× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, когда после первого приступа амнезии воспоминания Фэнгуань начали постепенно возвращаться, она отправилась к Тайбо Цзиньсину. Тот ответил ей, что Су Фа вовсе не был искренен — ему нужно было лишь её сердце, чтобы спасти кого-то.

Фэнгуань была потрясена. Но едва она почувствовала желание бежать, как Су Фа, уловив это намерение, заточил её в «Уминьцзюй», запретив выходить куда бы то ни было. Никто не мог её спасти. В отчаянии она свела счёты с жизнью, и так начался второй цикл… Она умирала снова и снова, лишь чтобы вновь возрождаться. Ситуация зашла в тупик.

В этот миг в голове Фэнгуань словно щёлкнул выключатель — воспоминания хлынули на неё лавиной. Прижав ладони к вискам, она мучительно принимала всё прошлое… включая тринадцать своих смертей.

— Фэнгуань… что с тобой? — Су Фа одной рукой держал Сяосяо, другой нежно касался её щеки. В его тёплых глазах читалась тревога.

Фэнгуань долго молчала, не желая произносить ни слова.

Хотя правда теперь полностью раскрылась, оставался один неразрешённый вопрос — исчезновение системного духа. Он не мог пропасть без причины, но у неё по-прежнему не было ни малейшего намёка.

Она посмотрела на мужчину перед собой и мысленно вздохнула: «Вот уж поистине судьба издевается над людьми». Когда-то, проходя испытание в мире смертных, она выбрала смерть от руки Чжун Жаня. Она думала, что история на этом завершится, но вместо этого очутилась принцессой Небесного царства и втянулась в отношения с новым учителем академии, Су Фа. В конце концов они даже поженились. В день свадьбы, увидев Су Фа среди разрушительной чёрной энергии, Фэнгуань, несомненно, что-то недопоняла.

Каждый раз, когда он стирал ей память, со временем она постепенно вспоминала прошлое — но не полностью, лишь отрывочными, смутными образами. И то письмо было написано именно в таком состоянии неясных воспоминаний.

Именно она сама спрятала Сяосяо. Сердце вырвал Су Фа, а не она. Тайбо Цзиньсинь неверно истолковал слова Су Фа и ввёл её в заблуждение… Из-за того письма она снова и снова пыталась бежать от Су Фа, но каждый раз оказывалась заточённой в «Уминьцзюй», и всё заканчивалось её самоубийством, после чего начинался новый цикл.

Фэнгуань никогда ещё не чувствовала себя настолько… обманутой. Да, именно обманутой.

Кто-то однажды сказал: «Когда все случайности складываются вместе, они становятся неизбежностью». Так она попала в замкнутый круг, из которого не могла выбраться. А Су Фа, между тем, всегда действовал исключительно по собственному усмотрению: у него не было «нормальных» человеческих моральных принципов. Он просто считал, что не может жить без Фэнгуань, а значит, она не должна уходить. При этом он и не подозревал, что причиной её недоверия была вовсе не та причина, которую он себе воображал. Он думал, будто она до сих пор сомневается, любит ли он её по-настоящему или просто испытывает интерес, как на том поле боя. Су Фа искренне полагал, что она бежит именно из-за этого. Ведь он так и не нашёл того письма и не осознал, что именно его собственные слова стали началом их взаимных мучений.

А Сяосяо… Сяосяо стала неожиданностью в этом замкнутом круге. Су Фа всегда знал о её существовании и понимал, насколько она важна: пока Сяосяо рядом, Фэнгуань никогда не уйдёт от него.

Говорят, ребёнок — связующее звено семьи. Хотя Су Фа и не верил в эту сентенцию, он решил попробовать.

Войдя в номер гостиницы, Фэнгуань и Су Фа погрузились в ещё более гнетущее молчание. Раньше, когда она притворялась, будто ничего не знает, было легче, но теперь, когда всё вышло наружу, находиться с этим мужчиной в одной комнате стало невыносимо неловко.

Фэнгуань наблюдала, как Су Фа аккуратно уложил Сяосяо на кровать и сам укрыл её одеялом. На миг ей показалось, что Су Фа — всё-таки хороший отец.

Но эта мысль мгновенно исчезла. Она вспомнила: когда узнала о беременности, этот человек убеждал и уговаривал её избавиться от ребёнка.

Увидев, как он, укрыв Сяосяо, повернулся к ней, Фэнгуань сказала:

— Су Фа…

— Сегодня ночью ты с Сяосяо останешься в этой комнате. Я возьму другую, — мягко улыбнулся он, не дожидаясь её слов.

Фэнгуань на миг замерла, затем кивнула:

— Хорошо.

Он тихо рассмеялся, наклонился и поцеловал её в уголок губ. Едва она собралась вспыхнуть гневом, как он шепнул:

— Спокойной ночи, — и вышел из комнаты.

Гнев Фэнгуань не нашёл выхода, и ей пришлось проглотить его. Подойдя к кровати, она села и смотрела на спокойное личико Сяосяо, пока тревога, наконец, не отпустила её.

Фэнгуань никогда не скрывала: если бы ей пришлось выбирать между Сяосяо и Су Фа, она выбрала бы Сяосяо.

По крайней мере сейчас для неё не существовало ничего важнее дочери.

На следующий день Фэнгуань не собиралась оставаться, чтобы вместе с Су Фа пускать речные фонарики. Она решила вернуться с Сяосяо в Небесное царство. Су Фа не возражал: куда бы ни отправилась Фэнгуань, лишь бы не вышла за пределы его контроля, он всегда готов был сопровождать её — даже в её «родной дом».

Император и Императрица Небесного царства были дедушкой и бабушкой Сяосяо. Узнав вдруг, что у них появилась внучка — да ещё и от дочери с тем самым «великим демоном», — они выглядели крайне сконфуженно.

Причина была проста: теперь убить Су Фа стало ещё сложнее.

Сяосяо не боялась незнакомых людей и быстро завоевала всеобщую симпатию. В последнее время она всё чаще льнула к Фэнгуань, а к Су Фа относилась с явным безразличием. Фэнгуань чувствовала вину и из-за этого баловала дочь без меры. Характер Сяосяо начал проявляться: хотя до настоящей дерзости ей было далеко, своенравием она уже отличалась. Первые дни в Небесном царстве она вела себя тихо, но, освоившись, быстро забыла о всякой сдержанности. Благодаря своему статусу никто не осмеливался её одёргивать, и вскоре она превратилась в настоящую маленькую тиранку Небесного царства.

Фэнгуань очень тревожилась. Сидя под деревом османтуса, она пальцем ткнула Сяосяо в лоб:

— Да ты вся в грязи! Каталась, что ли, в луже?

— Нет-нет! Я просто играла с Сяотяньцюнем, — отвечала Сяосяо, чьё изящное платьице было уже в пятнах, а на лице виднелась пыль.

Сяосяо, как и Фэнгуань, обожала собачьих.

Заметив приближающегося Су Фа, Фэнгуань сказала дочери:

— Папа идёт. Пойди, обними его.

— Угу! — Сяосяо развернулась и бросилась отцу в объятия, оставив на его белоснежных одеждах грязные следы.

Лицо Су Фа окаменело.

Фэнгуань прикрыла рот ладонью, с трудом сдерживая смех.

Ведь дети — дети. Всего несколько дней назад Сяосяо твёрдо решила ненавидеть отца, а теперь вела себя так, будто ничего не было. Она задрала голову и сладко пропела:

— Папочка, добрый день!

— Добрый… — Су Фа бросил взгляд на Фэнгуань, спокойно попивающую чай, и мысленно добавил: «Только не для меня».

У него был немалый склон к чистоплотности — об этом говорила его любовь ко всему белому. С любым другим он бы уже давно разметал в прах того, кто осмелился бы так испачкать его одежду. Но это была Сяосяо — самое дорогое для Фэнгуань.

Фэнгуань отвела Сяосяо подальше от Су Фа и погладила дочь по голове:

— Иди прими ванну и переоденься, потом будешь играть.

— Угу! — Сяосяо широко улыбнулась и, взвизгнув от радости, умчалась.

Теперь под деревом османтуса остались только Фэнгуань и Су Фа.

Фэнгуань вернулась на каменную скамью и неспешно налила себе чай. Су Фа сел напротив. Похоже, он не собирался уходить.

Между ними воцарилось молчание.

Наконец, допив чай, Фэнгуань прямо взглянула на него:

— У тебя сегодня нет занятий в академии?

— Сегодня у меня нет уроков, — уголки его губ слегка приподнялись. — Хорошо провести время с тобой.

— Мне не нужна твоя компания.

— А мне нужна, — ответил Су Фа, и его взгляд, подобный спокойному озеру, легко мог заставить кого угодно растаять.

Фэнгуань выдержала его взгляд всего на секунду, затем отвела глаза и небрежно спросила:

— Говорят, в последнее время Тайбо Цзиньсиню везде не везёт. Правда ли это?

— Похоже, что да, — ответил Су Фа с той же непринуждённостью.

Тайбо Цзиньсиню действительно не везло: на улице его чуть не пришибло цветочным горшком, потом Сяотяньцюнь гнался за ним по всему городу, а в академии его кабинет внезапно загорелся. Он убедился, что звёзды против него, и теперь перед каждым выходом из дома гадал по пальцам. Цветочные горшки он стал обходить, но не уберёгся от обрушившихся домов!

Теперь Тайбо Цзиньсиню приходилось буквально рисковать жизнью, чтобы добраться до академии. Несколько дней назад Император даже похвалил его за «неукротимый дух» на утреннем собрании.

Фэнгуань бросила взгляд на пятна грязи на белой одежде Су Фа и почувствовала, как настроение улучшилось.

— Су Фа, — улыбнулась она, — прошло уже больше ста лет. Ты так и не нашёл никого, кто был бы тебе интереснее меня?

— Нет, — опустил он глаза. Он понимал, что она издевается, но отвечал ей так, как будто принимал всё всерьёз.

Фэнгуань коротко хмыкнула:

— Я ещё не свела с тобой счёты за то, что ты держал меня в заточении все эти годы. Как ты собираешься расплачиваться?

— Я тебя не заточал.

Она фыркнула:

— Неужели я сама охотно там оставалась?

— Ты и так моя. Ничего странного в том, что ты рядом со мной.

Его самоуверенность на секунду заставила её замолчать.

Фэнгуань решила больше не тратить слова. Она снова умолкла.

Су Фа взглянул на лепёшки с османтусом на столе:

— Раньше ты так любила лепёшки с османтусом.

— Просто сейчас не хочется.

— Скажи, чего бы ты хотела, — мягко произнёс он, — я приготовлю.

Фэнгуань на миг замерла. Но, вспомнив, что этот человек, кажется, умеет всё, она не удивилась. Помолчав, она вдруг спросила:

— Каковы твои планы?

— Планы? — Су Фа усмехнулся. — С того момента, как ты вернулась ко мне, мне больше не нужны никакие планы.

Фэнгуань снова не нашлась, что ответить. Через некоторое время она прямо сказала:

— Больше не стирай мне память.

— Только если…

— Не волнуйся, я прекрасно понимаю: я не твой соперник и не убегу от тебя. Я просто хочу заключить с тобой три условия.

Су Фа улыбнулся:

— Какие три?

— Первое: больше не стирать мне память. Второе: не причинять вреда Сяосяо. Третье… — она задумалась, — когда-нибудь, если я устану от тебя, я сама убью тебя.

— Хорошо, — легко рассмеялся Су Фа, не колеблясь ни секунды.

Фэнгуань мысленно фыркнула: «Безумец и есть безумец». Почувствовав его пристальный взгляд, она вдруг почувствовала себя неловко.

Су Фа слегка улыбнулся и просто смотрел на неё, будто мог смотреть так до скончания мира.

Прошло ещё очень много времени — настолько много, что точный срок уже невозможно вспомнить. Сяосяо выросла, а Тайбо Цзиньсинь окончательно заслужил прозвище «Звезда несчастий».

Фэнгуань начала испытывать тревогу и страх. Су Фа явно это чувствовал, но раз она молчала, он делал вид, что ничего не замечает. Их жизнь продолжалась, как и прежде.

Однажды, возвращаясь из академии домой, Су Фа вдруг почувствовал, что ветер принёс иное послание. Его взгляд стал острым, и в следующее мгновение всё вокруг погрузилось во тьму. Миг спустя он оказался в белом пространстве.

http://bllate.org/book/1970/223969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода