× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не могу уснуть… — с неуверенным взглядом сказала Фэнгуань. — Просто решила немного прогуляться…

Вэнь Сянь доброжелательно напомнил:

— Ты сейчас в столовой отделения B. Здесь постоянно ходят люди.

Он боялся, что она не устоит… и нападёт на толпу.

Фэнгуань, конечно, уловила скрытый смысл его слов, и в ней тут же проснулась упрямая, дерзкая натура:

— Раз ты знаешь, кто я такая, то должен понимать: я не из тех низших вампиров. Самоконтроля у меня хватает.

— Боюсь, ты меня неправильно поняла, Ся, — мягко улыбнулся Вэнь Сянь. Его тёплый, но проницательный взгляд словно проникал в самую суть. — Я не сомневаюсь в твоём самоконтроле. Просто студенты отделения A имеют право выходить наружу только ночью. Это правило.

— А чем твои правила отличаются от прогулок для заключённых?

— Ся, устав академии существует уже тысячи лет. Я — надзиратель отделения A и просто обязан напомнить тебе об этом, — ответил он легко и спокойно, без малейшего оттенка личных эмоций. Он действительно лишь выполнял свой долг, напоминая ей об этом с чисто объективной позиции.

Поддержание порядка в кампусе — его обязанность.

— Ся, завтрак принесла! — Цзэн Сюэ подбежала с пакетом булочек и соевым молоком. Увидев Вэнь Сяня, она тут же выпрямилась и скромно, с достоинством произнесла: — Председатель, здравствуйте.

Цзэн Сюэ узнала от Чу Сяо, что Вэнь Сянь — председатель студенческого совета, а сама Чу Сяо — его заместительница.

Вэнь Сянь взглянул на еду в руках Цзэн Сюэ, потом на Фэнгуань, чьё выражение лица было весьма двусмысленным, и в его глазах мелькнуло понимание, смешанное с недоумением.

— Ся…

— Я ухожу! — не дожидаясь окончания фразы, Фэнгуань выхватила завтрак из рук Цзэн Сюэ и в мгновение ока исчезла.

Цзэн Сюэ растерянно спросила:

— Что с Ся?

— Наверное… ей просто неловко стало, — прикрыв рот кулаком, Вэнь Сянь слегка кашлянул, чтобы скрыть улыбку.

Тем временем Фэнгуань, выбравшись из людного места, перешла на неторопливый шаг. Она шла к корпусу отделения A и всё сильнее злилась, откусывая кусок за куском из булочки. Сегодня она ужасно опозорилась! Она почти могла представить, что думает о ней Вэнь Сянь: «Почему среди кровавой аристократии попалась такая странная вампирша? Днём не спит, а ещё и человеческий завтрак ест! Да уж, редкостный экземпляр».

Внезапно она остановилась — перед ней разворачивалась удивительная сцена.

Под большим деревом стояли двое — юноша и девушка. Девушка, высокая и стройная, стояла, а юноша лежал на земле. Она поставила ногу ему на руку и холодно произнесла:

— Сейчас не время для студентов отделения A гулять на свободе. Ты снова нарушил правила.

Юноша не смел сопротивляться и жалобно сказал:

— Я проголодался… Хотел просто найти что-нибудь поесть…

— И это твоё оправдание?

— Нет… это моя вина, я виноват… Сяо, прости меня, ладно?

Девушка прищурилась:

— Как ты меня назвал?

— Королева! — тут же исправился юноша, дрожа всем телом. — Королева, пожалуйста, прости меня! Я правда голоден… Я не хотел никому вредить…

Его мольбы были настолько трогательны, что любой на его месте сжался бы.

— Какой же ты бесполезный, — презрительно бросила длинноволосая девушка, но тут же присела, закатала рукав формы и поднесла руку к его лицу. — Пей.

— Нет… Я больше не могу пить твою кровь… — прошептал красивый юноша.

— Неужели кровь животных вкуснее моей?

— Нет…

— Пей, — приказала она одним словом.

Он вздрогнул, сел на землю и, словно испуганный крольчонок с покрасневшими глазами, сказал:

— Я выпью совсем чуть-чуть… Совсем немного. Если тебе станет больно… бей меня…

Девушка перед ним слегка улыбнулась, но улыбка исчезла так быстро, будто её и не было вовсе. Она снова холодно произнесла:

— Быстрее.

Он снова дрогнул и, как покорная жена перед жестоким мужем, раскрыл рот, выдвинул клыки и впился в её руку.

Это была тихая дорожка от отделения B к отделению A, редко кто здесь проходил. Поэтому, когда раздался внезапный звук, оба тут же обернулись и увидели Фэнгуань.

Оказалось, она так увлечённо наблюдала за происходящим, что допила всё соевое молоко и теперь шумно сосала пустую трубочку.

Сначала она моргнула, потом спокойно выбросила стаканчик в урну и помахала рукой:

— Привет…

Она узнала их — это были Чу Сяо и Янь Бай.

Янь Бай всё ещё держал руку Чу Сяо в зубах, но, увидев Фэнгуань, вдруг икнул.

Чу Сяо нахмурилась, шлёпнула его по голове и оттолкнула. Встав, она опустила рукав и снова приняла свой обычный, недоступный, почти божественный вид.

— Сейчас не время для твоих прогулок, — холодно сказала она Фэнгуань.

— А разве сейчас… — Фэнгуань указала на мужчину, сидящего у ног Чу Сяо, словно преданный пёс, — время для него?

— Я как раз веду его в кабинет директора, чтобы наказать за нарушение. Хочешь пойти с нами? — ответила Чу Сяо.

— Нет! Сяо, ты же обещала не сдавать меня директору! — Янь Бай обхватил её ногу и жалобно завыл, будто вот-вот заплачет.

Чу Сяо сердито взглянула на него и пнула ногой:

— Заткнись!

Фэнгуань серьёзно спросила:

— Так вы всё-таки пойдёте в кабинет директора?

Янь Бай снова вскочил и, уцепившись за руку Чу Сяо, стал жалобно звать:

— Сяо…

— Вы… влюблённые? — не сдержавшись, выпалила Фэнгуань.

— Влюблённые… — Янь Бай, похоже, задумался о чём-то. Его лицо медленно покраснело, глаза стали мутными, и он чуть не потерял сознание.

Чу Сяо резко оборвала его мечтания ледяным тоном:

— Мы не влюблённые. Прошу, не говори глупостей.

— Сяо… — Янь Бай слабо потряс её руку, но она уже не смотрела на него. Он опустил голову.

Будто щенок, которого бросил хозяин.

У Фэнгуань вдруг проснулось сочувствие. Она посмотрела на холодную Чу Сяо:

— Ему больно от твоих слов… Если ты его любишь, почему бы не…

— Хватит нести чушь, — перебила Чу Сяо, лицо её покрылось ледяной коркой. — Не навязывай мне свои домыслы. Я не такая, как вы. Я никогда не полюблю вампира.

Янь Бай ослабил хватку, но всё ещё не отпускал её руку. Он молчал, опустив голову, но его боль чувствовалась даже на расстоянии.

Фэнгуань замолчала. Она думала, что Чу Сяо просто стесняется признаться, но, похоже, ошиблась.

Чу Сяо говорила сухо, официально:

— Янь Бай и Ся Фэнгуан нарушили правила, выйдя в неположенное время. Прошу вас последовать за мной в кабинет директора.

С этими словами она вырвала руку и развернулась.

Фэнгуань увидела, как Янь Бай долго смотрел ей вслед, сидя на земле, а потом медленно поднялся и пошёл за ней. Она быстро доела оставшуюся булочку, выбросила пакет и тоже последовала за ними.

В кабинете директора царила тишина.

Настоящая тишина — потому что там никого не было.

Чу Сяо, привыкшая к подобному, сразу повела за собой двух нарушителей в другое место — в медпункт. Дверь оказалась заперта.

Чу Сяо даже не задумываясь пнула её ногой — дверь распахнулась.

На койке мирно посапывал человек. Он откинул одеяло, сел и, растрёпав длинные волосы, зевнул:

— Если кому-то плохо — везите в больницу. Здесь не лечат.

И он уже собирался снова лечь.

Чу Сяо вошла внутрь, за ней последовали Фэнгуань и Янь Бай. Окинув взглядом помещение, они убедились: здесь такой же беспорядок, как и в комнате Мин Аня.

— Директор, вас просят разобраться, — сдерживая раздражение, сказала Чу Сяо.

— А? — Мин Ань приоткрыл глаза, но, увидев троицу, полностью проснулся. — А, это вы трое! Что случилось? Как вас занесло ко мне вместе?

Двое студентов отделения A в чёрной форме днём на свободе — разве ответ не очевиден?!

Он — директор, и Чу Сяо не могла его ударить.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Ся Фэнгуан и Янь Бай нарушили правила, выйдя в неположенное время. Прошу вас принять меры.

— Зачем из-за такой ерунды меня беспокоить…

— Директор! — повысила голос Чу Сяо.

— Ладно-ладно, понял, — Мин Ань почесал ухо, слез с койки, накинул халат поверх помятой рубашки и встал перед ними с видом полной серьёзности. — Ся Фэнгуан, Янь Бай, вы ведь знаете, что в это время должны быть в общежитии?

Янь Бай был подавлен и не хотел отвечать.

Фэнгуань вынуждена была взять инициативу:

— Знаем.

— И всё равно вышли?

— Мы… Мы оба проголодались, поэтому решили найти что-нибудь поесть.

Мин Ань кивнул:

— Да, голод — это серьёзно…

— Директор! — Чу Сяо стояла рядом, и от его беззаботного тона её снова начало бесить.

Мин Ань кашлянул и вновь принял официальный вид:

— В любом случае, выходить сейчас — неправильно. Раз нарушили — значит, заслужили наказание. Раз у вас так много энергии, уберите-ка вы эту восьмиэтажку.

— Что? — Фэнгуань не поверила своим ушам. — В этом корпусе восемь этажей!

Мин Ань ободряюще сказал:

— Верьте в себя. Вы справитесь.

Этими словами дело было решено.

Выходя из медпункта, Фэнгуань всё ещё не могла поверить в происходящее. Янь Бай же с тоской смотрел на Чу Сяо и тихо сказал:

— Сяо… Не злись больше.

Пусть она злилась не только на него, он всё равно извинился первым.

Чу Сяо лишь взглянула на него и ушла, не оглядываясь.

Янь Бай снова опустил голову, как брошенный хозяином щенок.

Фэнгуань пожалела его и похлопала по плечу:

— Если она тебя не любит, зачем так мучиться?

— Ты не понимаешь… — Янь Бай был в полной депрессии и даже не обратил внимания, кто перед ним. — Я понимаю Сяо…

— Что ты понимаешь?

— Я — вампир, а Сяо — охотница, — прошептал он. — Нам не суждено быть вместе…

— Почему? Просто разное происхождение? Если любишь — не надо колебаться из-за этого!

http://bllate.org/book/1970/224035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода