× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве забыл? — вырвалось у неё без промедления. — Я же обещала устроить тебе прогулку по озеру!

Его пальцы, касавшиеся края чашки, на миг замерли.

— Выходит, наследница помнит то, что сказала в тот день? — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Но ведь это была всего лишь шутка. Зачем принимать её всерьёз?

— Шутка? Не совсем… — Она тогда подумала, что, если им удастся случайно встретиться, прогулка по озеру с этим красивым мужчиной была бы неплохой идеей. Однако вскоре её мысли приняли иное направление. — Подожди! Ты спрашиваешь, зачем я здесь, а сам-то зачем оказался?

— Вернулся из инспекционной поездки по провинциям. Неужели наследнице показалось странным, как я расслабляюсь?

Он мягко улыбнулся.

— В конце концов, наследница ведь собирается объявить всем, что носит от меня ребёнка. Так что моё присутствие здесь вовсе не удивительно.

Да уж, раз он способен зачать ребёнка, то что в этом странного, что он заглянул в бордель?

Фэнгуань снова почувствовала, как её колко уязвили. Но, осознавая собственную уязвимость, она не осмелилась вступить с ним в открытую ссору. Главным же было другое: она вспомнила о Байли Мо. Сейчас он, наверное, затерялся где-то в толпе, а ведь он не мог говорить — даже объяснить, кто он такой, ему было не под силу.

«Может, просто попросить Сунь Уся помочь найти Байли Мо?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она отвергла эту мысль.

Байли Мо и он — заклятые враги. Байли Мо уже побывал в тюремной башне из-за его интриг. Если теперь сообщить ему, что наследник вышел из дворца и потерялся, тот, скорее всего, тайно прикажет устранить несчастного наследника.

Сунь Уся, заметив её молчание, словно прочитал её мысли и небрежно спросил:

— Сегодня наследница вышла из дворца одна? Неужели наследник не сопровождал вас?

Вот и случилось то, чего она больше всего боялась!

Сердце Фэнгуань забилось быстрее, но на лице она сохранила обычное спокойствие. Она села напротив него и, стараясь говорить как можно небрежнее, ответила:

— Наследник сегодня не покидал дворца. Я вышла одна.

— Понятно, — произнёс он эти четыре слова так, что невозможно было угадать, верит он или нет. — Полагаю, наследница знала, что сегодня праздник Богини Цветов, и потому решила выйти на улицу, чтобы повеселиться.

— Ты… совершенно прав.

Он снова бросил на неё насмешливый взгляд, задержавшись на её пустых руках.

— Наследница — красавица. Неужели за весь путь никто не подарил вам цветов?

Сунь Уся всегда отличался высоким эстетическим вкусом. Он не отрицал: в его глазах Фэнгуань действительно была красива. Но он видел столько красавиц, что слово «красавица» для него ничего не значило.

— Цветы мне дарили, — соврала она, — но я всех отвергла.

На самом деле всё это время Байли Мо не отходил от неё ни на шаг, и все, кто хотел преподнести цветы, сразу понимали, что перед ними супружеская пара. Зачем же было лезть на рожон?

— Вот как, — вздохнул Сунь Уся с притворным сочувствием. — А я-то думал: если наследница не получит ни одного цветка, это будет уж слишком печально.

Фэнгуань лишь дёрнула уголками губ и промолчала.

Но спустя мгновение она почувствовала холодок у лодыжки — что-то шевельнулось! Она опустила взгляд и увидела зелёную змею, которая уже почти обвилась вокруг её ноги!

— Ааа! Змея! — вскрикнула Фэнгуань и вскочила, отпрыгивая в сторону. Нога зацепилась за стул, и она, потеряв равновесие, упала прямо ему на колени.

И заодно сдернула с него единственную одежду, которую он носил.

Одной рукой она сжимала упавший белый халат, другой — прикоснулась к его гладкой груди. В этот момент она сидела прямо у него на обнажённых бёдрах.

У неё даже хватило наглости мысленно отметить, какая у него приятная кожа, прежде чем их взгляды встретились.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

Именно в этот момент дверь распахнулась.

Реакция Фэнгуань была молниеносной. Она тут же спрятала лицо у него на груди и, изобразив кроткую и робкую девушку, томно прощебетала:

— Господин, я боюсь~

Она отчётливо почувствовала, как его тело на миг напряглось.

Сунь Уся замер лишь на одно мгновение, после чего одной рукой обхватил её за талию, а другой нежно погладил по спине, будто в нём было бесконечное количество нежности.

— Не бойся, — тихо произнёс он. — Я с тобой.

Теперь уже тело Фэнгуань на миг окаменело.

Зато её поза полностью прикрывала самые интимные части его тела.

Люди, ворвавшиеся в комнату, оказались в неловком положении: входить было неловко, выходить — ещё неловче. Их предводитель робко окликнул:

— Господин Сунь…

Они и представить не могли, что застанут Сунь Уся за подобными делами. Но ведь он же евнух! У него нет мужского достоинства, так как он вообще может… Однако вскоре они нашли логичное объяснение: ходили слухи, что придворные евнухи, лишённые естественного органа, изобрели множество других способов наслаждения.

Пока слуги в голове выстраивали свои оправдания, дрожа от страха, Сунь Уся небрежно поднял прядь её волос, упавшую на грудь, прищурил миндалевидные глаза и спросил:

— С какой стати вы ворвались сюда?

От его слов на пороге мгновенно навалилась гнетущая тяжесть. Предводитель, опустив голову, ответил:

— Мы услышали крик и, опасаясь беды, осмелились войти. Простите, мы забыли, что это покои господина Суня.

— Крик? — уголки его губ тронула едва уловимая улыбка. — Женский крик?

— Именно так…

— Я думал, слуги Ланьюэ сообразительны. Оказывается, среди вас есть такие глупцы. Разве странно, что из моей комнаты доносится женский крик?

Если после таких слов кто-то не поймёт намёка, он, похоже, вовсе лишён разума.

— Простите, господин Сунь! Мы были невнимательны и потревожили ваш покой!

— Раз поняли, что потревожили… — Сунь Уся лёгким смешком подчеркнул иронию. Обнажённый, он держал на коленях изящную женщину, и в этом жесте чувствовалась вся грация истинного денди. Но в следующее мгновение его голос стал ледяным: — Тогда проваливайте.

— Да-да! Мы уходим! — под давлением его нематериальной власти слуги поспешно вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только лишние ушли, в комнате снова воцарилась тишина.

Сунь Уся вдруг почувствовал, как по его груди стекает тёплая жидкость. Он опустил взгляд на макушку женщины и небрежно спросил:

— Наследница, не знал, что у вас привычка слюнки пускать во сне.

— Да уж лучше ты пускай! — возмутилась она, подняв голову. Из носа у неё текли две алые струйки.

У неё пошла носом кровь.

Сунь Уся слегка приподнял бровь, достал платок, аккуратно вытер кровь с груди, затем отобрал у неё белый халат и небрежно накинул на плечи.

— У наследницы избыток ци и крови. В будущем лучше избегать обильной мясной пищи.

— Да я вовсе не от избытка ци и крови! Просто… просто немного перегрелась! — Она вытерла нос рукавом, и тонкая ткань тут же окрасилась в красное.

Это неаккуратное движение снова вызвало недовольную складку между бровей Сунь Уся.

— Наследница, не пора ли вам слезть с моих колен?

Только теперь она осознала, что всё ещё сидит у него на коленях. Словно испугавшись, она вскочила, но случайно бросила взгляд на его обнажённую грудь — и снова покраснела, вспомнив, как недавно прижималась к нему и каким головокружительным был его мужской аромат. Однако не успела она как следует насладиться воспоминанием, как снова почувствовала холод у ног.

Опустив взгляд, она увидела ту самую зелёную змею!

— Сунь Уся! Спаси! — Только что слезшая с его колен, она вновь прыгнула к нему на руки.

Сунь Уся никогда ещё не чувствовал себя настолько бессильным. Он взял ближайшую чашку и легко метнул её в змею. Чашка точно попала в уязвимое место, и змея безжизненно растянулась на полу.

— Наследница, это всего лишь бамбуковая гадюка. Не стоит так паниковать.

— Как это «всего лишь»?! — возмутилась Фэнгуань. — Она же ядовита!

— Не волнуйтесь. Она не сможет отравить меня.

— Может, тебя и нет, но меня-то может!

Сунь Уся усмехнулся.

— Если наследницу действительно укусит змея, значит, такова судьба…

— Сунь Уся! — Она схватила его за край белого халата. — От её укуса можно умереть! Ты хочешь смерти — так иди, а я-то жить хочу!

Её слова, похоже, затронули некий запретный струн. Воздух в комнате на миг застыл.

Сунь Уся оставался таким же галантным и учтивым. Он мягко спросил:

— Что вы такое говорите, наследница? Разве я хочу умереть?

— Да, твоя маска безупречна. Любой, взглянув на тебя, решит, что перед ним изысканный денди. Но, Сунь Уся, разве ты не понимаешь? Чем меньше ты похож на евнуха, тем больше кажется, что ты скрываешь то, что не хочешь показывать миру.

Она не знала, откуда у неё взялась смелость, но продолжала, слово за словом:

— Ты — самый непохожий на евнуха человек из всех, кого я встречала. И всё же… всё же ты именно евнух. Фраза «чистый, как лотос, растущий из грязи» к тебе не подходит. Сунь Уся, ты вовсе не чистый лотос. Ты — та самая грязь под ним!

— Грязь? — Его уголки глаз слегка приподнялись. — Любопытное сравнение.

Ему впервые кто-то так о себе отзывался.

— Да, ты — чёрная грязь, способная скрыть любую тьму так, что её никто не увидит и не почувствует. Но… — добавила она с досадой, — имя «Уся» тебе очень подходит.

Улыбка Сунь Уся стала шире, но в глазах читалась ещё большая непроницаемость.

— Почему наследница так считает?

— Потому что… потому что ты совершенен, — подняла она на него взгляд. Её карие глаза отражали его лицо — не безупречно красивое, но такое, от которого у неё каждый раз захватывало дух. Она будто погрузилась в транс и медленно произнесла: — Ты самый красивый человек из всех, кого я видела.

Это комплимент его внешности?

Нет. Не то.

Он заглянул ей в глаза и отверг этот вариант.

Спустя некоторое время он нарушил тишину:

— Наследница.

— Что?

— Ты хочешь умереть?

Она растерялась, потом покачала головой.

— Не хочу.

— Ты ведь знаешь, — продолжил он, — что я осмеливаюсь тронуть даже любимую наложницу Его Величества?

Она машинально кивнула.

— Значит, тебе известно, что для меня не существует различий в статусе. Без разницы, насколько высокое положение занимает человек.

Он добавил:

— Убить тебя для меня — проще простого.

Её сердце дрогнуло. Она ослабила хватку на его воротнике и медленно начала сползать с его колен.

— Я вспомнила… у меня на плите суп. Надо идти проверить…

— Наследница, — он сжал её запястье, не давая уйти, и другой рукой приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. Затем он слегка наклонился к её лицу и с удовольствием отметил, как её зрачки расширились от страха. — Теперь ты испугалась. Неужели не поздно?

— Г-господин Сунь…

— Господин Сунь? — Он усмехнулся. — Разве раньше ты не звала меня Сунь Уся?

— Так… так я была молода и несмышлёна…

— Неужели наследница считает, что за одну ночь повзрослела?

http://bllate.org/book/1970/224016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода