× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И прошёл сквозь стеклянное окно и вошёл в комнату. Казалось, он даже не осознавал, что подобное вовсе не под силу обычному человеку. Подойдя к Фэнгуань, он нежно произнёс:

— Я переживал, что ночью ты можешь сбросить одеяло, поэтому решил заглянуть.

Фэнгуань на миг растрогалась, но тут же вскрикнула и швырнула в него подушку.

Он легко поймал её, задумался на секунду, глядя на подушку в руках, и неуверенно спросил:

— Фэнгуань, ты хочешь, чтобы я остался с тобой спать?

Да ты что, шутишь?!

Фэнгуань стремглав юркнула в самый дальний угол комнаты и громко закричала:

— Не подходи ко мне!

— Фэнгуань… что с тобой? — в его чёрных глазах пряталась такая растерянность, что любому стало бы больно за него.

Фэнгуань на секунду заколебалась, но решительно покачала головой, отгоняя пробуждающееся желание расслабиться.

— Не приближайся ко мне… я… я боюсь…

Она чуть не расплакалась от собственной трусости. Она побывала во многих мирах, но с привидениями сталкивалась впервые. Она предпочла бы пережить ещё десяток трагических концовок вроде линии Сюэ Жаня, чем видеть призраков. В конце концов, системный дух всегда очищает её эмоции после подобных страданий — и всё проходит. Но страх — совсем другое дело. От одной мысли о встречах с призраками её будет трясти, сколько бы времени ни прошло!

Услышав это, Ань И погрустнел. Его нежный взгляд стал таким печальным, что сердце любого бы разбилось.

— Если тебе что-то во мне не нравится, я всё исправлю… Только… только не говори, что боишься меня, хорошо?

Ну уж это… Когда красивый мужчина смотрит так уязвимо, очень трудно удержаться от желания прижать его к себе.

Фэнгуань — женщина, да ещё и любительница красивых мужчин, так что и она не устояла. Но разум напоминал: этот мужчина… нет, этот мужчина-призрак не живой, и от этого ей становилось не по себе.

Люди всегда боятся неизвестного, и она — не исключение.

— Если тебе не нравится, что я приближаюсь… я останусь здесь, — тихо сказал он. — Не бойся, я никогда тебя не обижу.

Его ясные глаза потускнели, стали пустыми и одинокими.

Фэнгуань вдруг почувствовала, будто совершила что-то ужасное — ведь она причинила боль этому мужчине. Но она же не хотела его ранить! Просто… она боится призраков!

И всё же… его одинокий взгляд так ранил её сердце…

Она долго колебалась, потом дрожащей рукой протянула ладонь:

— Ты… ты дай мне тебя потрогать. Может… может, если я коснусь тебя, мне станет не так страшно…

В его чёрных глазах вспыхнул свет. Он сделал несколько шагов ближе и протянул руку. Фэнгуань застыла, но, собравшись с духом, взяла его за ладонь. Почувствовав, что он вполне осязаем, она начала внушать себе: он ничем не отличается от обычного человека.

Главное — забыть, как он только что прошёл сквозь окно…

— Фэнгуань… — тихо позвал он её по имени, будто ожидая ответа.

Её напряжённая рука постепенно расслабилась.

— На самом деле… на самом деле ты не так уж страшен…

Она соврала, заглушив собственный страх.

Ань И, услышав это, крепко сжал её руку и притянул к себе. Тело Фэнгуань снова напряглось.

Он склонился к ней, вдыхая сладкий аромат её кожи, и радостно прошептал:

— Не бойся меня. Я буду заботиться о тебе лучше, чем кто-либо на свете.

— …Я так тронута.

Тронута до слёз… потому что всё ещё боится! Как можно быстро справиться со страхом перед чем-то по-настоящему пугающим?

Она знала: ей просто нужно время.

— А теперь можно поцеловаться? — спросил Ань И.

— Нет, — сухо ответила она.

— Точно нельзя? — не сдавался он.

— Точно нельзя, — твёрдо сказала она.

В его ясных глазах застыло разочарование.

Фэнгуань твердила себе, что у неё сердце из камня, но под этим взглядом, полным страдания, она сдалась и нарушила своё правило:

— Может… может, когда мы немного лучше узнаем друг друга… тогда и поцелуемся…

— Тогда давай начнём узнавать друг друга прямо сейчас, — в его тёмных глазах снова загорелся свет. Он крепче обнял её, и в его тёплом голосе слышалась такая радость, что Фэнгуань почувствовала: он действительно дорожит ею.

Ей стало тяжело на душе. Она вдруг поняла: бояться этого призрака было глупо. Он совсем не похож на ужасных монстров из фильмов ужасов. Он безобиден и нежен. Каждое его слово звучит с такой осторожностью — он боится её оттолкнуть, боится, что она прогонит его.

Похоже, он слишком долго был один.

Фэнгуань напомнила себе: он — её цель для прохождения задания. Ей не стоит его бояться. Да и сам он обладает удивительной способностью вызывать сочувствие.

Собравшись с духом, она обняла его в ответ. Он на миг замер от изумления, но тут же его лицо озарила тёплая, спокойная улыбка — он был явно доволен.

— Ладно, — сдалась она, будто отказываясь от сопротивления. — Давай начнём узнавать друг друга.

Она приняла решение: ей предстоит роман с призраком.

К тому же… с очень красивым призраком.

В итоге Ань И и Фэнгуань оказались под одним одеялом. Не сомневайтесь — они просто разговаривали, ничего больше. Фэнгуань даже не была уверена, возможно ли вообще «нечто неприличное» между человеком и призраком…

Кхм, прикрыла лицо руками.

— Фэнгуань, спи спокойно, — тихо сказал Ань И. — Я буду тебя охранять.

Именно из-за его присутствия она и не могла уснуть!

Вспомнив свои слова «давай начнём узнавать друг друга», она задумалась: возможно, он неправильно их понял? Или, может, проблема в её формулировке? В любом случае, он решил, что лежать под одним одеялом — это и есть «узнавать друг друга поближе».

Жаль, что Ань И — не человек. Сколько бы он ни находился в тёплом месте, его тело всегда оставалось холодным.

Он всё ещё держал её за руку под одеялом, и она не удержалась:

— Ты чувствуешь тепло?

— Да, — улыбнулся он. — Твоя рука такая тёплая… Мне очень нравится.

Его улыбка сразила её наповал. «Красавцы всегда умирают молодыми, — подумала она с грустью. — Такой красавец… и вдруг призрак!»

— Но твоя рука всё равно холодная.

— Если тебе не нравится… — он помедлил, его красивые брови слегка нахмурились, и он крепче сжал её ладонь. — Но… я всё равно не хочу отпускать твою руку.

Было уже три часа ночи, и наконец нахлынула долгожданная сонливость. Она, уже не думая, ответила:

— Тогда не отпускай. Твоя рука прохладная, но приятно держать её в своей.

— Раз тебе нравится… — его голос стал мягче, — тогда обещай: ты будешь держать только мою руку и никого больше. Хорошо?

Она думала, что не уснёт, но его тёплые слова действовали как колыбельная. Полусонная, она пробормотала:

— Хорошо…

Когда она уже погрузилась в сон, Ань И поцеловал её в переносицу и тихо прошептал:

— Фэнгуань, мы договорились: ты больше не будешь прикасаться к другим мужчинам.

И, разумеется, другие мужчины не посмеют прикасаться к ней.

На следующее утро Фэнгуань не увидела рядом с собой мужчину. У неё возникло ощущение, будто всё случившееся было сном, но она быстро отбросила эту мысль.

Она лежала в постели, не желая вставать, и, спрятав лицо под одеялом, лениво спросила:

— Системный дух, ты уверен, что мне нужно проходить именно его, а не наоборот — он проходит меня?

Системный дух не ответил.

Она раздражённо цокнула языком: «Системный дух становится всё более высокомерным». Покатавшись ещё немного по постели, она вдруг вспомнила о чёрном мужчине — и настроение мгновенно испортилось.

Ань И — призрак, в этом она убедилась. А тот чёрный мужчина на записях с камер наблюдения тоже не отображался. Неужели и он призрак?

Он говорил, что заберёт её с собой. Если он тоже призрак, значит… он хочет утащить её в ад?!

При этой мысли Фэнгуань резко села на кровати. Она не стала приводить в порядок растрёпанные волосы — её охватил ужас. Будучи публичной персоной, она в этом мире вела себя гораздо осмотрительнее, чем в предыдущих, и редко кого-то злила. Уж точно она не помнила, чтобы обидела какого-нибудь призрака!

Тут ей вспомнилась Лю Хань.

В пижаме она выбежала из комнаты и постучала в дверь соседнего номера. Лю Хань спала крепче, поэтому, открыв дверь, она всё ещё находилась в полусонном состоянии.

— А, это ты, — зевнула она. — Что случилось так рано?

— Хань-цзе, ты ведь ходила в храм за оберегами? У тебя есть для меня?

— А, эти штуки… Они лежат на тумбочке у кровати.

Едва Лю Хань договорила, Фэнгуань ворвалась в её комнату. На тумбочке действительно лежали два оберега. Фэнгуань взяла один, с облегчением выдохнула и, помахав рукой, ушла, не оставив и следа. Лю Хань осталась в полном недоумении.

Если в этом мире существуют призраки, значит, и божественные силы тоже реальны. Фэнгуань решила всегда носить оберег с собой — она больше не хотела встречаться с тем жутким чёрным призраком.

После того как оборудование было полностью восстановлено, съёмки наконец возобновились. Фэнгуань только успела переодеться, как из мужской гримёрной пришла тревожная весть: внезапно вспыхнул пожар, и весь гардероб Юй Шу сгорел дотла.

По словам визажистки, огонь вспыхнул прямо у неё на глазах. После предыдущего инцидента с задымлением многие начали воспринимать происходящее с тревогой, но Цюй Лян, будучи убеждённым атеистом, настаивал, что это явление самовозгорания, объяснимое с научной точки зрения!

Из-за этого Лю Хань, боявшаяся всего потустороннего, снова вступила с ним в спор.

Фэнгуань заметила в толпе бледную Ло Чэньси. Она отвела её в сторону и прямо спросила:

— Ты видишь призраков, верно?

— Госпожа Ся, я не могла бы…

— Не увиливай. Просто скажи честно.

— …Да, — наконец выдавила Ло Чэньси. Впервые она признавалась кому-то, что видит духов.

Она сделала это потому, что Фэнгуань тоже видит призраков. По крайней мере, ей казалось, что теперь она не одна — Фэнгуань её «соратница».

Но Фэнгуань не считала их похожими. Она спросила:

— Ты что-то видела? Я заметила, что твоё лицо изменилось, когда услышала о пожаре в гримёрной.

— Я… — Ло Чэньси побледнела ещё сильнее. Она долго колебалась, огляделась по сторонам и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, дрожащим голосом прошептала:

— Я видела того… того господина, который недавно стоял у моей двери вместе с тобой… Он вошёл в мужскую гримёрную…

А пожар начался сразу после этого.

http://bllate.org/book/1970/223847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода