× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одежда на скелете точно такая же, как у Юэра.

— Неужели… просто в этом городке все так одеваются?

— На скелете висел амулет долголетия с именем Юэра.

Фэнгуань застыла, словно окаменев.

Сы Цзя немного помолчал.

— Может, все дети в этом городке носят одинаковые амулеты долголетия.

«Да кому ты врешь? — подумала она. — Пусть даже амулеты и одинаковые, но ведь не с одним и тем же именем!»

Она шевельнула губами, но слова не шли. Наконец с трудом выдавила:

— Сы Цзя, не надо говорить так только для того, чтобы я не боялась… потому что… потому что я уже сама в ужасе!

С последними словами она бросилась к нему в объятия, не думая, оттолкнёт ли он её, и крепко обхватила его.

Он ощутил её страх во всей полноте. До этого он и представить не мог, что в ней столько силы.

Она спрятала лицо у него на груди.

— Скажи… если скелету уже десять лет, тогда кто же тот Юэр, которого мы видели?

Ответить на этот вопрос было нелегко. Он никогда не умел утешать добрыми, но лживыми словами, но и сказать ей страшную правду тоже не решался — он знал, насколько она испугается.

— Сы Цзя… все в этой гостинице выглядят неладно. Если Юэр на самом деле… то есть… тогда его мать, хозяин гостиницы, даже извозчик, который нас сюда привёз… они все, наверное, тоже…

— Не только они, — добавил Сы Цзя. — Весь городок и труппа управляющей Чэнь — все они одного поля ягоды.

— Почему… ты так думаешь? — спросила она. — Горожан я ещё понимаю: они ведь появляются только по ночам. Но ведь труппа управляющей Чэнь приехала извне?

— На них тоже пахнет тем же вином, что пьют горожане каждую ночь.

Фэнгуань не разбиралась в винах и вообще не любила пить, поэтому мало что понимала в ароматах. Даже если бы перед ней поставили отличное «дочернее вино» и простую «эргоутоу», она бы не уловила разницы. Но Сы Цзя был очень чувствителен к запахам.

Ей стало обидно. Ведь она тоже отлично различала запахи! Разве не запомнила его аромат? Почему же не учуяла вина?

Наверное, легко запоминать запах цели прохождения — это и есть её «читерство»…

Сама себе в это не верила.

Собравшись с духом, она робко спросила:

— Ты хочешь сказать, что они заодно?

— Скорее всего, нет, — спокойно рассудил Сы Цзя. — Иначе детский скелет не лежал бы в комнате управляющей Чэнь. Но они точно одного рода.

«Одного рода» — то есть все призраки!

Фэнгуань задрожала.

— Что нам делать? Может, они заточили нас здесь, чтобы съесть?

— Пока я не заметил у них враждебных намерений. А насчёт выхода… не волнуйся, завтра мы сможем уйти.

Завтра — третий день, о котором они договорились.

Фэнгуань не понимала, откуда у него такая уверенность, но странно — она поверила.

— Значит… нам искать Юэра дальше или вернуться в гостиницу?

— Лучше вернёмся. На улице мы всё равно ничего не найдём.

— Хорошо, я тебе доверяюсь.

Они вернулись в гостиницу. Фэнгуань ожидала увидеть обеспокоенную мать Юэра, но вместо этого перед ней предстал сам Юэр — живой и невредимый.

Мать Юэра с улыбкой подошла к ним.

— Спасибо вам, господин и госпожа, за хлопоты. Юэр просто убежал погулять и только что вернулся. Простите, что заставили вас волноваться.

— Ничего… главное, что ребёнок нашёлся, — мягко улыбнулась Фэнгуань, хотя на самом деле вцепилась ногтями в ладонь Сы Цзя так, что чуть не впилась в кожу.

Сы Цзя взглянул на неё, потом встал перед ней, загородив своим телом.

— Раз Юэр вернулся, всё в порядке, госпожа может быть спокойна.

— Да уж, этот мальчишка всегда доставляет хлопоты, — сказала мать Юэра и вытолкнула застенчивого сына вперёд. — Юэр, скорее извинись перед господином и госпожой! Ты ведь заставил столько людей переживать из-за своей шалости!

— Прости меня, сестра Фэнгуань и тринадцатый брат… Я был неправ, что убежал гулять и заставил вас волноваться, — покаянно проговорил Юэр, но при этом пристально смотрел на Фэнгуань своими чистыми глазами, будто пытаясь что-то ей передать.

Сы Цзя обернулся и увидел, что Фэнгуань не знает, куда деваться от страха — её лицо выдавало всю её растерянность.

— Поздно уже, — сказал он. — Раз Юэр вернулся, всё хорошо, госпожа. Мы пойдём отдыхать.

— Спасибо вам за заботу, — поклонилась мать Юэра.

Вернувшись в комнату и захлопнув дверь, Фэнгуань полностью обессилела. Она упала на стол и упорно не отпускала руку Сы Цзя.

— Ужасно… особенно когда я увидела на Юэре тот самый амулет долголетия с его именем.

— Раз они пока ничего не делают, стоит вести себя как обычно.

— Как обычно… это так трудно! — пожаловалась она. — Когда не знаешь — ещё ладно, но теперь-то я всё знаю!

Сы Цзя попытался встать, но она так крепко держала его за руку, что он не мог уйти далеко. Он вздохнул:

— Если принцесса так боится, подумайте о чём-нибудь приятном, чтобы расслабиться.

— О чём-нибудь приятном? — задумалась она и вдруг улыбнулась. — Знакомство с тобой — вот что для меня самое приятное!

Его взгляд потемнел. Позже она поймёт, что в этом нет ничего радостного.

В конце концов, усталость взяла своё. Она уснула, всё ещё держа его за руку, и проспала до самого полудня следующего дня.

Фэнгуань села на кровати, всё ещё сонная, и увидела Сы Цзя за столом. Он пил чай, и каждое его движение было полным изящества и благородства. Даже молчаливый, он производил впечатление человека высокого духа.

— Сы Цзя… — её голос после сна прозвучал мягко и чуть хрипловато, что делало его особенно соблазнительным.

Рука Сы Цзя, державшая чашку, на миг замерла. Он посмотрел на неё.

— Хорошо спалось?

— Да… неплохо, — кивнула она и, обняв колени, глуповато улыбнулась. — Ты такой красивый… до самого сердца моего.

Это, возможно, и было лёгким флиртом, но сказано так наивно и искренне, что казалось — она действительно так думает.

Сы Цзя давно привык к таким комплиментам и теперь просто проигнорировал её слова.

— У меня есть новые сведения. Хочешь послушать?

Она нахмурилась. С одной стороны, боялась услышать что-то ещё более страшное, с другой — любопытство брало верх.

— Хочу.

— Сегодня утром, выходя из комнаты, я встретил хозяина гостиницы. Он сказал, что труппа управляющей Чэнь ещё рано утром покинула городок.

— Это ложь, — твёрдо заявила она.

— Конечно, ложь, — согласился он. — Я снова зашёл в комнату управляющей Чэнь и обнаружил, что детский скелет исчез. Зато там появились пятнадцать других скелетов.

— Что?!

— Пятнадцать белых костей: шесть женских и девять мужских. Все, как и вчера, пролежали здесь около десяти лет.

— Шестеро женщин и девятеро мужчин… — глаза Фэнгуань расширились от изумления. — Это же…

— Именно. Столько же человек было в труппе управляющей Чэнь, включая саму управляющую — ровно пятнадцать.

— Ты хочешь сказать… их убили? — вырвалось у неё, но она тут же сама отвергла эту мысль. — Убить пятнадцать человек — это же не шутка! Один человек с этим не справится. Разве что какой-нибудь мастер боевых искусств… Но в таком городке вряд ли водятся мастера!

Сы Цзя рассуждал глубже.

— По моим догадкам, десять лет назад в этом городке произошло нечто важное.

— Что именно?

— Возможно, труппа управляющей Чэнь тогда тоже приехала сюда. По какой-то причине они убили ребёнка. Горожане обнаружили это и перебили всю труппу.

Эта версия звучала логично, но Фэнгуань не понимала:

— Если ребёнка убили, зачем устраивать самосуд? Почему бы не обратиться властям?

— За всё время, что мы здесь, принцесса видела хоть одно здание суда?

Она вдруг осознала: действительно, никаких признаков власти в городке не было.

— Этот городок бедный и явно стоит в глуши, где нет ни судов, ни чиновников. Всё решают сами жители. Смерть ребёнка для них — большое горе, и они выбрали мстить собственными руками. В этом нет ничего удивительного.

— Если всё так и было… — Фэнгуань слезла с кровати, не поправив растрёпанные волосы, и села рядом с ним, как послушная ученица, жаждущая знаний. — Тогда что случилось с самими горожанами?

Сы Цзя отвёл взгляд, которому задержался на ней чуть дольше положенного, и ответил с лёгким смущением:

— Наводнение.

— Наводнение? От той реки?

— Да. В тот день у реки я заметил, что русло извилистое, течение медленное. При длительных дождях вода обязательно разольётся. А городок стоит в низине, без возвышенностей — спастись будет невозможно. Кстати, на дороге, далеко от берега, я видел несколько пустых раковин пресноводных улиток — это подтверждает мою догадку. Скорее всего, горожане сбросили тела труппы в реку.

Горожане убили труппу управляющей Чэнь и утопили их тела в реке. Это объясняло, почему у членов труппы на ногах была речная грязь.

Фэнгуань испуганно потянула его за руку.

— Если всё это правда… тогда мы в серьёзной опасности?

Сы Цзя ещё не успел придумать, как её успокоить, как в дверь постучали. За ней раздался голос Юэра:

— Сестра Фэнгуань, ты здесь?

Фэнгуань растерянно посмотрела на Сы Цзя, ожидая его решения.

Он кивнул.

— Я здесь, Юэр. Что случилось?

— Сестра Фэнгуань, мне нужно кое-что тебе сказать. Можно мне войти?

http://bllate.org/book/1970/223920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода