× Вроде все работает)

Готовый переклад When Clouds Fall Silent / Коли облака падают в тишине: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в тренировочном зале ещё не до конца оправилась от недавнего небольшого инцидента. Звуки ударов по мячу и шаги переплетались, но в них чувствовалось чуть больше трудно скрываемого волнения, чем в обычные дни.

Несколько человек из другой школы, пришедшие осмотреть площадку, уже начали простую разминку на запасном поле. Четкий звук ударов то и дело доносился оттуда, заставляя местных игроков то и дело бросать туда взгляды. Но по сравнению с предстоящим товарищеским матчем, сейчас всех куда больше волновало другое нерешенное грандиозное дело — список участников общепровинциальных сборов и отбора.

Этот список определит, кто сможет представлять город на арене более высокого уровня, а также означает более профессиональное наставничество и бесценные возможности для соревнований. Для каждого члена школьной сборной это было заветным признанием.

Тренер Вэнь Цзэюй проводил сопровождающих учителей и вернулся на главную площадку. В руке он держал аккуратно сложенный лист бумаги, его шаг был уверенным, а выражение лица — несколько торжественным.

Игроки, которые только что продолжали тренировочный матч, словно сговорившись, одновременно остановились. Их взгляды устремились ровно на этот лист бумаги. Воздух мгновенно затих, даже дыхание стало намного легче.

Чжэн Ицзинь крепко сжал ракетку, кончики его пальцев слегка побелели. Он поднял взгляд на тренера Вэня, в глубине его глаз прятались напряжение и ожидание. Как бы то ни было, он должен пройти отбор. Только выйдя на более высокую арену, он получит право и дальше идти бок о бок с Инь Юнем, получит шанс догнать шаги того человека.

Линь Юйхэн нервно дергал Сюй Линя за рукав и тихонько бормотал: — В нашей команде точно кто-нибудь будет… Обязательно будет…

Сюй Линь хоть и выглядел спокойным, но пальцы, сжимающие ракетку, тоже невольно сжались — очевидно, он вовсе не был к этому равнодушен.

Чжоу Цзыбо же просто прекратил двигаться, вытянул шею и уставился вперед, выглядя так, будто сидит в ожидании результатов лотереи.

Инь Юнь тоже посмотрел на тренера Вэня, и в глубине его души шевельнулся огонек ожидания. Он любил бадминтон, жаждал более сильных соперников и более профессиональных тренировок. Если удастся пройти отбор, это, без сомнения, станет лучшим доказательством его стараний за последнее время.

Он неосознанно скосил взгляд на стоявшего рядом Шэнь Цзи.

Выражение лица Шэнь Цзи по-прежнему оставалось безмятежным, словно его вовсе не волновал так называемый список отобранных, однако взгляд, упавший на Инь Юня, был полон молчаливой уверенности, словно говорящей: каков бы ни был результат, я рядом.

Вэнь Цзэюй остановился в самом центре площадки, обвел взглядом всех игроков, откашлялся и, без лишних предисловий, прямо зачитал имена.

— В этот раз на общегородской отбор на сборы по бадминтону от нашей школы отобралось в общей сложности три человека.

Как только эти слова прозвучали, сердца всех подпрыгнули к самому горлу.

— Первый — Чжэн Ицзинь.

Фигура Чжэн Ицзиня замерла, напряженные плечи слегка расслабились, в глубине глаз промелькнуло облегчение, но особой радости не было. Его взгляд невольно скользнул в сторону Инь Юня, желая узнать, есть ли тот в списке.

— Второй — Инь Юнь.

В тот момент, когда он услышал свое имя, уголки губ Инь Юня слегка приподнялись, а в глазах зажегся яркий свет. Он повернулся к Шэнь Цзи, и улыбка невольно стала шире, словно он делился этой радостью с ним.

Линь Юйхэн мгновенно пришел в восторг и тихонько восторженно воскликнул: — Братец Юнь прошел! Я так и знал!

Все думали, что на этом список заканчивается, ведь для одной школы иметь двоих прошедших отбор уже было редкостью, но Вэнь Цзэюй сделал паузу и зачитал последнее имя.

— Третий — Шэнь Цзи.

Стоило прозвучать этим трем слогам, как на площадку на мгновение опустилась тишина, а затем раздался тихий вздох изумления.

— Трое? Из нашей команды прошли целых три человека?

— И Шэнь Цзи тоже! Ожидаемо, но все равно круто!

— Инь Юнь и Шэнь Цзи оба прошли, это просто замечательно!

Инь Юнь резко посмотрел на Шэнь Цзи, его глаза были полны радостного удивления, словно он не ожидал, что они пройдут вместе.

Шэнь Цзи встретился с ним взглядом, его прежде отстраненные брови и глаза мгновенно смягчились, он слегка кивнул и тихо произнес: — Угу, мы оба прошли.

Простая короткая фраза, но в ней таилась невыразимая радость.

От изначальных соперников, противостоящих друг другу, до подгоняющих друг друга на тренировках товарищей, а теперь и до идущих плечом к плечу тех, кто разделил молчаливое понимание и вместе попал в список сборов — расстояние между ними уже давно, в ходе череды состязаний и совместных дней, сократилось до предела.

Линь Юйхэн чуть не подпрыгнул от восторга, теребя Сюй Линя и непрерывно восхищаясь: — Отлично! Братец Юнь и Шэнь Цзи едут на сборы вместе, это просто идеальный набор! Разве не будет еще круче смотреть на их совместные тренировки в будущем?

Сюй Линь равнодушно кивнул, а в его голосе тоже послышалось одобрение: — Заслуженно.

Чжоу Цзыбо захлопал в ладоши и с улыбкой произнес: — Ну теперь наша команда может вздохнуть с облегчением и гордо поднять головы, все три места забрали себе! Посмотрим, кто еще посмеет сказать, что мы на что-то не способны!

Игроки сплотились вокруг них, наперебой поздравляя троицу, и напряженная атмосфера в тренировочном зале была полностью смыта этой внезапной радостью.

Чжэн Ицзинь стоял на внешнем краю толпы, глядя на окруженного всеми сияющего улыбкой Инь Юня и Шэнь Цзи, который неизменно охранял его сбоку, устремив взгляд только на него одного. На душе у Чжэн Ицзиня было скребление кошек.

Он прошел отбор, как и желал, и должен был радоваться, но при виде естественного взаимопонимания между Инь Юнем и Шэнь Цзи эта радость покрылась налетом невыразимой горечи.

Даже стоя на одной и той же арене, он оставался всего лишь посторонним.

Вэнь Цзэюй посмотрел на оживленную сцену и предостерег: — Попадание в список — это лишь начало. Интенсивность сборов будет высокой, к последующим тренировкам нужно подойти еще усерднее и не подвести это признание.

Все дружно откликнулись, боевой дух взлетел до небес.

Инь Юнь подошел к Шэнь Цзи, поднял на него взгляд, лучезарно улыбаясь: — Не ожидал, что мы поедем вместе.

Шэнь Цзи опустил взгляд на него, его глаза были полны нежности, а голос звучал низко и четко: — Я же говорил, что всегда буду стоять с тобой на одной арене.

От соперников до товарищей, от отчуждения до сближения — все навязчивые мысли и заботы в этот миг обрели лучший приют.

Солнечный свет пробился сквозь стеклянные окна, падая на них двоих, теплый и ослепительный.

Они не просто вместе попали в список сборов — они вместе шагали навстречу более далекому будущему, принадлежащему им двоим.

http://bllate.org/book/19705/1937970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу