× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, просто захотелось дать тебе новое имя. Хотела заранее убедиться, не занято ли оно кем-то ещё, — соврала Фэнгуань, даже бровью не поведя. Она подняла чашу с лекарством, принюхалась к едкому запаху, зажала нос и одним махом выпила всё до дна.

Юньцюэ тут же протянула ей сладость:

— Принцесса, лепёшка с османтусом.

Фэнгуань откусила кусочек, дождалась, пока горечь лекарства уляжется, и только тогда опомнилась:

— А в Небесном царстве вообще делают лепёшки с османтусом?

— Господин знал, что принцесса их обожает, и специально научился готовить, — с восторгом проговорила Юньцюэ, прижав ладони к щекам. — Он такой замечательный! Хотелось бы и мне когда-нибудь встретить мужчину, который так заботился бы обо мне.

Фэнгуань мельком взглянула на служанку, снова посмотрела на лепёшку в руке и откусила ещё кусочек. «Неужели этот Су Фа и правда был моей любовью? — подумала она. — Все его привычки и вкусы полностью совпадают с моими. Возможно, до потери памяти я действительно любила его — просто забыла из-за амнезии».

Как бы ни размышляла Фэнгуань, неизбежное всё равно наступало.

Ночное небо Небесного царства было прекраснее земного: звёзды сияли ярче, а лунный свет казался особенно чистым и прозрачным.

Су Фа, вернувшийся с занятий, сел на край постели и тихо спросил стоявшую у окна и любующуюся луной:

— Фэнгуань, твоё тело ещё не оправилось. Лучше ложись спать пораньше.

— Ничего… Я ещё немного полюбуюсь ночным пейзажем, — ответила она, делая вид, что восхищается видом. — Какой сегодня прекрасный лунный свет!

— Да? — Су Фа встал и подошёл к ней, тоже подняв глаза к полной луне. — А мне кажется, что луна ничем не отличается от прежней.

Фэнгуань лихорадочно соображала:

— Как это ничем? Вот, например, тени на луне теперь другие.

Она ведь даже не помнила, какая у неё была «прежняя» луна!

Су Фа усмехнулся:

— В чём же разница?

— Ну… ведь говорят, что на луне У Ган рубит дерево. А мне сейчас кажется, что там уже не дерево рубят, — выдумала она на ходу.

— Фэнгуань права, — согласился он.

— А? — Она не ожидала, что её выдумку примут всерьёз!

Су Фа аккуратно убрал прядь её волос за ухо и лёгкой улыбкой ответил:

— Дерево османтуса перед Гуаньханьским дворцом пересадили к нам во двор. Его цветы теперь идут на твои лепёшки.

Она опешила:

— Что ты сказал?

— Рада сюрпризу?

— Нет… Скорее, испугалась.

— Ну, почти то же самое, — улыбка Су Фа стала ещё мягче. — Только лучшее дерево османтуса во всех трёх мирах достойно быть подарено Фэнгуань.

— Постой… — Фэнгуань нахмурилась. — А Царю Небесному, то есть моему отцу, не возражают, что ты увёз их дерево?

Он рассмеялся:

— Почему ему должно быть не по нраву? У Ган был наказан Царём Небесным за посягательство на красоту Чанъэ и вынужден был вечно рубить османтус. Теперь, когда дерево увезли, он, скорее всего, благодарен мне.

— А отец… не накажет тебя?

— Об этом я как раз не думал.

Фэнгуань встревожилась:

— Тогда верни дерево обратно! Если из-за меня тебя накажут…

— Фэнгуань, — перебил он, в глазах его заиграла тёплая улыбка, — ты переживаешь за меня?

Она замерла. Нет, конечно! Просто она съела его лепёшки, и если с ним что-то случится, ей будет совестно. Она уже собиралась это объяснить, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали, и она оказалась в его объятиях. Знакомый мужской аромат окутал её, и сердце заколотилось.

— Даже потеряв память, Фэнгуань всё равно заботится обо мне, — прошептал он, положив подбородок ей на макушку. В его глазах читалось глубокое удовлетворение. — Значит, в твоём сердце я всё ещё есть.

Фэнгуань промолчала.

«Ладно, раз он так радуется, не стану его расстраивать», — решила она.

Видя, что она молчит, Су Фа подумал, что она всё ещё тревожится за него, и добавил:

— Не волнуйся, Царь Небесный не станет меня винить.

Она подняла на него глаза:

— Ты так уверен?

— Завтра я отправлю в лунный дворец любое другое дерево. У Ган наказан за то, чтобы рубить дерево — какое именно, для него без разницы.

— Ты прав…

Су Фа улыбнулся:

— Фэнгуань любит лепёшки с османтусом, поэтому это дерево я ни за что не верну. Я надеюсь, что благодаря этим лепёшкам ты снова полюбишь меня. Этот день настанет скоро, верно?

Как ответить? «Да» или «нет»?

Фэнгуань решила просто улыбнуться и уйти от ответа. Но едва она улыбнулась, как он задал новый вопрос:

— Уже поздно. Ты всё ещё не хочешь спать?

Щёки её вспыхнули. Она опустила голову — ведь он держал её в объятиях, и ей оставалось только уткнуться лицом ему в грудь. Сердцебиение стало ещё громче.

В комнате воцарилась тишина.

И в этой тишине Су Фа вдруг произнёс:

— Я знаю, чего ты боишься. Не переживай, пока ты не полюбишь меня снова, я не трону тебя.

Услышав вслух то, о чём она думала, Фэнгуань смутилась. Она подняла голову:

— Я… я не то чтобы… просто… пока не привыкла.

— Я понимаю, — в его чертах читалась нежность, голос звучал невероятно мягко. — Сейчас я для тебя чужой. Тебе нужно время, и я готов ждать.

«Этот мужчина чересчур добр… Неудивительно, что в него хочется влюбиться!» — подумала Фэнгуань, чувствуя, как участился пульс. Она натянуто улыбнулась:

— Я не отвергаю тебя… Просто… просто мне пока непривычно.

— Конечно. Ведь теперь я для тебя всего лишь незнакомец. Я всё понимаю, Фэнгуань, не чувствуй себя виноватой.

— Хорошо…

— Тогда… пойдёшь спать?

Она кивнула:

— Ладно.

На постели лежали два одеяла — видимо, Су Фа предусмотрел, что она может почувствовать неловкость, и велел добавить второе. Фэнгуань легла на внутреннюю сторону кровати, спиной к краю, а Су Фа устроился снаружи. Когда свет погас, в комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Су Фа, глядя на её силуэт в лунном свете, тихо сказал:

— Прости, Фэнгуань. За сто лет я привык, что ты спишь рядом. Без тебя я не могу уснуть, поэтому не собираюсь спать отдельно.

Фэнгуань крепче сжала одеяло и еле слышно прошептала:

— Я понимаю…

Она чувствовала, как ему больно от того, что его жена его забыла. «Ну, всё-таки два одеяла — уже лучше, чем одно», — попыталась она утешить себя.

Состояние Фэнгуань было крайне противоречивым. Этот мир казался ей странным и пугающим, а исчезновение системного духа означало, что ей больше не на что рассчитывать — никаких подсказок, никаких лазеек. Всё придётся узнавать самой.

Особенно её тревожил вопрос: где же Чжун Жань? И что думала она сама до потери памяти? Почему она вообще оказалась с этим Су Фа? Судя по всему, они жили счастливо — целых сто лет брака! Неужели прежняя она действительно сменила цель прохождения и выбрала Су Фа? Но тогда за сто лет она должна была завершить задание и покинуть этот мир. Почему же она до сих пор здесь?

Фэнгуань никогда не любила ломать голову, но теперь в ней крутились одни и те же вопросы, и заснула она лишь под утро.

Услышав ровное и глубокое дыхание, Су Фа понял, что она наконец уснула. Он осторожно откинул её одеяло, обнял за талию и притянул к себе. Это был жест абсолютной защиты и обладания. Лишь почувствовав её запах, он с облегчением выдохнул.

«Всё это того стоило», — подумал он.

На следующее утро Су Фа уже исчез.

Фэнгуань сидела на постели, растирая виски — только что проснувшись, она ещё не до конца пришла в себя. Не успела она позвать служанку, как за дверью раздался стук и голос Юньцюэ:

— Принцесса, можно войти?

— Входи, — пробормотала Фэнгуань, зевая и поправляя растрёпанные волосы.

Юньцюэ вошла и сразу же принялась за привычное дело — причесывать и одевать принцессу. Фэнгуань спросила:

— Откуда ты знаешь, что именно сейчас надо стучаться?

— Да вы же всегда в это время просыпаетесь! — весело ответила Юньцюэ, ловко расчёсывая её волосы. — Принцесса всегда любила поспать до полудня. Хорошо, что у вас такой муж — другие бы, глядишь, и сплетничать начали.

Прежде чем подумать, Фэнгуань фыркнула:

— Сплетничать обо мне? Да они посмеют?!

Она тут же ощутила, как от неё веет былой властностью, и на мгновение опешила. «Неужели у меня раньше был такой взрывной характер?»

Юньцюэ засмеялась:

— Конечно, не посмеют! Кто в Небесном царстве осмелится болтать за спиной у принцессы, которую и так мало кто может одолеть в бою? Кстати, принцесса, я уже приготовила угощения. Когда пойдёте в академию к господину?

— Я пойду к нему?

— Ой, простите! Я забыла, что вы потеряли память! — Юньцюэ хлопнула себя по лбу. — Обычно, когда господин преподаёт в академии, вы каждый день после обеда заходите проведать его.

— Правда?

— Вы говорили, что боитесь, как бы эти балованные ученики не донимали господина своим поведением, и потому сами ходите проверять, чтобы держать их в узде.

Фэнгуань мысленно закатила глаза. «Какой странный повод!»

— Так вы сегодня пойдёте в академию? — спросила Юньцюэ.

— Пойду, — ответила Фэнгуань без колебаний. Она и сама искала предлог выбраться из «Уминьцзюй». Ей нужно было разузнать, существует ли в этом мире Лиси. Академия — идеальное место: там соберётся много народа.

Фэнгуань надела алый шёлковый наряд, и под руководством Юньцюэ они прошли мимо нескольких божественных резиденций, прежде чем добрались до величественного здания.

Земля Небесного царства была окутана божественным туманом, а вершины академии венчало облако, будто парящее в небесах. Издалека здание казалось священным и величественным.

Юньцюэ несла корзинку с угощениями:

— Принцесса, это и есть академия.

— Хорошо, — кивнула Фэнгуань и шагнула внутрь.

Студенты академии были преимущественно детьми бессмертных — «бессмертными второго поколения». С рождения обладая силой, они не особо стремились к упорным тренировкам, ведь даже без усилий их уровень оставался высоким. Из-за этого многие из них были избалованы, хотя и не доходили до настоящей наглости — просто доставляли немало хлопот.

Фэнгуань пришла как раз в перерыв между занятиями. Молодые люди в белых одеждах — девушки в шёлковых платьях, юноши в учёных халатах — гуляли по двору. Среди них Фэнгуань в алых одеждах выделялась особенно ярко. Все в Небесном царстве знали принцессу, и, увидев её после долгого отсутствия, студенты с любопытством уставились на неё.

Фэнгуань делала вид, что не замечает взглядов, и спросила Юньцюэ:

— Где нам искать Су Фа?

http://bllate.org/book/1970/223954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода