× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первую она узнала — ведь этот мужчина был её тайным женихом Мо Июнем. А второго лишь предположила: наверное, это сам король экрана Юй Шу.

Почему предположила?

Да потому что она не знала Юй Шу. У них не было совместных проектов, в компании они тоже ни разу не встречались. К тому же, кроме съёмок, она всё время искала Вэнь Цюна. Такого, как Юй Шу — четвёртый мужской персонаж, — ей и в голову не приходило изучать.

Фэнгуань почесала подбородок и цокнула языком:

— Ну и ну! Оказывается, у Ло Чэньси уже два цветка на ветке!

Она весело улыбнулась и бодро подошла ближе:

— Вы тут чем занимаетесь?

Увидев её, Мо Июнь, чьё лицо только что смягчилось при взгляде на Ло Чэньси, снова стало холодным и жёстким:

— Тебе не за режиссёром ли следовать? Зачем ты здесь?

— А почему я должна ходить за режиссёром? Если речь о том, чтобы освоиться на площадке и войти в роль, то у твоей спутницы тоже есть персонаж, но она ведь тоже не пошла?

— Госпожа Ся, я всего лишь играю подругу Ло Жоу, — смущённо сказала Ло Чэньси. — У меня эпизодическая роль. Я просто заметила, что этот господин, кажется, заблудился, и решила проводить его.

— Этот господин? — Фэнгуань указала пальцем на Мо Июня и спросила Ло Чэньси: — Ты его не знаешь?

— Э-э… А должна знать?

Фэнгуань посмотрела на Мо Июня с насмешкой:

— Эй, Мо Июнь, редкость какая! Оказывается, ещё найдётся женщина, которая тебя не знает.

— Я не такая, как госпожа Ся. Для меня вполне нормально, что меня не все знают.

— Раз эта девушка тебя не знает, я ей тебя представлю, — весело сказала Фэнгуань Ло Чэньси. — Этот мужчина — президент компании «Люби», крупнейшей развлекательной медиакорпорации. Ты ведь знаешь «Люби»? Даже я и король экрана Юй Шу подписаны под их крылом. Если хорошо проявишь себя, может, и тебя подпишут в «Люби» — и станешь следующей королевой экрана вместо меня!

Ло Чэньси побледнела:

— Госпожа Ся, вы шутите! Я же просто массовка, откуда мне такие амбиции?

Она отлично сыграла испуг, но в душе презрительно подумала: «Мелкая соплячка! Наверняка влюблена в этого мужчину и теперь пытается меня предупредить». В прошлой жизни она страдала из-за любви, но теперь, получив второй шанс, ни за что не станет тратить время на мужчин. В её понимании, если у женщины есть деньги и власть, чего ещё ей не хватает?

Да, сейчас у неё одна цель — стать сильной женщиной, знаменитостью, чтобы те, кто предал её в прошлой жизни, не смели даже мечтать о том, чтобы приблизиться к ней.

Хотя… что этот мужчина — сам Мо Июнь из слухов — она действительно не ожидала.

Фэнгуань приподняла бровь:

— Кстати, Мо Июнь — не только мой босс, но и мой…

— Ся Фэнгуань! — резко перебил её Мо Июнь.

Фэнгуань надула губы и недовольно фыркнула. Помолвка между ними действительно существовала — договорённость их родителей. Но с детства они терпеть друг друга не могли. А когда Фэнгуань стала звездой, их помолвка превратилась в тайну, которую нельзя было озвучивать.

— Мне пора, — сказал Мо Июнь и сделал шаг, но тут же обернулся и схватил Ло Чэньси за руку. — Ты идёшь со мной.

— А? Почему? — Ло Чэньси растерянно позволила Мо Июню увлечь себя.

Фэнгуань цокнула языком. Ну конечно, главные герои! Мо Июнь впервые видит Ло Чэньси — и уже влюбляется. Она бросила взгляд на мужчину, всё ещё стоявшего рядом. Солнечный свет окутывал его золотистым сиянием, придавая ему элегантную, почти магнетическую привлекательность.

Она внимательно разглядывала его некоторое время, признавая, что он действительно приятен глазу, и весело спросила:

— Эй, твою возлюбленную увела, не пойдёшь ли за ней?

Мягкий мужчина замер. Его белоснежная рубашка делала его растерянное лицо ещё чище и невиннее — и оттого ещё аппетитнее. Лишь убедившись, что взгляд Фэнгуань направлен именно на него, он наконец неуверенно спросил:

— Вы… со мной говорите?

Его голос был таким же нежным и чистым, как и он сам.

Фэнгуань вдруг подумала: если бы он сказал ей любовные слова этим голосом, вряд ли какая женщина на свете устояла бы.

— Если не с тобой, так с призраком, что ли? — игриво улыбнулась она, и в её улыбке было столько обаяния, что от неё невозможно было отвести глаз.

Мужчина тоже улыбнулся — но не с её озорной игривостью, а с чистотой и светом:

— Я думал, меня никто не заметит.

— Ты такой красивый, что только слепой не обратит на тебя внимания.

Он тихо рассмеялся:

— Возможно… мне просто попадались одни слепые.

Фэнгуань решила, что он шутит, но всё же с сомнением спросила:

— Тебе не нравится Ло Чэньси?

— А почему она должна мне нравиться?

— Тогда зачем ты стоял рядом с ней?

В его глазах мелькнуло одиночество, какое бывает у путника, заблудившегося в заснеженных горах:

— Мне хотелось поговорить с кем-нибудь… Но никто не обращал на меня внимания.

Фэнгуань рассмеялась:

— Ты шутишь? Неужели правда находятся люди, которые не хотят с тобой разговаривать?

— Да, — тихо кивнул он. — Даже та девушка, Ло Чэньси, видела меня, но сделала вид, будто не замечает. Я не люблю навязываться. Раз не хотят — я уйду. Просто… когда я уже собирался уходить, увидел, как ты подходишь. Ты мне улыбнулась… Поэтому я остался.

Его искренность убедила Фэнгуань, что он не шутит. Она задумалась:

— Значит, они не только слепые, но и глухие?

Как можно не слушать такой прекрасный голос? Даже просто услышать, как он говорит, — уже наслаждение. Ей оставалось только предположить, что он встречал глухонемых.

— Ты… побудешь со мной немного? — в его глазах зажглись такие искры, что отказаться казалось самым жестоким поступком на свете.

Фэнгуань подошла ближе и внимательно посмотрела на него. М-да… такой красавец ей очень по вкусу.

Она села на каменную скамью под деревом, оперлась подбородком на ладонь и небрежно сказала:

— Ладно, у меня сейчас всё равно дел нет. О чём хочешь поговорить?

Он сел напротив, и в уголках его глаз заиграла лёгкая улыбка:

— Я слышал, как вас звали госпожой Ся. Могу узнать ваше имя?

— Ты меня не знаешь?

— Возможно… знаю, — в его глазах читалась чистота, не тронутая мирскими заботами, но также — растерянность, которую никто не мог понять.

Фэнгуань не поняла, что он имел в виду под «возможно», но махнула рукой: раз она сама не знала Юй Шу, то и он может не знать её.

— Меня зовут Ся Фэнгуань.

— Фэнгуань… — тихо повторил он, пробуя имя на вкус, и улыбнулся. — Значит, мы теперь друзья?

— С кем попало разве дружат после пары фраз? — удивилась она, но нашла его странным и интересным. — Тебе так не хватает друзей?

— У меня нет друзей.

Она опешила:

— Совсем нет?

— Возможно… раньше они были. — Возможно да, возможно нет — он и сам не мог этого утверждать.

Фэнгуань решила, что это печальная участь знаменитости. Внешне — блеск и слава, а внутри — пустота и одиночество. У неё хотя бы была Лю Хань, а у этого Юй Шу, похоже, никого. Судя по его словам, возможно, его предали друзья, и теперь он сомневается, были ли они вообще.

В её глазах появилось сочувствие:

— В любой профессии трудности есть. Но у нас, по крайней мере, лучше, чем у многих. За всё приходится платить. Вот я, например, не могу просто так прогуляться по улице или зайти в кондитерскую и заказать целый стол черничных тортов — от них полнеют.

Она обречённо пожала плечами.

— Ты любишь сладкое? — спросил он.

— Ещё бы! Всё сладкое обожаю, — с грустью вздохнула Фэнгуань. — Но теперь я не простая девушка, поэтому не могу есть сладкое часто. Ханьханьцзе говорит, что если я поправлюсь, это будет плохо.

— Ничего страшного, — тихо сказал он.

— Что «ничего страшного»?

— Даже если поправишься, ты всё равно будешь прекрасна.

Фэнгуань на мгновение замерла, а потом, не сдержавшись, прикрыла лицо ладонями и засмеялась:

— Ты умеешь говорить комплименты! Но ты прав: я же Ся Фэнгуань — даже полная, я всё равно красива. Если будет возможность, приглашу тебя в мою любимую кондитерскую.

— Хорошо, — мягко улыбнулся он, и эта улыбка согрела душу, как весеннее солнце в марте.

Она моргнула и, не подумав, выпалила:

— Ты такой красивый.

— Ты тоже красива, — его голос, словно тёплый ветерок, проник в самое сердце. — Ты самая красивая девушка из всех, кого я видел.

Это был высший комплимент.

Такие слова Фэнгуань слышала не раз, но сегодня, сказанные именно им, заставили её сердце на миг учащённо забиться. Она старалась сохранять спокойствие:

— Просто ты мало девушек видел.

Он задумчиво кивнул:

— В моей памяти всего тридцать две женщины. Это много?

— …Ты шутишь?

Он покачал головой:

— Нет. Именно тридцать две. Никто не хочет со мной разговаривать, и мне очень скучно. Я даже успел пересчитать все каменные плиты во всём этом особняке.

Фэнгуань не поверила:

— Ну-ка, скажи, сколько их?

— Семьсот восемьдесят две.

Она помолчала секунду:

— Шутка несмешная.

— Ты мне не веришь, — констатировал он, не спрашивая.

— Не то чтобы не верю… Просто… — она подыскивала слова. — Кто же настолько скучает, чтобы считать плиты?

Он встал, и в его нежной улыбке читалось упрямство:

— Ты мне не веришь. Давай вместе пересчитаем. Посчитаешь — поверишь. Я не стану тебя обманывать.

Лёгкий ветерок растрепал чёлку на его лбу, но не нарушил его элегантности — наоборот, добавил солнечного очарования.

Он действительно был по её вкусу.

Фэнгуань подумала и, не устояв перед красотой, тоже встала:

— Ладно, давай пересчитаем плиты в этом особняке.

Мужчина изящно улыбнулся:

— Начнём с того места, где стоим.

— Хорошо.

Она не понимала, почему согласилась на такую глупость, но, взглянув на его улыбку, вдруг почувствовала: пожалуй, с ним даже глупости делать — удовольствие.

Он выглядел слишком одиноким, и она не могла отказать.

Они начали от этого вязового дерева, двигаясь слева направо, и не пропустили ни одной комнаты. Он сказал, что двери нигде не заперты — внутри ведь ничего ценного нет.

Фэнгуань не удержалась:

— Ты здесь давно?

— Месяц, наверное…

Она промолчала, думая про себя: «Ну и профессионал этот Юй Шу! Приехал на съёмочную площадку за целый месяц до начала — прямо образцовый актёр!»

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил он.

Она собиралась сказать: «Восхищаюсь твоим профессионализмом», но в последний момент передумала и вместо этого игриво бросила:

— Да ты красивый! Кого ещё смотреть?

http://bllate.org/book/1970/223841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода