× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Амнезия… — с чувством произнёс Чжэньцзюнь Цинъя. — Дело хлопотное и голову ломать заставляет. Страдает не только принцесса — полагаю, господин Су тоже переживает немало. Помню, когда я ещё служил в Небесном царстве, однажды застал вас с ним идущими вместе. Ваша нежность и взаимная привязанность вызывали всеобщее восхищение. Хотя… тогда, кажется, и я не одобрял эту связь между учителем и ученицей.

— Я понимаю, — тихо ответила Фэнгуань. — Всё-таки раньше наши отношения были «ученица и учитель»…

— Принцесса, не обижайтесь. Я говорю без злого умысла.

— Не волнуйся, я не сержусь, — легко улыбнулась Фэнгуань. — Судя по всему, сегодня ему пришлось столкнуться с признанием от студентки. Кто знает, может, эта девушка даже у меня подсмотрела!

— Есть в этом смысл… Я ещё помню, как ты сама делала предложение господину Су. Ты тогда применила магию и усыпала всю академию розами.

Фэнгуань и представить не могла, что когда-то была настолько романтичной, но тут же её брови нахмурились:

— Постой… Ты сказал, что я сама сделала ему предложение?

— Именно так. Помню, был ясный день, и чтобы создать романтическую атмосферу, Золотой Ворон специально задержался на закате. Красные лепестки роз кружились в лучах вечернего солнца… — Цинъя на мгновение задумался, вспоминая ту сцену, и уверенно кивнул. — Принцесса, вы по-прежнему остаётесь самым восхищающим меня человеком.

Фэнгуань молча отвела взгляд и прикрыла ладонью лоб. Хотя подобное она вполне могла себе позволить… но услышать об этом сейчас от кого-то другого было до ужаса стыдно.

— Принцесса, мы пришли в аптекарский сад.

Фэнгуань вышла из своих мучительно-стыдливых размышлений. Перед ней раскинулась равнина, усыпанная цветами и травами. Посреди этого зелёного моря с неба начал падать дождь из роз.

Она невольно протянула руку, и один лепесток опустился ей на ладонь. В этот момент издалека донёсся крик девушки в жёлтом:

— Су Фа! Я люблю тебя! Никто не заставит меня изменить свои чувства!

Глаза Фэнгуань на миг расширились. Перед её взором возникло другое воспоминание: тоже закат, тоже дождь из цветов, падающих с неба.

Девушка выкрикивала те же слова, но на этот раз их произносила не та девушка в жёлтом, а женщина в алых одеждах.

Глаза Су Фа уже леденели от холода, но, почувствовав чужое присутствие, он обернулся и увидел задумавшуюся Фэнгуань. Его холодный взгляд мгновенно растаял, словно весеннее солнце согрело землю. В его глазах осталась лишь нежность.

— Фэнгуань, ты пришла, — он естественно взял её за руку, полностью игнорируя стоявшего рядом Чжэньцзюня Цинъя.

Цинъя пожал плечами. Ну и ладно, раз игнорирует — пусть игнорирует. От этого у него ни куска мяса не убудет.

Погружённая в размышления Фэнгуань вздрогнула от его голоса и вернулась в реальность. Она растерянно моргнула и глуповато спросила:

— Су Фа… Раньше я действительно так делала тебе предложение?

— Да… Фэнгуань, ты вспомнила? — в его взгляде невозможно было прочесть — радость или тревогу он испытывает.

— Кажется… только вот этот момент. Больше ничего не вспоминается, сколько ни стараюсь. Я помню лишь тот закат, дождь из цветов и как кричала тебе: «Су Фа, женись на мне!»

Но даже этого было достаточно, чтобы утвердиться в одном: раньше она действительно любила этого мужчину. Однако именно эта уверенность вызывала у неё ещё большее замешательство. Почему она тогда выбрала именно его? Неужели… она действительно сменила цель своего «прохождения»?

Ведь у неё, кажется, уже был подобный «грешок»… Только вот Фэнгуань не могла вспомнить точно.

Увидев, что она снова погрузилась в раздумья, Су Фа погладил её по голове и мягко успокоил:

— Если не получается вспомнить — не надо себя заставлять, Фэнгуань.

— Хорошо…

— Эй, Су Фа! — подошла Бэйминь Юй и, подобно тому, как Су Фа проигнорировал Цинъя, она полностью проигнорировала Фэнгуань. — У тебя нет ответа на моё признание?

Юньцюэ, несущая за спиной Фэнгуань корзинку с едой, поспешила объяснить:

— Принцесса, не обижайтесь на зятя! Он вообще ничего не говорил и не делал! Всё это — одностороннее увлечение наследной принцессы Бэйминь!

— Замолчи, наглая девчонка! — гордо вскинула подбородок Бэйминь Юй. — Мои отношения с Су Фа тебя не касаются!

— Ты… Ты бесстыдница! Принцесса — твоя двоюродная сестра, а зять — твой будущий зять! Как ты можешь так поступать!

— Я стремлюсь к истинной любви! В чём тут моя вина?

— Никакой, — спокойно ответил Су Фа.

— Зять? — Юньцюэ не поверила своим ушам.

Фэнгуань тоже с любопытством посмотрела на него.

Су Фа слегка улыбнулся, продолжая нежно перебирать пальцами её руку. Он даже не взглянул на Бэйминь Юй, всё его внимание было приковано к Фэнгуань:

— Но наследная принцесса ошиблась человеком. Всю вечность и во всех жизнях я отдал себя Фэнгуань. Моя жена — только Фэнгуань, и только она одна мне нужна.

Эти слова лишили Бэйминь Юй возможности даже сказать: «Я согласна быть наложницей!»

Но она не сдавалась:

— Почему ты не хочешь принять меня? Вы с Фэнгуань уже сто лет вместе! Всё давно приелось! Раньше она была твоей ученицей, теперь я — твоя ученица. Разве выбор меня не лучше?!

— Наследная принцесса, — Су Фа улыбнулся, но его глаза, обращённые к ней, были ледяными. — Помни своё положение и не предпринимай ничего лишнего.

Его взгляд пронзал насквозь. Лицо Бэйминь Юй побледнело.

Су Фа отвёл глаза и тихо сказал Фэнгуань:

— Пойдём домой.

— Хорошо…

Он взял её за руку, и они быстро ушли. Юньцюэ последовала за ними.

Когда их силуэты окончательно исчезли, Цинъя покачал головой и цокнул языком:

— Кто вообще придумал такой ход? Прямо по больному месту ударила.

— А тебе какое дело! — только что молчавшая Бэйминь Юй вновь загорелась огнём, обращаясь к Цинъя.

Цинъя прищурился и, будто бы беззаботно, заметил:

— Наследная принцесса, если ты будешь использовать подобные методы, чтобы спасти того человека, тебя рано или поздно убьёт он.

Бэйминь Юй судорожно сжала край юбки — этот маленький жест выдал, насколько сильно она испугалась.

По дороге домой Су Фа предложил немного прогуляться и велел Юньцюэ возвращаться первой.

Он всё ещё держал Фэнгуань за руку и тихо спросил:

— Фэнгуань, ты пришла в академию специально, чтобы увидеть меня?

— Да… — её взгляд на миг дрогнул, и она не осмелилась признаться, что на самом деле пришла узнать о Лиси.

В его глубоких глазах вспыхнул огонёк:

— Я очень рад.

— Я… пришла тебя навестить. Это же нормально, — увидев его счастливое лицо, она так и не смогла вымолвить: «На самом деле я пришла узнать о Лиси».

— Раньше Фэнгуань каждый день приходила в академию, чтобы увидеть меня. Ты говорила, что мой характер слишком спокойный и боялась, что другие меня обидят, — его улыбка была чистой и светлой. — Видимо, я часто заставлял тебя волноваться. Это мой недостаток. Сегодня ты увидела эту сцену… Мне очень жаль.

— Это не твоя вина! — поспешила возразить Фэнгуань. — Бэйминь Юй сама влюблена безответно.

— Наследная принцесса… всегда была в ссоре с тобой. Что она специально устроила всё это, меня не удивляет. Я лишь боюсь, что ты из-за этого усомнишься во мне.

— Нет… Не волнуйся, я тебе верю, — сказала она, хотя сама себе не верила.

Су Фа тихо рассмеялся, повёл её на Башню Восхождения к Небесам. С неё открывался вид на всё Небесное царство. Ночь уже опустилась, дворцы зажгли огни, и перед глазами раскинулось море мерцающих огоньков.

— Раньше Фэнгуань часто приходила сюда. Здесь самый красивый вид — кажется, будто можно дотянуться до облаков.

Фэнгуань, любуясь этим великолепным ночным пейзажем, кивнула:

— Здесь и правда прекрасно.

— Если тебе нравится, я буду часто приводить тебя сюда.

— Хорошо…

Он протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но она инстинктивно отвела лицо. Его рука замерла в воздухе, потом медленно опустилась. Улыбка на его губах, однако, не исчезла:

— Фэнгуань, через несколько дней будет день рождения Небесной Императрицы. Ты хочешь пойти?

— Небесная Императрица? Ты имеешь в виду… мою мать?

— Именно.

— Конечно, я пойду. Если не пойду на день рождения матери, это будет слишком непочтительно.

— Тогда через несколько дней я отвезу тебя во Дворец Небес.

Она послушно кивнула:

— Хорошо.

В этот момент Фэнгуань почувствовала странное присутствие. Не успела она спросить, как Су Фа нахмурился и тихо сказал:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Что-то случилось? — она невольно схватила его за руку.

— Не волнуйся, — её тревога смягчила черты его лица. Он погладил её по голове, наклонился и, почти касаясь губами её щеки, прошептал: — Я быстро. Жди меня здесь.

Её разум помутился, и она, не в силах думать, машинально кивнула:

— Хорошо…

Как только он исчез, сильный мужской аромат рассеялся, и её сердцебиение постепенно успокоилось. Хотя ей и было любопытно, чьё это присутствие и почему Су Фа внезапно ушёл, Фэнгуань чётко помнила его слова и послушно осталась ждать на Башне Восхождения к Небесам.

Но на башню поднялся незваный гость.

Перед Фэнгуань внезапно возник юноша в чёрной одежде. Он широко улыбнулся:

— Добрый вечер, тётушка!

А?

Он назвал её тётушкой?

Фэнгуань долго молчала, потом неуверенно спросила:

— Ты меня как назвал?

— Тётушкой. Ах да, я забыл — ты же меня не помнишь. Позволь представиться: меня зовут Цзяньдань, тётушка можешь звать меня Адань. Я пришёл, чтобы вывести тебя отсюда.

— Ты хочешь меня спасти? Мне угрожает опасность?

— Конечно! Разве рядом с этим мужчиной тебе не опасно?

Фэнгуань вспомнила смутные слова системного духа: «Не верь…» — и сразу спросила:

— Ты имеешь в виду Су Фа?

— Да, его.

— Значит… он меня обманул? Он не мой муж?

Но юноша по имени Цзяньдань возразил:

— Он действительно твой муж и мой дядя по браку.

— Тогда почему ты говоришь, что мне угрожает опасность?

Голова Фэнгуань уже окончательно пошла кругом.

Цзяньдань ответил с полной уверенностью:

— Потому что он опасный человек.

— …И это всё твоё объяснение?

— Ладно, тётушка, давай уходить скорее. Мой Чёрный Цилинь не продержится долго против него. Если он вернётся, мне…

— Тебе что? — раздался вдруг насмешливый голос.

Лицо Цзяньданя застыло, но он быстро обернулся и снова широко улыбнулся:

— Добрый вечер, дядя!

Су Фа шаг за шагом приближался. Его прекрасное лицо украшала улыбка, ещё более очаровательная, чем у Цзяньданя:

— Добрый вечер, Адань.

http://bllate.org/book/1970/223956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода