× Вроде все работает)

Готовый перевод The Girl Who Fell for the Green Tea Li Lianhua / Девушка-альфа влюбилась в омегу со вкусом чая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ляньхуа в конце концов всё же согласился.

Теперь самым срочным вопросом было то, где спать Шэнь Нянь.

Поскольку Ци Чжиюань занял кровать внизу, оставалось только одно более-менее широкое ложе на втором этаже.

Выбора теперь оставалось всего три: первый — Ли Ляньхуа стелет себе на полу; второй — Шэнь Нянь стелет на полу; третий — никто не спит на полу, а ложатся вместе.

Больше всего Ли Ляньхуа сомневался именно насчет первого варианта, а третий он даже не рассматривал. По его мнению, Шэнь Нянь была девушкой хоть и весьма необычной, но какой бы особенной она ни казалась, оставалась девушкой.

В конце концов Ли Ляньхуа выбрал первый вариант.

Пока Ли Ляньхуа расстилал матрас, умывшаяся Шэнь Нянь поднялась наверх.

Едва войдя, она увидела пристроившегося на корточках на полу Ли Ляньхуа, который как раз взбивал подушку.

Шэнь Нянь опешила:

— Это ты что делаешь?

Ли Ляньхуа бросил на нее взгляд:

— А, я стелю постель на полу. Ближайшие несколько дней кровать твоя, а я буду спать здесь.

Шэнь Нянь прищурилась:

— Ты мной брезгуешь?

Ли Ляньхуа поднялся, чтобы пояснить:

— Конечно нет, просто между мужчиной и женщиной должно быть разделение, нельзя спать на одном ложе. На полу холодно, поэтому я…

— Ты еще помнишь, что на полу холодно, — перебила его Шэнь Нянь. — Тем более на улице идет дождь, твоему здоровью сейчас никак нельзя простужаться, а ты собрался спать на земле?

Шэнь Нянь подошла и разом подняла и одеяло, и подушку. Ростом она была высокая, силы ей было не занимать, так что одеяло в ее руках казалось совсем легким. Она несколько раз энергично стряхнула его, чтобы расправить, а затем вернула обратно на кровать.

Ли Ляньхуа попытался воспрепятствовать:

— У меня все-таки есть немного внутренней энергии на крайний случай, я не так уж боюсь холода.

— Зачем спать на полу, если есть кровать? Такая большая постель, нам вполне хватит места на двоих, — недоуменно произнесла Шэнь Нянь.

Ли Ляньхуа замер:

— Вдд-вдвоем?

Шэнь Нянь совершенно естественно кивнула и, укладываясь на кровать, бросила:

— Ну да. Или ты боишься, что я посреди ночи спихну тебя с постели? У меня очень крепкий сон, такого не случится.

Шэнь Нянь хлопнула ладонью по матрасу:

— Давай ложись уже.

Ли Ляньхуа в нерешительности замер на месте.

Шэнь Нянь потеряла терпение, схватила Ли Ляньхуа за руку и дернула на себя, после чего бесцеремонно затолкнула под одеяло.

— Спи давай. Между нами толстое одеяло, я тебя не съем.

Ли Ляньхуа моргнул, слегка ошарашенный. Он даже сообразить не успел, как оказался затащенным под одеяло.

Ли Ляньхуа посмотрел на Шэнь Нянь, но та уже закрыла глаза, готовясь ко сну.

Поколебавшись с мгновение, Ли Ляньхуа все же спросил:

— Шэнь Нянь, ты случаем не больше воспринимаешь себя как мужчину?

Шэнь Нянь даже не открыла глаз и ответила сходу:

— Нет. Я никогда не сомневалась в том, что я женщина, просто там, откуда я родом, разделение по полу уже не имеет прежнего значения.

Любопытство Ли Ляньхуа взяло верх:

— А чему тогда вы придаете больше значения?

— Вторичному полу, — ответила Шэнь Нянь.

— Вторичному полу? То есть у вас бывает два разных пола?

— Именно так.

— Ого, а как же их различают?

Шэнь Нянь открыла глаза, посмотрела на любопытствующего Ли Ляньхуа и многозначительно ткнула пальцем в потолок:

— Дальше рассказывать нельзя, как бы в грозу молнией не шарахнуло, тогда нам точно конец.

Тут Ли Ляньхуа вспомнил про эту особенность и тут же перестал расспрашивать.

Еще немного погодя, не в силах побороть любопытство, он вполголоса осведомился:

— А твой вторичный пол — он такой же, как у меня?

— Примерно, — отозвалась Шэнь Нянь.

— Выходит, тебе нравятся девушки?

Шэнь Нянь повернулась на бок и, глядя на неотрывно следящего за ней Ли Ляньхуа, произнесла:

— Для меня нет никакой разницы, мужчина это или женщина. Главное, чтобы этот человек нравился мне, чтобы он не брезговал мной и тоже испытывал ко мне чувства.

Ли Ляньхуа машинально вымолвил:

— С твоими-то достоинствами, кто же станет тобой брезговать?

Теперь настала очередь Шэнь Нянь удивляться. Она тотчас же потребовала:

— Мои достоинства? А ну-ка перечисли.

Ли Ляньхуа принялся загибать пальцы:

— Во-первых, внешность — ты очень красива, у тебя отличная кожа, характер живой и при этом внимательный. Во-вторых, ты прекрасно готовишь, да и к труду привычна, вон как чисто убираешь Башню Ляньхуа.

Он добавил:

— К тому же ты очень добрая, вон того человека внизу не ты ли выходила? И кроме того…

Шэнь Нянь внезапно прервала его:

— А тебе самому понравился бы такой человек, как я?

— Конечно нра… — Ли Ляньхуа осекся, резко нырнул с головой под одеяло, и оттуда донесся приглушенный голос: — Спать хочется.

Шэнь Нянь посмотрела на торчащие поверх одеяла пряди волос и с легким вздохом произнесла:

— Я же просто шучу. Внутри так душно, высунь голову наружу, простудишься.

Ли Ляньхуа оставил ее слова без ответа.

Шэнь Нянь тихонько усмехнулась, устроилась поудобнее и закрыла глаза.

За окном дождь барабанил по деревянным оконным рамам, монотонное шуршание капель просачивалось в комнату, разгоняя ночную тишину.

Уши у спрятавшегося под одеялом Ли Ляньхуа горели огнем. Скукожившись в самом дальнем углу постели, он никак не мог успокоить мысли — слова, которые он едва не выпалил вслух секунду назад, перевернули все внутри, и ни о каком сне не могло быть и речи.

Шэнь Нянь лежала у самого края кровати, нарочно оставив просторную пустоту посредине и не приближаясь к нему; слышно было лишь ее ровное, размеренное дыхание, сливавшееся с шумом дождя.

Однако прошло немало времени, а выглядывать наружу никто не спешил. Тогда она слегка подвинулась и кончиками пальцев осторожно коснулась выбившихся наружу прядей волос Ли Ляньхуа.

— И впрямь разозлился? Или просто застеснялся? — ее голос звучал мягко, а шум дождя скрадывал большую часть эмоций. — Я же просто к слову спросила, к чему так прятаться под одеялом и задыхаться? Если хватишь лишнего воздуха, потом голова заболеть может.

Долгое время спустя одеяло едва заметно приподнялось, образовав щель, и на свет показалась половина лица Ли Ляньхуа. Он намеренно отвел взгляд к потолку, упорно отворачиваясь от человека рядом.

— Ночью сыро, просто укрылся с головой от сквозняка.

Уголки губ Шэнь Нянь тронула легкая улыбка, но она не стала разоблачать его неуклюжую отговорку:

— Хорошо-хорошо, это я во всем виновата. Спи давай.

Ли Ляньхуа больше ничего не сказал, и Шэнь Нянь снова закрыла глаза, ее дыхание быстро стало ровным и глубоким.

В комнате остался лишь шум падающего за окном дождя.

Под это мерное шуршание веки Ли Ляньхуа постепенно тяжелели, усталость наконец взяла свое, и он незаметно для себя заснул.

Сам того не осознавая, он в темноте сна потихоньку придвинулся ближе к источнику тепла, хотя изначально старался лечь как можно дальше.

На следующий день забрезжил рассвет. Внизу послышались шаги — это поднялся Ци Чжиюань. Ли Ляньхуа проснулся первым и, едва открыв глаза, понял, что в какой-то момент прижался к Шэнь Нянь вплотную.

Он мгновенно окаменел, затаив дыхание и боясь даже шевельнуться.

Через мгновение он попытался украдкой и осторожно отползти в сторону. Стоило ему только чуть-чуть сместиться, как Шэнь Нянь тут же проснулась.

Она машинально покрепче обняла прижимаемую к груди прохладную подушку-думку и распахнула глаза.

Первое, что она увидела, было перекошенное от растерянности лицо Ли Ляньхуа. Сообразив, в чем дело, Шэнь Нянь с улыбкой поддразнила его:

— С добрым утром, Сяо Хуа. Ты так незаметно придвинулся ко мне за ночь — неужели под утро стало холодно, и ты специально искал местечко потеплее?

Внизу Ци Чжиюань как раз пил воду, когда в комнату уверенным шагом вошел раскрасневшийся лекарь Ли.

Ци Чжиюань поздоровался:

— Доброе утро, лекарь Ли.

Лекарь Ли проигнорировал его и молча прошел мимо.

Ци Чжиюань: ???

Он прибыл в полнейшем недоумении: что это с лекарем Ли?

Только он успел удивиться, как вошла Шэнь Нянь:

— Доброе утро, господин Ци.

Ци Чжиюань тут же обратился к ней:

— Госпожа Шэнь, что это с лекарем Ли?

Шэнь Нянь чуть приподняла бровь, невольно расплывшись в улыбке, но вслух произнесла:

— Наверное, этой ночью я его потеснила, вот он и не выспался.

Ци Чжиюань с понимающим видом кивнул: вот оно что, тесниться на кровати и впрямь неприятно.

Погодите-ка…

Выходит, лекарь Ли и госпожа Шэнь спали вместе?!

Разве они не просто друзья? Друзья, которые спят на одной кровати?

http://bllate.org/book/19701/1937751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода