× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уже второй раз, когда ты говоришь, что я красив. Я красивее того Мо Июня?

Он остановился, склонил голову и улыбнулся. В его глазах, устремлённых на неё, будто расцвела весенняя сакура — ледяная зима сменилась тёплым, живым дыханием весны.

Всё в этом склонённом взгляде — нежность и покой.

Фэнгуань растаяла от такого взгляда и ответила, не раздумывая:

— Ты красивее Мо Июня.

— Это действительно повод для радости, — сказал он, хотя в его привычной мягкой улыбке не было и следа настоящей радости.

Казалось, он всегда оставался таким — невозмутимым, будто ни радость, ни горе не касались его. В любое время он сохранял это спокойное, безмятежное выражение лица, безупречное до совершенства… и до застывшего однообразия. Говорят, что идеальных людей не бывает, поэтому, когда перед тобой появляется тот, кто кажется безупречным, невольно начинаешь сомневаться в подлинности этого образа. Фэнгуань видела много людей в масках, но редко встречала того, кто носил бы маску так естественно.

Она не удержалась и спросила:

— А ты хоть раз плакал?

Он слегка покачал головой:

— Я не помню.

— Ты такой странный, — сказала Фэнгуань, обойдя его вокруг. — Теперь мне не даёт покоя мысль: какое выражение лица у тебя будет, если ты расстроишься?

— Ты хочешь, чтобы я расстроился?

— Нет, конечно. Просто если человек всё время выглядит одинаково, это значит, что либо он великолепный актёр, либо в нём попросту нет обычных человеческих чувств.

— Обычные человеческие чувства… — в его глазах, чёрных, как обсидиан, мелькнуло недоумение. — А какие они?

— Ну… радость, гнев, печаль, удовольствие. Например, кто-то плачет, потеряв близких. А кто-то счастлив, когда его чувства взаимны… — она подвела итог: — В общем, если всё время улыбаться, будто ты выше всех земных забот.

По сути дела, это всё равно что быть бесчувственным.

Он долго молчал, а потом уголки его губ приподнялись в улыбке — такой, будто лёд начал таять, чистой и святой.

— Я хочу почувствовать радость. Я постараюсь полюбить тебя.

— …Что?

— И ты тоже полюби меня.

— Погоди-ка…

— Когда чувства взаимны, возникает радость. Я хочу попробовать это чувство.

Фэнгуань протянула руку:

— Послушай, ты, наверное, что-то напутал…

— Давай продолжим считать плиты, — он машинально схватил её за руку, но, сделав шаг, вдруг удивлённо посмотрел на их переплетённые ладони. Его улыбка стала искренней. — Фэнгуань, я могу держать тебя за руку. Думаю, теперь я буду любить тебя ещё больше.

— Эй, ты вообще меня слушаешь? — Она попыталась вырваться, но безуспешно. Затем почувствовала его ладонь — холодную, почти ледяную. — Почему твоя рука такая холодная?

— С тобой мне не холодно, — тихо ответил он, глядя на неё с неожиданной для него детской непосредственностью.

Не дав ей ничего больше сказать, он потянул её за собой, чтобы продолжить «великое дело» подсчёта плит.

Колесо фортуны действительно повернулось. Только что она насмехалась над тем, как Мо Июнь увёл Ло Чэньси, а теперь сама оказалась в точно такой же ситуации. И, что обиднее всего, у неё не хватало сил вырваться!

Он, будто не замечая её всё более мрачного лица, подробно рассказывал, что одна плита скрыта под выросшей травой, что в углу стены расцвёл жёлтый цветок — такой незаметный, что она думала, он погиб под дождём, но он выжил. Он указал на черепицу на крыше — одна из плиток светлее остальных, явно заменённая недавно, хотя разница почти незаметна невооружённым глазом.

Он говорил и говорил, и в итоге число плит совпало с его подсчётами до единицы.

— Теперь ты мне веришь? — спросил он с улыбкой.

Фэнгуань кивнула. Она поверила — поверила, что он действительно одинок. Так одинок… что ей стало больно за него.

Она не могла объяснить, почему её сердце сжалось от жалости, но, увидев, как он проводит дни в одиночестве, она почувствовала странную тревогу и сказала:

— Когда тебе нечем заняться, можешь послушать музыку или посмотреть фильм.

— Фильм? — Он удивлённо моргнул.

Она даже нашла его милым!

Но, заметив его искреннее недоумение, она насторожилась:

— Не говори мне, что ты не знаешь, что такое фильм.

Он промолчал, только смотрел на неё. В его спокойных глазах читалась такая жажда знаний, что отказывать ему было невозможно.

Он действительно не знал.

У Фэнгуань возникло всё более странное ощущение.

— Хватит притворяться! Я знаю, ты отлично играешь, но сейчас мы не на съёмочной площадке. Ты можешь не изображать всё это так убедительно. И, кстати, можешь уже отпустить мою руку?

Она посмотрела на их сплетённые пальцы и вздохнула с досадой. Хотя в жару его прохладная рука и приятна, если кто-то их увидит, её репутация «девушки без скандалов» будет безвозвратно испорчена.

Он помедлил, потом неохотно разжал пальцы:

— Я думал, тебе нравится, когда я держу тебя за руку.

— …Откуда у тебя такое впечатление?

— Когда Мо Июнь держал за руку Ло Чэньси, она была счастлива.

— Откуда ты знаешь, что она была счастлива?

— Я слышал.

— А я — нет.

— Не знаю, — он покачал головой, но тут же снова улыбнулся. — Но это неважно. Достаточно, что кто-то из нас услышал.

— Стоп, стоп, стоп! — Фэнгуань отступила на шаг. — Давай разберёмся: я — это я, ты — это ты. Никакого «мы» тут нет.

— Почему? — На его прекрасном, благородном лице появилось выражение, от которого сердце невольно замирало. — Разве мы не должны стать взаимно влюблёнными?

Фэнгуань уже начинало раздражать:

— Мы не влюблённые сейчас и не станем ими в будущем, так что прекрати говорить такие вещи.

Раздосадованная, она развернулась, чтобы уйти.

Он последовал за ней:

— Ты сказала, что я красив, но не хочешь со мной сближаться. Значит, я недостаточно красив?

Боже, разве бывают такие наивные и чистые мужчины?!

Фэнгуань резко обернулась:

— Тебе не кажется странным? Мы знакомы всего ничего, а ты уже говоришь, что хочешь меня полюбить, и мечтаешь о взаимной любви! Даже при свадьбе-молнии сначала нужно съездить за паспортом! А мы всего лишь пару раз поговорили, даже не успели познакомиться по-настоящему. Такие слова создают впечатление легкомысленности!

— Легкомысленности… — В его глазах мелькнула боль.

— Я просто хочу полюбить тебя, поэтому и решил полюбить, — тихо сказал он.

Фэнгуань мысленно упрекнула себя — её слова не были такими уж жёсткими, значит, он просто слишком ранимый. Она вздохнула:

— Понимаешь, ты сказал: «я хочу полюбить тебя», — значит, ты ещё не любишь. Просто тебе одиноко, и ты хочешь, чтобы рядом был кто-то. Если бы сегодня рядом оказалась не я, а другая женщина, ты бы точно так же сказал, что хочешь её полюбить, верно?

Он опустил глаза и промолчал.

Она продолжила, стараясь говорить мягко:

— Ты просто хочешь компанию, а не любовь. Просто сегодня рядом оказалась я, поэтому тебе показалось, что ты хочешь полюбить именно меня. Но когда ты познакомишься с другими людьми, это чувство исчезнет.

— А если… — прошептал он, — если я познакомлюсь со многими… но всё равно захочу полюбить тебя?

Фэнгуань беззаботно махнула рукой:

— Тогда поговорим об этом позже.

Такой же ответ, как и на домашнее задание: «Разберусь с ним в последний момент».

— Фэнгуань, что ты здесь делаешь? — Лю Хань, обеспокоенная за подругу, вышла и увидела её стоящей в коридоре.

Фэнгуань обернулась:

— Я разговаривала с Юй Шу.

— С Юй Шу? Ты что, шутишь? — Лю Хань похлопала её по голове. — Юй Шу сейчас обсуждает сценарий с Цюй Ляном. Где ты с ним разговаривала?

Фэнгуань замерла и посмотрела рядом:

— Вот он… где он?

Она огляделась, но мужчина, с которым она только что беседовала, исчез.

— Фэнгуань, неужели у тебя галлюцинации от стресса? Когда я подошла, ты стояла совсем одна. Никого больше не было.

— Но… — она запнулась. — Я точно разговаривала с кем-то! Может, это был не Юй Шу… я ошиблась… но человек точно был!

— Ладно-ладно, был, — согласилась Лю Хань. — Как закончим съёмки «Сна древнего города», я увезу тебя в отпуск. Ты действительно перерабатываешь.

— Да ну тебя! — возмутилась Фэнгуань и застучала каблуками прочь.

Лю Хань поспешила за ней:

— Эй, малышка, подожди! Ты же не умеешь водить — пешком до отеля пойдёшь?

— Раз не веришь мне, пусть иду одна!

— Хорошо-хорошо, прости, не надо было сомневаться…

Две фигуры постепенно удалялись. А из-за дерева вышел тот самый мужчина и посмотрел на свою правую ладонь — ту самую, что только что держала её руку. Казалось, на коже ещё осталось ощущение её тепла.

Он смотрел на свою ладонь и чувствовал странное замешательство. Дело было не в разнице температур — он вдруг не знал, что думать. Потому что, находясь рядом с ней, он не только почувствовал, как её тепло согревает его, но и… обнаружил, что ему нравится её запах.

А у него давно не было обоняния.

Фэнгуань не знала, что кто-то думает о ней. Вернувшись в отель, она в лифтовом холле неожиданно столкнулась с Ло Чэньси. Рядом с ней теперь стоял другой мужчина — высокий, с вечной грустью во взгляде.

Фэнгуань вдруг почувствовала стыд: как она могла принять того мужчину в особняке за Юй Шу? Юй Шу же знаменит как «Меланхоличный принц», а у того, с кем она разговаривала, во взгляде не было и тени меланхолии — только улыбка. А вот этот, что сейчас рядом с Ло Чэньси, выглядел так, будто вот-вот закинет голову под сорок пять градусов и задумается о жизни!

Пока они ждали лифт, Лю Хань первой заговорила:

— Господин Юй, вы уже закончили обсуждение сценария с режиссёром Цюй?

— Да, — кивнул Юй Шу, и в его глазах отразилась светлая печаль. — Эта история так трогательна… путь полон волнений, а финал — слёз. Прочитав сценарий, я не могу выйти из образа Цяньмо. «С тех пор, как мы расстались, в памяти лишь встречи. Сколько раз снился мне ты во сне…» Ах…

Фэнгуань дёрнула Лю Хань за рукав и прошептала:

— У него что, с головой не в порядке?

Лю Хань тоже шепнула в ответ:

— Он же «Меланхоличный принц». Без меланхолии какой он принц?

http://bllate.org/book/1970/223842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода