× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ань впервые за долгое время почувствовал смущение. Изящно одетая девушка стояла посреди его захламлённой комнаты и невольно превращала её в настоящий свинарник. Давно забытое чувство стыда вновь ожило в нём. Он натянул улыбку и, стараясь говорить как можно мягче, предложил:

— Если тебе неудобно есть здесь, можешь забрать еду в свою комнату.

— Доставка, — коротко ответила она.

Мин Ань по-отечески погладил её по голове и с сожалением произнёс:

— Малышка, курьеры не станут карабкаться так высоко в горы ради доставки.

Она поджала губы:

— От лапши быстрого приготовления вред для здоровья.

Её взгляд скользнул по мусорному ведру — и она невольно ахнула: оно было забито пустыми коробками из-под лапши.

Мин Ань растерянно развёл руками:

— У меня есть только лапша…

Он знал: чем знатнее вампир, тем привередливее его вкусы. Но даже если она будет капризничать, это ничего не изменит — он выживал исключительно на лапше быстрого приготовления.

Тут он услышал её ворчание:

— Неудивительно, что выглядишь так запущенно. Просто хронический домосед с авитаминозом.

Домосед?

Нет-нет, он просто предпочитает проводить время дома.

Мин Ань уже собрался возразить, но тут заметил, что Фэнгуань направляется к холодильнику.

Она открыла дверцу и изумлённо замерла: внутри, кроме банок пива, почти ничего не было. Лишь в дальнем углу затерялись два яйца и одна сосиска.

Фэнгуань вынула сосиску, проверила срок годности на упаковке — ещё неделю до истечения срока. «Думаю, можно съесть», — подумала она, взяла яйца и направилась на кухню.

Мин Ань тут же последовал за ней:

— Малышка, ты умеешь готовить?

— Нет, — холодно бросила она и, игнорируя его ошеломлённый взгляд, достала телефон, открыла браузер и ввела запрос: «яйца и сосиска».

Сразу же появились рецепты жареных яиц с сосиской.

Мин Ань, прищурившись, с интересом наблюдал:

— Ого… Так вот как можно использовать телефон.

— Вы что, динозавр? — бросила она, мельком взглянув на него. — Не знаете даже, как работает поиск?

Он вздохнул:

— Я не очень ладлю с современной электроникой.

Её слегка передёрнуло от его тона — он напомнил ей её упрямого отца, который тоже сторонился гаджетов. Наверное, все, кто жил несколько веков назад, такие же.

Она махнула рукой и, не отвечая, тщательно вымыла сковороду. Затем, следуя инструкции на экране, разбила яйца, нарезала сосиску, смешала всё вместе, разогрела сковороду, влила яичную смесь и, дождавшись, пока одна сторона подрумянится, аккуратно перевернула. Когда обе стороны приобрели золотисто-коричневый оттенок, она разломала омлет и выложила на тарелку.

Мин Ань смотрел на неё с восхищением.

Фэнгуань гордо фыркнула. На самом деле, это был её первый опыт готовки, но всё получилось на удивление гладко… Впрочем, она быстро нашла объяснение: возможно, в одном из прошлых миров она была домохозяйкой, и этот навык остался в памяти тела.

Она задумчиво посмотрела на Мин Аня. Тот, встретив её взгляд, недоумённо моргнул.

Внезапно ей стало его жаль — несчастный, беспомощный, запущенный домосед… точнее, безнадёжный домосед.

Она взяла вторую тарелку, разделила содержимое пополам и сунула ему в руки:

— Хватит питаться одной лапшой. Иногда ешь что-нибудь полезное.

С этими словами она вышла из кухни, держа свою порцию. Пусть и без риса, но хоть немного еды — уже лучше, чем ничего.

Мин Ань смотрел ей вслед. Его тёмные, обычно безразличные глаза слегка прищурились, а уголки губ едва заметно приподнялись. Он тоже вышел из кухни.

Благодаря многолетнему аристократическому воспитанию, за столом Фэнгуань вела себя безупречно: не разговаривала, не издавала ни звука посудой. В этот момент она наконец-то выглядела настоящей аристократкой.

Мин Ань же вёл себя так, как ему было удобно. Вдруг на стол запрыгнул чёрный котёнок и жалобно мяукнул. Мин Ань с улыбкой положил ему немного еды и погладил по голове:

— Сяохэй, Сяохэй… Ты со мной столько лет, и тебе тоже пришлось терпеть эту ужасную еду. Сегодня, наконец, ты попробуешь что-то нормальное.

— Эй! — Фэнгуань подняла на него глаза. — Кошкам нельзя есть сосиски!

Он, опираясь подбородком на ладонь, лениво улыбнулся:

— Ничего страшного. Сяохэй — не обычный кот. Он вырос на моей крови.

— На вашей крови? — удивилась она.

Мин Ань заметил каплю жира в уголке её губ и, не задумываясь, вытащил салфетку и аккуратно вытер её. Затем небрежно бросил салфетку на стол — жест получился настолько естественным, что казался совершенно обычным.

— Сяохэй отлично чувствует запах крови. Это помогает обеспечивать безопасность студентов отделения B.

— Я всегда этого не понимала, — сказала Фэнгуань. — Зачем отправлять людей и вампиров учиться в одну школу? Разве это не опасно?

— Всё началось с великого Осириса…

— Ох, — холодно отреагировала она.

— Ладно, с Осирисом, — он потёр нос, демонстрируя, что понял намёк. — У него был заклятый враг по имени Тобиас, самый сильный охотник на вампиров в истории. Только он мог сражаться с Осирисом на равных. Они бились три дня подряд, но так и не смогли одолеть друг друга. В итоге между ними зародилось взаимное уважение.

— И они сбежали вместе?

Он лениво взглянул на неё:

— Было бы проще, если бы так случилось. После этой битвы Осирис понял, что не все люди так уж хрупки, а Тобиас осознал, что убить Осириса почти невозможно. В третью ночь они заключили договор: люди и вампиры подписали мирный договор, признав возможность сосуществования.

— Значит, Тобиас основал Ассоциацию охотников на вампиров, а Осирис — эту школу?

— Верно, — кивнул он. — В школе Осириса ежегодно дежурят представители Ассоциации. Если вампир причинит вред человеку, его немедленно арестуют и, в зависимости от тяжести проступка, либо пожизненно заключат, либо приговорят к смерти.

Фэнгуань быстро сообразила:

— Получается, за нашей семьёй Ся тоже ведётся наблюдение? Поэтому отец отправил меня сюда — чтобы я находилась под надзором Ассоциации?

— Да уж, — одобрительно кивнул Мин Ань, — ты не так уж глупа. Именно так. Все дети влиятельных семей кровавой аристократии обязаны два года учиться здесь — это своего рода испытательный срок под присмотром Ассоциации.

— Теперь ясно! — воскликнула она, вскакивая со стула. — Школа объединяет людей и вампиров именно для того, чтобы выявить потенциально опасных вампиров. Если кто-то не удержится и нападёт на человека — его сразу уберут!

Он усмехнулся, наблюдая за её воодушевлением:

— Совершенно верно.

— А вы? — она наклонилась вперёд, оперевшись руками на стол, и пристально посмотрела на него. — Вы тоже из Ассоциации? Может, даже из высшего руководства?

— Я ушёл из Ассоциации триста лет назад, — неспешно ответил он. — Сейчас я просто нейтральное лицо.

— Да, конечно… — она вновь села, изящно и спокойно, будто только что не прыгала от возбуждения. — Отец вряд ли стал бы дружить с кем-то из Ассоциации.

— Слушай, малышка, — он небрежно спросил, — тебе не хочется спать? Ведь сейчас время дневного отдыха для вампиров.

Она не хотела выглядеть странно, поэтому не стала признаваться, что её режим сна совпадает с человеческим, и ответила:

— Я просто проголодалась. Люди же иногда встают ночью перекусить?

— Да, ты права, — кивнул он, хотя и не был до конца убеждён.

Фэнгуань почувствовала давление и быстро поднялась:

— Ладно, я наелась и пойду спать. Господин директор, спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа, она схватила зонт, стоявший на диване, и поспешила к двери. Её торопливость выглядела почти как бегство.

Мин Ань, всё ещё опираясь подбородком на ладонь, долго смотрел на закрывшуюся дверь, а затем тихо рассмеялся.

«Ся Фэнгуан, пожалуй, самый непохожий на вампира вампир из всех, кого я встречал», — подумал он.

Вернувшись в общежитие, Фэнгуань задумалась: сегодня ей удалось поесть в доме директора, но что делать дальше? Отец объяснял, что в старших классах есть две столовые: для отделения B (людей) и отделения A (вампиров). В первой подают обычную еду, во второй — свежие пакеты с кровью.

Ся Чао тогда сказал Ван Цы, что, возможно, после пары месяцев в школе Фэнгуань наконец избавится от своей «вредной привычки» не пить кровь.

Но менять привычки она не собиралась. Единственный выход — пробраться в столовую отделения B днём. Однако возникла проблема: форма отделения A чёрная, а человеческая — белая. Она долго размышляла, пока в голове не возникло имя.

В понедельник утром у входа в столовую отделения B сновали студенты в белой форме.

Цзэн Сюэ только вышла из столовой, как чья-то рука резко потянула её за дерево. Она уже собралась закричать, но услышала знакомый голос:

— Не кричи! Это я, Ся Фэнгуан.

— Ся, это ты? — Цзэн Сюэ обернулась и удивлённо заморгала. — Но ты же из отделения A! Как ты здесь оказалась?

— Не задавай вопросов. Мне нужна твоя помощь.

Цзэн Сюэ была доброй девушкой:

— Конечно! Скажи, что нужно — сделаю всё, что в моих силах.

— Всё просто, — шепнула Фэнгуань ей на ухо. — Еда в столовой A ужасна, я не могу её есть. Но в столовую B меня не пускают. Не могла бы ты брать для меня лишнюю порцию и выносить? Я, конечно, заплачу.

Цзэн Сюэ думала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном, а оказалось — всего лишь о еде. Она охотно согласилась:

— Конечно! Ты ещё не завтракала? Сейчас сбегаю и принесу тебе.

— Спасибо огромное!

— Да не за что!

Фэнгуань с теплотой подумала: «Эта героиня — просто ангел. За такую доброту я обязательно помогу ей, если понадобится».

— Ся.

Фэнгуань обернулась и увидела улыбающегося юношу. В голове лихорадочно заработало: как объяснить своё присутствие на территории людей, чтобы он не заподозрил зла? В итоге она просто помахала рукой:

— Привет! Доброе утро.

— Доброе утро, — вежливо ответил Вэнь Сянь и добавил с улыбкой: — Разве сейчас не время твоего дневного сна?

http://bllate.org/book/1970/224034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода