× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнгуань презрительно поджала губы. «Примерно»? Что за ответ! Либо любишь — либо нет. Откуда эти колебания?

Пусть между ними пока и существовали лишь плотские узы, для Фэнгуань уже сам факт, что ей удалось соблазнить столь неприступного мужчину, был огромным шагом вперёд. А полное завоевание его сердца — дело не дней, так недель!

Она пошевелила ногой, которую он всё ещё держал.

— Слушай, когда ты наконец соберёшься меня отпустить?

— Ваше Величество ошибаетесь, — вздохнул он, ведь отпускать её он и не думал. Лёгким движением он приподнял её ступню, и она потеряла равновесие, заваливаясь назад. Но прежде чем её спина коснулась постели, он обхватил её за талию и, прижав к себе, навис над ней.

У Фэнгуань мигом засосало под ложечкой.

— Гу Янь! Уже поздно, мне пора отдыхать!

То есть ей совершенно не хотелось заниматься «двухместной смешанной гимнастикой»!

Гу Янь наклонился и поцеловал её между бровей.

— Разве я не помогаю Вашему Величеству отдыхать?

— Я имею в виду отдыхать в одиночестве!

— Длинная ночь так одинока… К тому же Ваше Величество ослаблены, а ноги у вас в постели редко согреваются. Со мной вы будете спать гораздо спокойнее.

Постой! Откуда он знает, что её ноги плохо греются под одеялом?

Нет, сейчас не до этого!

Фэнгуань упёрлась ладонями ему в грудь, стараясь хоть немного отстранить его тяжесть.

— Сейчас жара! Мне не нужен грелка!

— Ваше Величество, почему бы не привыкнуть заранее? Когда наступит холод, всё получится само собой.

«Само собой» здесь явно не к месту! Этот культурный человек нарочно так выражается!

По его дерзкому взгляду Фэнгуань сразу поняла, что под «само собой» он подразумевает совсем другое. Сжав зубы, она выпалила:

— Я — император, ты — подданный! Только я могу «благосклонно посещать» тебя, а не наоборот!

— «Насильно»? — Гу Янь коротко рассмеялся. — Ваше Величество любит шутить. Вы же годами соблазняли меня, а теперь, когда я наконец отвечаю на ваши ухаживания, вы хотите отступить?

От его смеха она вздрогнула. Руки перестали упираться в его грудь и скрестились на её собственной. Она заговорила умоляюще:

— Послушай… Давай поднимем наши отношения на новый уровень. Не обязательно же при каждой встрече думать только о постели! Это вульгарно и недостойно нас.

Он на миг задумался, будто всерьёз обдумывая её слова, но почти сразу усмехнулся:

— Простите, но я и есть вульгарный человек.

Да ладно?! Такой красавец, словно сошедший с небес, называет себя вульгарным? А как же тогда жить простым смертным вроде Вань Эрмази?

Фэнгуань не ожидала от него такой наглости и растерялась на несколько мгновений, прежде чем нашла, что ответить. Но к тому времени он уже принялся целовать её шею.

Ей с трудом удалось вернуть ускользающее сознание.

— Гу Янь… Мне кажется… Мы сначала должны поговорить о чувствах… И только потом… потом переходить к таким близостям… Например… подождать, пока ты меня полюбишь…

Гу Янь провёл языком по её шее. Его глаза, полные страсти, источали такую нежность, что могли свести с ума кого угодно. Жаль, Фэнгуань не видела этой безграничной нежности в его взгляде.

Он прошептал неуловимо:

— Ваше Величество разве не знает, что любовь рождается в объятиях?

Фэнгуань разрыдалась.

— Гу Янь, я ошибалась в тебе! Ты такой же, как все мужчины — думаешь только нижней частью тела!

— Ваше Величество…

— Не трогай меня! Ты ничем не отличаешься от остальных!

Она кричала так громко, что даже выдавила несколько слёз.

Гу Янь с досадой вздохнул, вынул руку из-под её одежды, сел на постели и, наклонившись, большим пальцем стёр слёзы с её ресниц. В его голосе звучала усталая покорность:

— Чтобы отвадить меня от себя, вы даже слёзы выжали… Стоило ли оно того?

Ещё как стоило! Несколько дней назад он так её «обработал», что до сих пор дрожь по коже пробегает!

Она нахмурилась, но уголки глаз всё ещё блестели от слёз, придавая её лицу странную, упрямую красоту.

— Когда я говорю «нет», это значит «нет»! Ты не можешь меня принуждать! К тому же, если ты меня даже не любишь, зачем постоянно лезешь ко мне? Если тебе не хватает женщин, стоит только пальцем пошевелить — и их будет целая толпа!

(Хотя если он в самом деле пойдёт к другим женщинам, она устроит ему такой скандал!)

Взгляд Гу Яня стал глубоким, как древнее озеро — таинственный и неотразимый.

— Фэнгуань, я люблю тебя.

Она замерла, а потом фыркнула:

— Врешь! Говорить «люблю» в постели — думаешь, я ребёнок трёх лет?!

Она пнула его ногой. На удивление, он даже не попытался увернуться.

Гу Янь посмотрел на неё с лёгкой укоризной и погладил по голове:

— Ты не ребёнок трёх лет.

(Ты даже глупее трёхлетнего ребёнка.)

Как же трудно было сказать правду! А она всё равно не верит.

Ведь великий регент и сам понимал: раньше он держал дистанцию, строго соблюдая границы «император и подданный», а теперь вдруг начал её дразнить, говорить такие вещи, от которых дух захватывает. С её точки зрения, он просто водит её за нос. Неудивительно, что она ему не верит.

Но хотя он и считал её глупой, и думал, что без него она за три года наверняка умудрится сама себя погубить и лишиться трона, всё равно эта глупость трогала его до глубины души.

Глядя на её прекрасное личико и забавные гримасы, он мечтал создать для неё карманный мирок, где мог бы носить её с собой всегда. Конечно, многие, увидев её в первый раз, решат, что она не стоит внимания. Но он-то знал: Фэнгуань — настоящая сокровищница. И, к счастью, всех потенциальных соперников он уже давно устранил.

Заметив, как его взгляд стал ещё глубже, Фэнгуань почувствовала опасность. Она потянула за прядь его волос.

— О чём ты задумался?

Неужели он прикидывает, как завладеть её троном?

Гу Янь лишь усмехнулся в ответ на её подозрения и лёгким движением провёл пальцем по её носу.

— Думаю только о тебе.

Какая разница, насколько она настороже? Всё равно выбора у неё нет.

Но Фэнгуань подумала совсем другое: «Ага! Так этот негодяй, наевшись и напившись, теперь метит на мой трон!»

— Подлый человек! — Она рванула его за волосы, заставив наклонить голову, и вцепилась зубами в его шею.

Укус был несильным, но всё же ощутимым.

Гу Янь погладил её по голове и с наслаждением произнёс:

— Ваше Величество, берегите зубки.

Раз он не злится, ей стало неинтересно. Отпустив его, она уставилась на след от укуса и вдруг подумала: «Неужели этот мужчина мазохист?»

Фэнгуань уже собиралась укусить его ещё раз, чтобы проверить свою догадку, как за шатром раздался встревоженный голос Сяо Во:

— Ваше Величество, принцесса исчезла!

Она отреагировала спокойно:

— Ну и пусть исчезает.

Ведь скоро Ся Фэнъя вернётся — её привезёт один из членов гарема, принц враждебного государства. Хотя Фэнгуань и отклонялась от сюжета, вызывая тем самым «эффект бабочки», всё равно героиня и её гарем найдут друг друга и переживут великую любовь. Например, этот самый принц враждебного государства по имени Му Жун Сюнь — он даже привёз ей противоядие.

Так что Фэнгуань совершенно не волновалась за Ся Фэнъя.

Но тут она вспомнила, что рядом с ней находится ещё один человек. Слишком спокойная реакция может показаться подозрительной.

Она нахмурилась и, схватив Гу Яня за руку, с притворной тревогой воскликнула:

— Дядюшка-царь, что делать? Фэнъя пропала!

Гу Янь: «…»

(Ваше Величество, ваша игра слишком неискренняя.)

«Зачем играть в чувства, когда можно играть в тела!»

Словно прочитав его мысли, Фэнгуань, не краснея и не смущаясь, повторила:

— Дядюшка-царь, Фэнъя пропала.

— Генерал Лань уже отправил людей на поиски, — улыбнулся Гу Янь.

— Вам совсем не волнительно?

— Ваше Величество — родная сестра принцессы. У меня нет оснований быть таким же обеспокоенным, как вы.

Фэнгуань наклонила голову.

— Гу Янь, тебе не нравится Фэнъя?

Гу Янь почувствовал ком в горле и резко спросил:

— Почему у вас такое впечатление?

(Потому что ты — второстепенный персонаж!)

Конечно, причина была не только в этом.

Фэнгуань задумалась и сказала:

— Год назад я видела, как ты гладил Фэнъя по голове. Я стояла далеко, но услышала, как ты сказал ей, что у вас есть секрет, который нельзя никому рассказывать.

— …Вы тогда были там?

— Да, — кивнула она.

— И что ещё вы видели?

— Не волнуйся, я не знаю, в чём ваш секрет. Я просто хотела искупаться в твоём горячем источнике, но случайно застала вас с Фэнъя. Поэтому сразу ушла обратно во дворец.

В тот момент она ещё думала, что сколько бы ни старалась, всё равно не сравнится с ореолом главной героини. Было очень обидно.

На самом деле обиднее всего было Гу Яню. Он не знал, что каждый раз, когда она язвительно намекала на его «чувства» к Ся Фэнъя, она на самом деле считала, что он влюблён в принцессу. Ему и в голову не приходило, что кто-то может так думать! Он ведь считал дни, пока она подрастёт… Хотя, конечно, последняя мысль была ложной. Совесть? У Гу Яня её никогда не было.

Он чуть заметно дрогнул губами:

— Ваше Величество думает, что я люблю принцессу?

— А разве нет? Я никогда не видела, чтобы ты гладил кого-то ещё по голове.

— Разве я мало гладил по голове Ваше Величество? — Он схватил её за запястье и притянул к себе, наклонившись, прошептал: — К тому же, не только голову… Я исследовал вас целиком.

Лицо Фэнгуань вспыхнуло, и она возмущённо крикнула:

— Так какой же ваш секрет? Если у мужчины и женщины есть тайна, которую нельзя никому рассказывать, неужели вы хотите сказать, что Фэнъя на самом деле мужчина?

— О чём вы только думаете! — Гу Янь почувствовал усталость, но объяснить «секрет» было непросто. Однако он же Князь Цянь, знаменитый регент! Ему не привыкать выходить из сложных ситуаций. — Хотите знать эту тайну?

— Ты готов рассказать?

— Почему бы и нет? — Уголки его губ насмешливо приподнялись. — Ваше Величество помнит ту сцену: принцесса сидела на земле.

Фэнгуань вспомнила тот день и кивнула без колебаний:

— Да, Фэнъя сидела на земле.

— В тот момент у принцессы начались месячные, и она испачкала одежду. Она села на землю, чтобы я не заметил пятен. Но я всё равно увидел. Чтобы не смущать её, я и сказал, что это наш общий секрет, — совершенно невозмутимо соврал Гу Янь.

Это объяснение превзошло все её ожидания. Она засомневалась:

— Правда?

— У меня нет причин лгать Вашему Величеству, — ответил он.

Хотя объяснение и звучало странно, но в его серьёзном тоне было что-то, заставляющее поверить ему!

http://bllate.org/book/1970/223831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода