, больше не стану колебаться — буду дарить ему всю свою заботу без остатка, чтобы он не смог меня бросить.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Мир так велик, и встретить любимого человека — уже редкость, а если он ещё и отвечает тебе взаимностью — это настоящее чудо.

— Я не хочу потерять братца.

— С самого детства ты был добр ко мне. Когда мне было больно, первым делом я хотела рассказать тебе. Когда ты кровоточил, мне хотелось занять твоё место. Всё вкусное и интересное я мечтала разделить с тобой.

— Но, похоже, братец меня не любит.

— Я просто решила рискнуть всем — вдруг это заставит тебя остаться со мной?

Цяо Вэй печально и виновато улыбнулась.

— Прости, что побеспокоила тебя.

Главный герой этого мира внешне холоден, но добр душой. Из-за детства, проведённого в атмосфере эмоционального насилия, он не любит близости с людьми, но легко трогается малейшей искрой тепла; он привык к однообразной жизни, но втайне жаждет, чтобы в неё ворвалось что-то живое и яркое.

В общем, Сюэ Цы — воплощение противоречий.

Цяо Вэй давно разгадала его характер. Произнеся этот длинный монолог, она слегка опустила голову и устало направилась к двери.

Она поставила на то, что Сюэ Цы смягчится.

Менее чем через час после возвращения в свою комнату наверх поднялась горничная и позвала брата с сестрой к ужину. Цяо Вэй глухо ответила:

— Мне нездоровится, хочу немного поспать. Тётя, скажи братцу, пусть ест без меня.

Сюэ Цы, опираясь на костыль, вышел из спальни и, услышав эти слова, кивнул горничной, давая понять, что та может уходить и вернуться только вечером.

Когда горничная ушла, Сюэ Цы постоял у двери сестры, колеблясь, затем неуверенно постучал.

В ответ — полная тишина.

Он подождал немного, беззвучно вздохнул и, словно признав поражение, произнёс:

— Цяо Вэй?

Ответа по-прежнему не последовало.

Значит, она всё-таки обиделась.

Сюэ Цы прислонился к стене и снова постучал:

— Пора ужинать. Не устраивай сцен, как маленькая.

На этот раз из комнаты донёсся ответ.

— Я не капризничаю. Просто правда ничего не хочу есть. Братец, оставь меня в покое, ладно?

Из-за отличной звукоизоляции и тихого голоса Цяо Вэй Сюэ Цы пришлось прижать ухо к двери, чтобы разобрать отдельные слова.

Как виновник того, что сестра потеряла аппетит, он чувствовал себя виноватым и, собравшись с духом, сказал твёрже обычного:

— Я твой брат. Если не я, то кто ещё будет о тебе заботиться? Открой дверь, мне нужно с тобой поговорить.

Цяо Вэй не верила, что «братец» вдруг всё переосмыслил.

Так о чём же он хочет поговорить?

Ей казалось, что в их нынешнем неловком положении не о чем и разговаривать.

Она лежала под одеялом и играла в телефон, равнодушно ответив:

— Дверь не заперта.

Сюэ Цы повернул ручку и, неловко переваливаясь с костыля на костыль, подошёл к кровати. Он потянулся, чтобы снять с сестры одеяло, но Цяо Вэй, почувствовав движение, резко бросила:

— Не трогай! Я без одежды.

— …

Сюэ Цы сделал два глубоких вдоха, прежде чем смог снова заговорить.

— То, что ты сейчас сказала, — неправильно.

Даже сквозь одеяло Цяо Вэй представила, как её «братец» произносит эти слова с привычной серьёзностью.

Фу, лицемер!

— Цяо Вэй, тебе не нужно торопиться что-то доказывать. Тот, кто действительно любит тебя, не уйдёт из-за такой глупой причины. Я понимаю, что в прошлых отношениях ты получила травму и теперь мыслишь несколько радикально. Но нельзя из-за сиюминутного порыва совершать поступки, которые невозможно исправить…

Старомодный Сюэ Цы долго и нудно наставлял её, но под одеялом сестра не издала ни звука в ответ.

Он замолчал, слегка нахмурившись:

— Ты поняла?

Цяо Вэй была полностью погружена в телефон и вовсе не слушала его речи, поэтому рассеянно пробормотала:

— Мм, мм, поняла. Ты хочешь сказать, что мне не следовало лезть к тебе с объятиями и поцелуями?

Сюэ Цы будто поперхнулся. Он подбирал слова, как вдруг снова раздался её голос, уже совсем несерьёзный:

— А вот братец, который постоянно во сне хватает меня за всё, что можно и нельзя, — это нормально, да?

— …

У Сюэ Цы разболелась голова.

#Сестра с испорченными моральными устоями всё время пытается соблазнить родного брата. Что делать?#

— Ладно, ладно, не дразню больше, — Цяо Вэй перевернула телефон и спрятала его под подушку, после чего резко откинула одеяло и выскочила наружу.

Сюэ Цы машинально бросил взгляд на неё и, убедившись, что она в домашней одежде, чуть расслабился.

Но тут же поймал на себе её коварный взгляд и почувствовал, как лицо залилось жаром.

— Братец сегодня очень многословен.

— Я просто хочу поговорить с тобой по-человечески.

— Не хочу слушать твои поучения. Хочу, чтобы братец целовал, обнимал и подбрасывал меня вверх!

Цяо Вэй нельзя было назвать мастером соблазнения, но для неискушённого «братца» её методов было более чем достаточно.

Лёгкая фраза, брошенная вскользь, мгновенно заставила Сюэ Цы покраснеть до корней волос.

Он всё ещё пребывал в растерянности от того, что любимая сестра его соблазняет, а Цяо Вэй уже сама сошла с «лестницы», весело сказав:

— Ладно, не дразню братца. Пошли ужинать.

После этого Цяо Вэй вела себя совершенно нормально.

Они по-прежнему жили под одной крышей, постоянно сталкиваясь друг с другом, и Цяо Вэй время от времени подкладывала в комнату брата сладости, но больше никогда не переходила границы.

Будто они и вправду были просто близкими родными братом и сестрой.

Всё вернулось в привычное русло. Сюэ Цы думал, что вздохнёт с облегчением, но вместо этого в груди появилась странная тяжесть.

Через несколько дней, когда Сюэ Цы уже мог сам о себе позаботиться, Цяо Вэй попросила водителя собрать вещи и переехала обратно в общежитие.

Сюэ Цы явно почувствовал, что она уходит от него, и в душе у него всё перемешалось.

Конечно, Цяо Вэй вовсе не из-за неловкости перед «братцем» решила дать друг другу пространство. Просто ей захотелось поближе понаблюдать за главной героиней.

С «братцем» она уже разобралась.

Она убедилась в его чувствах, но отношения зашли в тупик: как бы она ни старалась, повысить его симпатию больше не получалось. Продолжать настойчиво добиваться его сейчас — значило бы добиться обратного эффекта. Лучше уступить ему дорогу.

Ведь в глубине души люди склонны к мазохизму: если ты постоянно лезешь к кому-то со своей заботой, он может и не оценить, а вот если сначала дать конфетку, а потом — ледяной душ, он обязательно вспомнит о тебе в минуты одиночества и тоски.

Сюэ Цы нуждался во времени и в моменте — в моменте, который нарушил бы привычный уклад.

А Цяо Вэй, в свою очередь, должна была вести себя тихо и мирно в тот период, пока Сюэ Цы придёт к решению, и ни в коем случае не вступать в конфликт с главной героиней.

Ведь она уже прочитала в «Руководстве по выполнению заданий второстепенной героини», насколько велико обаяние главной героини: любому мужчине, встретившему её, она кажется особенной, а уж главному герою — вдвойне.

Пусть даже Цяо Вэй и занимает в сердце Сюэ Цы особое место, но у него слишком много сомнений. Если в этот момент он встретится с Линь Ваньсюань, окутанной ореолом главной героини, он вполне может вычеркнуть Цяо Вэй из своей жизни.

Единственным козырем Цяо Вэй было то, что Сюэ Цы ещё не обратил на Линь Ваньсюань и внимания.

Но если эти двое тайком сойдутся и начнут встречаться за её спиной, все её усилия пойдут прахом.

Именно поэтому Цяо Вэй решила переехать в общежитие, чтобы лично следить за Линь Ваньсюань.

Только она добралась до общежития и попросила водителя отнести одеяло с подушкой к тёте-смотрительнице, как вдруг, случайно обернувшись, увидела припаркованный у обочины скромный BMW.

Как только её взгляд упал на номерной знак, зрачки Цяо Вэй резко сузились.

Это была…

Та самая машина, которая в сценарии сбила и убила первоначальную хозяйку этого тела.

Увидев виновника гибели оригинальной Цяо Вэй, её первой реакцией было броситься и уничтожить источник зла!

Она уже сделала рывок, чтобы одним махом покончить с корнем зла и избежать своей судьбы — погибнуть в автокатастрофе, как в сценарии, даже не задумываясь о том, как её физическая сила сравнится с силой взрослого мужчины.

Но нога ещё не успела оторваться от земли, как вдруг в ней проснулся инстинкт страха, унаследованный от оригинальной Цяо Вэй. Он мгновенно захватил разум и эмоции.

Она инстинктивно спряталась за кустами у дороги.

Чёрт, трусишка!

За полсекунды она успела съёжиться, сгорбиться и отступить назад, после чего не выдержала и мысленно плюнула себе под ноги.

Фу, чего бояться!

Ведь это всего лишь убийца!

Не впервые видишь преступника! Трусиха!

Хоть в голове и крутились дерзкие мысли одна за другой, она всё равно оставалась, прижавшись к кустам.

Цяо Вэй на самом деле не была трусихой, но ей не хотелось признаваться, что боится самого процесса смерти.

Невыносимая боль, переходящая в онемение, и безграничное отчаяние.

Она не хотела переживать это снова.

http://bllate.org/book/1971/224380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода