× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнгуань шла в одиночестве по каменистой дорожке, не замечая окружающей красоты. Дунфан Е был человеком взыскательным — каждый предмет в его резиденции был расставлен с изысканной изящностью, но в последнее время её так тяготили тревоги, что у неё не осталось ни сил, ни желания любоваться цветами или луной. Только она подошла к одному дереву, как вдруг с ветки прыгнул кот. Фэнгуань испугалась, отшатнулась, споткнулась о камень и начала падать назад. Инстинктивно прикрыв живот, она ожидала боли… но та так и не наступила — её подхватили чьи-то руки.

Кот, уже на земле, оскалился и вскоре скрылся из виду.

— Госпожа Сюэ, вы не пострадали? — раздался за спиной низкий, уверенный голос.

Фэнгуань быстро выпрямилась и вышла из объятий незнакомца:

— Простите.

Подняв глаза, она увидела мужчину с чертами лица, будто выточенными из камня — необычайно красивого, с тонкими, выразительными глазами-миндалевидами, полными обаяния, от которых легко можно было потерять голову.

На нём был тёмно-фиолетовый длинный халат — скромный, но роскошный. Его лёгкая улыбка затмевала всю роскошь окружающего мира.

— Кошки здесь дикие, госпожа. Вас сильно напугало?

— Нет, со мной всё в порядке… Скажите, вы кто?

Он улыбнулся:

— Я Дунфан Е, хозяин этого места.

— Так вы и есть глава Долины Давних Друзей! — удивилась Фэнгуань. Она думала, что Дунфан Е уже за сорок, а он выглядел едва ли старше двадцати. — Простите моё изумление… — Она поклонилась. — Благодарю вас за то, что приютили нас в эти дни.

— Не стоит благодарности. Любой, кто получил право жить в Долине Давних Друзей, заслуживает моей защиты. Но, госпожа Сюэ, скажите… каковы ваши дальнейшие планы?

Каковы планы? Взгляд её потемнел — она не могла придумать ни одного места, куда бы хотела отправиться.

— Я… пожалуйста, не называйте меня госпожой Сюэ. Я не достойна этого звания.

— Тогда… госпожа Ся? — осторожно предложил Дунфан Е.

Фэнгуань кивнула:

— Вы спрашиваете о моих планах… Я и сама не знаю. Возможно, когда старейшина Сунь поправится, я спрошу Цинъюя, захочет ли он вернуться со мной в клан Чжэцзянь.

— Насколько мне известно, в клане Чжэцзянь больше никого нет.

— Ничего страшного. Даже если людей нет, дом всё равно остался. — Она горько улыбнулась. — Пожалуй, стоит поблагодарить Сюэ Жаня: когда он объявил, что уничтожит клан Чжэцзянь, он, по крайней мере, не приказал сжечь дом. А ведь оставить здание стоять — чтобы те, кто остался, мучились воспоминаниями… Это вполне в его духе.

— Госпожа Ся, вы можете остаться здесь, в Долине Давних Друзей.

— Лучше нет. Это место заставляет меня постоянно думать о нём. А вот вернувшись в Цзяннань, я, может быть, постепенно забуду его. Глава Долины, мне нездоровится, я пойду отдохну.

Сказав это, она ещё раз поклонилась и ушла.

В шелесте ветра прозвучал лёгкий, почти неслышный вздох Дунфан Е.

Благодаря Цинъюю рана старейшины Суня заживала стремительно. А поскольку тот лишился правой руки, последние дни его кормили именно Цинъюй и Фэнгуань — и старик привык к их заботе. Но сегодня утром вместо привычных улыбок он увидел два хмурых лица.

Цинъюй первым выразил недовольство:

— Я же говорил: нельзя пить в этот период! А теперь тебе придётся ещё дольше лежать в постели!

Фэнгуань подхватила:

— Да уж, тебе столько лет, а не можешь удержаться от выпивки?

— Да я всего глоток сделал! Один-единственный! — возмутился Сунь Идао.

— Это «один глоток»? — Фэнгуань показала на пустую бутылку у кровати.

— Не знаю, как она здесь оказалась! Но я правда выпил всего глоток! Не верите — смотрите! — Сунь Идао вытащил из-под подушки свой фляжонок. — Вот мой запас на всё это время! Я пил совсем понемногу!

— Ага! Так у тебя ещё и тайник! Конфисковано! — Фэнгуань вырвала фляжонок. — Строгое врачебное предписание: пить нельзя — значит, нельзя!

Сунь Идао чуть не ударил себя в грудь от досады. Ведь всё это время он пил по глотку в день, и рана заживала отлично! Как так вышло, что именно сегодня его состояние ухудшилось?

Он сердито уставился на бутылку на полу и громко возопил: кто же его подставил?!

Из-за рецидива раны Суня Фэнгуань, уже собиравшаяся в дорогу, вынуждена была остаться. В этот солнечный день у ворот Долины Давних Друзей появились двое. После доклада страже гости были допущены внутрь.

Они сразу направились к Фэнгуань. Увидев Дань Я и Му Ляньнянь, она удивилась — не ожидала, что они разыщут её здесь.

— Да что такого в этой Долине Давних Друзей? — беззаботно заявила Му Ляньнянь. — Клан Цяньцзинь найдёт кого угодно без труда!

— Нет, меня удивило не это… — Фэнгуань бросила взгляд на их сплетённые руки и на мгновение замолчала.

На лице обычно сурового Дань Я появилось смущение, но Му Ляньнянь крепко держала его за руку — он не мог вырваться (хотя сам себе в это не верил).

— Я просто любопытна… Как поживает Цзиньлюй?

— Что ты имеешь в виду? — вспыхнула Му Ляньнянь и тут же спрятала Дань Я за спину. — Неужели и ты хочешь, чтобы Цзиньлюй вышла за Дань Я? Как матушка Тань?

— Нет-нет, я просто… интересуюсь, — поспешила заверить Фэнгуань. Она действительно хотела знать: Цзиньлюй любила Дань Я, но тот её не отвечал взаимностью, а Тан Цзюйгэ, напротив, был влюблён в Цзиньлюй. Как же разрешился этот треугольник? Чисто из любопытства.

Что до матушки Тань — та, конечно, мечтала о браке между Цзиньлюй и Дань Я. Статус Тан Цзюйгэ не позволял ему жениться на служанке.

Маленькая Му Ляньнянь, пытаясь прикрыть высокого Дань Я, выглядела так, будто висела на его руке.

— Кстати, — весело засмеялась она, — Цзиньлюй — из демонической секты!

— Она из демонической секты? — изумилась Фэнгуань.

— Именно. Цзиньлюй была лазутчицей Наньгуна Ли в клане Тан.

Дань Я легко потрепал Му Ляньнянь по голове и спокойно добавил:

— А я — правый защитник демонической секты.

У Фэнгуань голова пошла кругом.

— Ты… совсем не похож на человека из демонической секты!

Дань Я излучал чистую, неподдельную доблесть воина — как можно было представить его членом демонической секты, да ещё и на такой высокой должности? И ведь в том бамбуковом лесу между ним и Наньгуном Ли не было и тени подозрения!

Поняв её сомнения, Дань Я пояснил:

— Моё звание правого защитника скрыто даже от Наньгуна Ли. С древних времён правый защитник подчиняется только самому главе секты и никому больше. Наньгун Ли не имел права отдавать мне приказы.

— Значит, приказывать тебе мог только… он? — задумчиво произнесла Фэнгуань.

— Верно, — кивнул Дань Я. — Хотя он и покинул секту, полной власти Наньгуну Ли не передал. Он оставил меня в клане Тан, потому что не доверял Наньгуну в деле получения «Иглы дождя и цветов». Кроме того, именно я посоветовал Тан Цзюйгэ притвориться отравленным, чтобы тот смог избежать свадьбы. Яд дал мне он — только так Тан Цзюйгэ получил право войти в клан Тан.

Значит, всё было продумано заранее… Фэнгуань похолодела. Внезапно она вспомнила:

— А карта тайной комнаты клана Тан?

— Я передал её ему. Цзиньлюй с детства жила в клане Тан, но ей удалось раздобыть лишь планы снаружи. А я, пользуясь положением учителя Тан Цзюйгэ, проник в сокровищницу клана и добыл настоящую карту.

— Зачем ему понадобилась «Игла дождя и цветов»? — спросила Фэнгуань. Она не верила, будто одно оружие способно дать власть над всем Цзянху. Да и сам он, с его способностями, давно мог бы подчинить себе чёрное и белое воинства.

Му Ляньнянь ответила:

— Ему не сама игла нужна, а яд на ней.

Оружие клана Тан почти всегда пропитано ядом, а яд на «Игле дождя и цветов» — самый смертоносный из всех. Говорят, существует цветок по имени «Цветок надгробья» — растёт он лишь на закате на землях, где погребено множество мёртвых. Никто не знает, откуда он взялся, но пятьсот лет назад он внезапно появился в Цзянху. Его яд настолько силён, что даже величайший мастер, отравившись, теряет всё ци и умирает в одно мгновение.

Вместе с «Цветком надгробья» тогда же появились «трава Шэньнун», способная воскрешать из мёртвых, и «нефрит бессмертия», дарующий вечную молодость.

Последний «Цветок надгробья» увял десять лет назад. Единственное место, где ещё можно извлечь его яд, — это старые «Иглы дождя и цветов», вымоченные в этом яде.

Эту информацию Му Ляньнянь долго искала в библиотеке клана Цяньцзинь.

— Согласно найденным мной сведениям, пятьсот лет назад появился гениальный воин. В юном возрасте он победил всех тогдашних мастеров и, достигнув вершины боевых искусств к двадцати с лишним годам, исчез на время. Но через два года вернулся уже как кровавый демон. Он похищал и убивал множество людей, пытаясь открыть секрет бессмертия.

— Бессмертие? — Эти призрачные слова пробудили в Фэнгуань холодный ужас.

— Да, путь к бессмертию, — продолжила Му Ляньнянь. — Говорят, он был уже на пороге успеха, когда трое великих мастеров, ценой тяжелейших ран, убили его, дабы восстановить справедливость. А три предмета, которые он использовал для создания эликсира бессмертия, они разделили между собой и передали потомкам.

— Вместо того чтобы уничтожить их, они разделили… Значит, и сами мечтали о бессмертии, — заметил Дань Я.

— Точно! — обрадовалась Му Ляньнянь. — Ты самый умный! Не зря я тебя выбрала. Но, увы, даже имея ингредиенты, они так и не смогли создать эликсир. Возможно, гений использовал ещё какие-то травы.

Фэнгуань спросила:

— Кто были те трое, что получили эти предметы?

— Их имён уже не найти, но точно известно: это были предки трёх родов — Лояна Гуань, клана Тан из Шу и дома Ся в Цзяннани.

— То есть… я, Гуань Юэюэ и предки клана Тан…

— Именно! Поэтому я думаю, что этот так называемый целитель напал на три семьи, узнав о секрете бессмертия. Но ему воздалось по заслугам — теперь он мёртв, и слава богу!

— Кхм-кхм! — Дань Я кашлянул и укоризненно посмотрел на Му Ляньнянь.

Та тут же прижалась к нему и виновато сказала:

— Простите… Я слишком прямолинейна. Не обижайтесь.

— Ничего, — с трудом улыбнулась Фэнгуань. — Вы пришли лишь затем, чтобы рассказать мне, почему он сошёл с ума?

Дань Я ответил:

— Я пришёл предупредить вас: возможно, Сюэ Жань ещё жив.

http://bllate.org/book/1970/223817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода