× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнгуань, услышав столько странных подробностей о Сюэ Жане, усомнилась:

— Ты всё это правду говоришь?

— Мне ты не нравишься, но и врать смысла нет, — с любопытством в глазах ответила Гуань Юэюэ. — Честно говоря, если бы не ты, я бы до сих пор думала, что Учитель вообще не обращает внимания на женщин.

Признание Гуань Юэюэ заметно подняло ей настроение. Фэнгуань снова спросила:

— А зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Понимаешь, когда Учитель молчит, он выглядит так, будто не от мира сего — недосягаемый, чистый, как лунный свет. Такой облик многих женщин сразу отпугивает: они не верят, что способны покорить такого холодного и отстранённого мужчину. Те, кто всё же решались подойти ближе, быстро понимали: у Учителя попросту нет понятия о чувствах между мужчиной и женщиной. Он, конечно, добр и вежлив, но разве можно влюбиться в вежливое полено? В итоге и эти женщины уходили ни с чем. — Гуань Юэюэ широко улыбнулась. — Поэтому мне очень интересно: сколько же ты продержишься?

— Я никогда не откажусь от Сюэ Жаня, — решительно заявила Фэнгуань, гордо вскинув бровь. — Он обязательно будет моим.

— Вот это уверенность! — Гуань Юэюэ захлопала в ладоши, уже предвкушая, как та скоро опозорится.

Фэнгуань вдруг сменила тему:

— Говорят, ты и глава Цзянху пара. Это правда?

Гуань Юэюэ замерла посреди хлопка.

— Откуда ты это слышала?

— Эта новость уже разнеслась по всему Цзянху.

— Я… — Гуань Юэюэ задумалась на мгновение. — У И Уйшана ведь есть невеста. Не знаю, как этот слух вообще пошёл.

— Да он же её не любит! Да и ты ведь отравила его невесту из-за него! Говорят, дочь главы клана Чжэцзянь до сих пор не излечилась от твоего яда.

— Всё это вздор! — возмутилась Гуань Юэюэ. — Я отравила Ся Фэнгуань лишь потому, что она мне не нравится, и это не имеет ничего общего с И Уйшаном. Да и яд мой был слабым — без противоядия прошёл бы сам через три дня. Не выдумывай!

Она даже не подозревала, что та самая Ся Фэнгуань, которую она так презирает, сидит рядом с ней.

Фэнгуань ей не поверила. Наоборот, она решила поторопить Гуань Юэюэ, чтобы та наконец призналась И Уйшану в чувствах и освободила её от обременительного обручения:

— И Уйшан красив, и в бою непревзойдён — он мечта любой женщины! В нём нет ни единого недостатка. Такого мужчину надо хватать, пока не упустила, иначе потом будет поздно жалеть!

— Он правда такой замечательный?

Из-за спины Фэнгуань раздался мягкий, словно ветерок, голос.

Она медленно обернулась и увидела высокого мужчину. Под вуалью её лицо растянулось в глуповатой улыбке:

— Привет, целитель Сюэ.

Сюэ Жань тоже улыбнулся:

— Госпожа Ся.

Его улыбка была настолько нежной, что у неё по коже побежали мурашки. Она вспомнила, что рядом ещё и Гуань Юэюэ:

— Э-э-э… Мы тут с твоей ученицей просто…

— Учитель, вы разговаривайте, а я пойду! — не дав Фэнгуань закончить, Гуань Юэюэ вскочила и убежала.

Фэнгуань тоже поднялась, сначала важно прокашлялась, чтобы придать себе веса:

— Сюэ Жань, послушай, я только что рекламировала будущее твоей ученицы. То, что я сказала, — это мнение общественности, а не моё личное.

— А каково же личное мнение госпожи Ся?

Она собралась с духом и с презрением в голосе заявила:

— И Уйшан? Да он просто мусор.

Стоявший у ворот Дань Я: «…»

Только что вошедший во двор вместе с Дань Я И Уйшан: «…»

Тишина.

Мёртвая тишина.

Осенний ветер поднял одинокий лист, нарушив это молчание.

— Ай-яй-яй, голова разболелась… — Фэнгуань прижала ладонь ко лбу и упала прямо в объятия Сюэ Жаня. — Целитель, посмотрите, что со мной? В последнее время мой рот сам по себе говорит всякие глупости. Я даже не помню, что только что сказала!

Сюэ Жань поддержал её:

— Ты только что сказала, что И Уйшан — мусор.

Дань Я: «…»

И Уйшан: «…»

Фэнгуань подняла на него обиженные глаза: «Целитель, ты меня подвёл!»

Сюэ Жань лишь мягко улыбнулся.

Первым нарушил молчание самоотверженный Дань Я. Он с деловым видом представил:

— Глава, это целитель Сюэ Жань и госпожа Ся. Сюэ Жань, это глава Цзянху.

— Глава И, рад познакомиться.

— Целитель Сюэ, давно слышал о вас.

Они вежливо кивнули друг другу, словно забыв о только что произошедшем неловком моменте.

Фэнгуань незаметно отступила на шаг назад, спрятавшись за спину Сюэ Жаня, надеясь стать менее заметной. Увы, попытка провалилась.

Из соседней комнаты вышел Цинъюй и окликнул её:

— Ся Фэнгуань, тебе пора принимать лекарство.

Воздух снова застыл.

Фэнгуань закрыла лицо ладонью и тяжко вздохнула. Затем она вышла из-за спины Сюэ Жаня и, стараясь выглядеть непринуждённо, помахала И Уйшану:

— Привет, жених.

Лицо И Уйшана на миг дрогнуло, но он тут же восстановил своё обычное спокойствие:

— Фэнгуань, как ты здесь оказалась?

— Как по-твоему? Всё благодаря твоей «целительнице-отравительнице»!

Сюэ Жань слегка кашлянул.

Фэнгуань бросила на него взгляд и продолжила, будто речь шла не о ней:

— Пока моё лицо не зажило, я буду следовать за целителем Сюэ повсюду. А ты? Зачем ты здесь?

— Недавно занимался делами в Ба-Шу. Услышал, что глава демонической секты появился в клане Тан, и приехал проверить.

«Да ладно тебе притворяться! Ты и есть глава демонической секты, и глава Цзянху — тоже ты. Неужели ты сам себя ловить собрался?»

Фэнгуань не скрывала недовольства И Уйшаном, хоть его лицо и было по-настоящему красиво. Она позволяла себе так себя вести, потому что знала: как лидер праведников, он не посмеет причинить ей вреда. Но если бы он снял маску и явился в другом обличье, она бы держалась от него подальше.

Конечно, нужно было соблюдать меру — вдруг он сбросит маску и нападёт? Но после той сцены в бамбуковой роще она уже окончательно рассорилась с Наньгун Ли, так что чего теперь бояться?

Цинъюй, не обращая внимания на натянутую атмосферу, холодно напомнил:

— Тебе пора пить лекарство.

Фэнгуань хлопнула его по голове:

— Мелкий, нельзя ли сказать иначе? Так все подумают, что я больна.

Цинъюй возмутился:

— Ты и есть больная.

— Да я отравлена! А вот ты — вот у кого проблемы! У твоей всей семьи проблемы!

Только произнеся это, она тут же прикусила язык.

Как и следовало ожидать, лицо Цинъюя потемнело.

— У меня в семье остался только я.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Дань Я недоумевал:

— Что с Цинъюем?

— Он вспомнил прошлое, — с грустью в голосе сказал Сюэ Жань. — Не переживай, он сам со всем разберётся.

— Я… пойду за ним! — Фэнгуань, забыв о перепалке с И Уйшаном, бросила взгляд на Сюэ Жаня и побежала вслед за Цинъюем.

Хотя Цинъюй внешне ничем не отличался от взрослого, и Фэнгуань порой дразнила его за эту «стариковскую» серьёзность, в её глазах он всё равно оставался ребёнком. Она мысленно ругала себя за бестактность: «Как можно было так грубо говорить с ребёнком, потерявшим родителей?»

Она не успела далеко убежать — у двери кухни догнала его:

— Цинъюй, подожди!

Цинъюй безэмоционально взглянул на неё и вошёл внутрь.

Фэнгуань последовала за ним и увидела, как он ставит на плиту горшок с лекарством. Ей стало ещё стыднее.

— Прости, Цинъюй. Я не хотела тебя обидеть.

— Мне всё равно, что ты там говоришь.

Вот оно — ещё более ледяное, чем обычно, отношение. Он точно зол. Фэнгуань жалобно потянула его за рукав:

— Ну прости меня, хороший Цинъюй.

— Я плохой Цинъюй, — он поставил горшок на огонь и, не глядя на неё, начал заниматься делом.

«Откуда у этого мелкого такой упрямый характер?»

Он хлопотал у плиты, а она бегала за ним хвостиком:

— Что тебе нужно, чтобы перестать злиться? Куплю тебе целую гору карамелек!

— Я не ребёнок.

— Кто сказал, что карамельки едят только дети? Я ведь тоже их обожаю!

— Детски, — коротко ответил он.

— Да-да, только ты взрослый и серьёзный.

Цинъюй искоса на неё глянул.

Она тут же выпрямилась:

— Ладно, Цинъюй, скажи честно: что мне сделать, чтобы ты меня простил?

Цинъюй, не задумываясь, бросил:

— Обеги вокруг всего клана Тан.

Фэнгуань опешила:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно.

— Да клан Тан огромен! Я и за час не обегу!

— Ха, — Цинъюй усмехнулся, явно думая: «Я знал, что ты не искренне извиняешься».

Фэнгуань стиснула зубы:

— Бегу!

Она развернулась и вышла.

— Подожди.

— Знал, что ты не такой злой…

— Выпей лекарство, потом беги.

Она: «…»

В тот день в клане Тан появилось необычное зрелище: девушка в алых одеждах уже полчаса бегала по территории. Она то и дело останавливалась, тяжело дыша, прислоняясь к дереву. Когда кто-то спрашивал, зачем она это делает, она отвечала:

— Мне нужно оббежать вокруг всего клана Тан.

Услышав ответ, люди одобрительно поднимали большой палец:

— Девушка, уважаю твою решимость!

Фэнгуань шла и останавливалась, и в конце концов плюхнулась на землю. Она тяжело дышала — за полчаса она пробежала всего несколько тысяч шагов. Избалованная с детства дочь знатного рода никогда не занималась физическим трудом, и для неё это уже был подвиг.

По крайней мере, так ей казалось.

Она массировала ноги, сетуя на судьбу, как вдруг перед ней возникла тень.

Сюэ Жань протянул ей руку:

— Госпожа Ся, на земле холодно.

Она взяла его руку и встала, удивлённо спросив:

— Сюэ Жань, ты как здесь оказался?

— Многие сегодня говорили, что какая-то девушка бегает для укрепления здоровья. Решил посмотреть.

Щёки Фэнгуань залились румянцем:

— Этот способ укрепления… мне он совсем не нравится.

Сюэ Жань улыбнулся:

— Я и сам так подумал. Госпожа Ся, не стоит так буквально воспринимать слова Цинъюя.

— Но… он теперь думает, что я злая женщина?

— Тебе так важно его мнение?

— Ну… не то чтобы… — тихо пробормотала она. — Просто я сама себя чувствую неловко — ведь напомнила ему о самом больном.

Сюэ Жань аккуратно снял с её волос упавший лист. От этого жеста она на миг замерла. Он улыбнулся:

— Госпожа Ся сильно отличается от того, что о вас говорят.

— Знаю, все говорят, что я грубая, высокомерная и обижаю простых людей…

— Теперь ясно: слухи — всего лишь слухи. Им нельзя верить полностью.

Фэнгуань странно на него посмотрела — не понимала, зачем он это говорит. Но ладно, не суть.

Внезапно она подпрыгнула и повисла у него на шее. Сюэ Жань инстинктивно обнял её, чтобы она не упала.

Его уши покраснели:

— Госпожа Ся…

http://bllate.org/book/1970/223806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода