× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одобрительно сказал:

— Ты отлично знаешь саму себя.

…Похоже, это комплимент?

— Раз ты меня боишься, почему не убегаешь?

— Да и то сказать — смогу ли я убежать? — Фэнгуань прикусила губу. — Если бы ты действительно хотел меня убить, я всё равно не ушла бы. Зачем тогда тратить силы впустую?

Вообще-то их нынешняя беседа выглядела удивительно мирной. Вспомнив, как в прошлый раз общались Цзюнь Юй и Яньюй, Фэнгуань мысленно усмехнулась: те сразу же устроили драку.

Цзюнь Юй вновь выразил одобрение:

— Ты очень умна.

Если бы он захотел что-то предпринять, Ся Яньюй, возможно, ещё сумела бы дать отпор. Но Ся Фэнгуань? Ему достаточно было бы шевельнуть пальцем — и она точно не ушла бы.

— Ну, я не такая уж умная… — смущённо почесала она затылок. — Э-э… Ты здесь, наверное, ждёшь Яньюй, чтобы с ней подраться? Может, я ей позвоню и скажу, что меня похитили? Пусть приходит.

— …Не нужно.

— Ладно, раз не нужно… — Фэнгуань попыталась незаметно отступить. — У меня ещё домашка не сделана… Если ничего нет, я пойду…

— Не волнуйся, — его голос остановил её шаги. — Я не причиню тебе вреда.

Первой мыслью Фэнгуань было: «Если бы Яньюй услышала, как её ненавистный демон говорит такие слова, она бы сразу бросилась на него с мечом и крикнула: „Лживый демон!“»

— Я тоже не причиню тебе вреда, — Фэнгуань потратила 0,001 секунды на размышление, как ответить на его слова, но, произнеся это, сразу поняла, насколько глупо прозвучало. С его способностями она вряд ли могла бы хоть как-то ему навредить.

Однако Цзюнь Юй не сочёл её слова самонадеянными и серьёзно ответил:

— Я знаю.

Дальше Фэнгуань не знала, что сказать. Атмосфера стала немного странной и неловкой.

Она смотрела на его прекрасное, но будто никогда не улыбающееся лицо и погрузилась в размышления. Если бы такой мужчина приснился ей… он отлично подошёл бы на роль главного героя её снов.

Молчание становилось всё более неловким.

Она теребила пальцы и подумала: «Лучше бы я, как Яньюй, просто подралась с ним». Вспомнив Яньюй, она тут же нашла тему для разговора, прочистила горло и сказала:

— Учитель, если ты интересуешься Яньюй, советую тебе как можно скорее отказаться от этой затеи. Та девчонка больше всего на свете ненавидит всяких демонов и прочую нечисть. Её мозги промыты древними книгами: она считает, что её долг — истреблять зло и защищать Дао, особенно демонов — они у неё в первом списке ненависти. Думаю… у вас с ней почти нет шансов быть вместе.

Она искренне пыталась предостеречь его от безрассудства. Яньюй — человек, а он — демон. Люди и демоны не одного рода, и их союз навлечёт на них небесное проклятие.

Он не стал спорить с её словами об интересе к Яньюй, а помолчал немного и спросил:

— Она так сильно ненавидит демонов?

— Да уж, не знаю почему, но она считает всех демонов злыми. Её отношение такое: «Лучше убить тысячу невинных, чем пропустить одного виновного».

— Возможно… я знаю причину, — тихо пробормотал он. — Она ненавидит демонов… ненавидит меня…

Фэнгуань удивилась:

— Я сама не знаю причины, откуда тебе знать?

Он опустил глаза, и на его обычно холодном лице не дрогнул ни один мускул. Через несколько секунд он повернулся спиной к Фэнгуань и растворился в чёрном тумане прямо у неё на глазах.

Фэнгуань моргнула. Этот мужчина был по-настоящему непонятным: сначала появился ни с того ни с сего, потом завёл какой-то странный разговор, а теперь так же внезапно исчез.

Но раз уж он ушёл — отлично! Теперь ей не нужно думать, как сбежать.

К вечеру Ся Яньюй, едва переступив порог квартиры, почувствовала запах лапши быстрого приготовления.

Фэнгуань сидела на диване с миской лапши, не отрывая взгляда от телевизора:

— Я сварила и тебе лапшу, она на кухне. Сама заваришь.

— Каждый раз, когда я не готовлю, ты ешь эту гадость, — Ся Яньюй бросила рюкзак и с презрением посмотрела на низкий уровень жизни подруги. — Ты совсем не боишься испортить здоровье?

Фэнгуань глубоко вдохнула аромат лапши и с блаженством произнесла:

— Я обожаю вредную еду! Запах пищевых добавок и консервантов просто сводит меня с ума.

Ся Яньюй не нашлась, что ответить. Она зашла на кухню, тоже заварила лапшу и вышла, устроившись на другом конце дивана.

Фэнгуань небрежно спросила:

— Как твоя курсовая?

— Почти готова. Госпожа У хоть и строгая, но в науке действительно сильна.

— Ага. Сегодня по дороге домой я встретила Цзюнь Юя.

— А?.. Что? — Ся Яньюй опомнилась. — Ты имеешь в виду того демона?

— Того самого, с которым ты дралась.

Ся Яньюй увидела, что Фэнгуань совершенно спокойна, сидит и болтает, будто ничего не случилось, и с подозрением спросила:

— Тебя что, промыли мозги? Почему ты так спокойно относишься к встрече с демоном? Раньше ты же боялась всякой нечисти!

— Он же не убьёт меня. Чего мне бояться?

— Откуда такая уверенность? Не забывай, на каком ты уровне. Ему достаточно шевельнуть пальцем, и ты обратишься в прах.

Фэнгуань наконец посмотрела на Ся Яньюй и бесстрастно сказала:

— С самого первого раза, когда я увидела, как он с тобой дрался, я поняла: он не станет нас убивать. Точнее, не станет убивать ни меня, ни тебя.

— …И откуда у тебя такая уверенность?

— Если бы он действительно хотел нас убить, он сделал бы это при первой встрече. Но он просто спокойно, будто играя в «дочки-матери», подрался с тобой и ушёл. Если бы он хотел нас убить, мы бы не дожили до сегодняшнего дня.

Нельзя было отрицать: слова Фэнгуань звучали очень логично. Ся Яньюй села прямо и спросила:

— Тогда зачем он нас ищет?

— Думаю… он что-то проверяет. Да, точно — проверяет. Он ведь говорил, что пришёл в наш университет искать кого-то. Допустим, это правда. Тогда, возможно, ищет нас… или кого-то из нас.

Ся Яньюй уточнила:

— Это твоё предчувствие?

— Да, моё предчувствие.

— Значит, то, что он ищет кого-то, — правда, — услышав, что это предчувствие, Ся Яньюй даже не стала сомневаться. Они росли вместе, и она прекрасно знала Фэнгуань: её предчувствия словно были наделены божественной силой и никогда не ошибались. Опыт подсказывал, что и сейчас вероятность ошибки крайне мала. — Но если он действительно ищет кого-то, почему он выбрал именно нас?

Фэнгуань уже доела лапшу и достала из холодильника коробку мороженого. Насладившись ложкой, она небрежно ответила:

— Откуда я знаю? Но, скорее всего, он ищет именно тебя. И, похоже, ты ему очень интересна.

— Да ты что?! — Ся Яньюй была в шоке. — Почему он должен искать меня?

Фэнгуань пошутила:

— Может, ты его возлюбленная из прошлой жизни?

— Да ты сама его возлюбленная! — Ся Яньюй вспылила. — Я больше всего на свете ненавижу демонов! Ни за что не стану встречаться с этой нечистью! Ся Фэнгуань, твоя шутка несмешная!

— Ладно-ладно, прости, — Фэнгуань тут же изобразила жалобное лицо. — Я же просто пошутила, чего так злиться? На мой взгляд, демоны — просто другая форма жизни. Среди людей есть плохие, так и среди демонов могут быть хорошие.

— Тогда найди мне хорошего демона! Покажи!

— Не хочу. Говорят, в мире демонов скучно. Я лучше дома посижу.

— Хм! Если ещё раз скажешь, что между мной и этим демоном что-то есть, не дам тебе списывать домашку!

— Ай-ай-ай, моя госпожа! — Фэнгуань тут же приняла жалостливый вид. — Я виновата, прости меня, пожалуйста!

— Бесстыдница, — пробурчала Ся Яньюй, но настроение явно улучшилось. Она ткнула пальцем в лоб подруги. — Знаю я тебя. Ты ведь всё ещё ждёшь своего «Хорошего господина». Но раз ты так защищаешь Цзюнь Юя, я бы подумала, что между вами что-то есть.

— Ах, небо и земля знают: я обожаю смотреть на красивых мужчин, но своего «Хорошего господина» я всё ещё жду, — Фэнгуань прижала ладони к щекам и улыбнулась.

Ся Яньюй закатила глаза:

— Да, я помню твоё предчувствие. Но прошло уже восемнадцать лет, а твоего «Хорошего господина» всё нет и нет.

— Чего спешить? — Фэнгуань покачала головой. — Судьба не терпит спешки. Как только мой «Хороший господин» появится, я сразу это почувствую. Даже учитель говорил: линия моей судьбы размыта, и всё зависит от случая. Как только случай придёт, он обязательно окажется рядом.

Ся Яньюй, увидев её самодовольный вид, решила не спорить.

С самого детства Фэнгуань слышала внутри себя голос, который говорил: она должна ждать одного человека — мужчину. Хотя она часто видела сны, ей так и не снился тот, кого она ждала. Поэтому она дала ему имя — «Хороший господин». Ведь если он её судьба, он непременно будет «Хорошим господином».

И сейчас она ощущала сильное предчувствие: её «Хороший господин» скоро появится.

— Сейчас передадим ещё одну новость, — сказала дикторша по телевизору. — Вчера в 18:17 в нашем городе произошёл пятый случай, когда стекло окна разбилось и поранило прохожую. Пострадавшая — женщина — уже доставлена в больницу. Пока неясно, связаны ли все пять случаев с продукцией одного и того же производителя.

Фэнгуань, наслаждаясь мороженым, пробормотала:

— Какая же компания выпускает такой брак? Надеюсь, больше таких случаев не будет. Яньюй, будь осторожна на улице, не подходи близко к окнам.

— Тебе-то самой стоит быть осторожнее! Даже если что-то упадёт, с моими способностями я легко увернусь.

— Не факт, — Фэнгуань не отрывала взгляда от мороженого. — Всё равно моё предчувствие всегда подскажет, как избежать опасности. Я — самая незаботливая из нас двоих.

Этот довод… Ся Яньюй не нашлась, что возразить.

Хотя Фэнгуань и Яньюй учились на одной специальности и посещали одни и те же профильные занятия, их выборные курсы отличались. В эту пятницу утром у Яньюй не было пар, и в университет пошла только Фэнгуань.

Только она вошла в аудиторию, как её потянула в безлюдный уголок симпатичная девушка. Фэнгуань весело улыбнулась:

— Малышка, если у тебя есть сплетни, не надо так волноваться!

— Большая малышка, сегодня не про сплетни, — девушка оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и осторожно сказала: — Сегодня я расскажу тебе кое-что очень странное.

Девушку звали Лю Мэн. Она была дочерью директора больницы и хорошей подругой Фэнгуань. Их дружба началась просто: обе обожали сплетни. Вместе они знали все слухи в университете и могли бы даже создать собственный развлекательный клуб.

Увидев загадочный вид Лю Мэн, Фэнгуань тоже понизила голос:

— Что за странность?

— Ты знаешь, что в последнее время произошло несколько случаев, когда стёкла окон разбивались и ранили прохожих?

http://bllate.org/book/1970/223936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода