× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель не ошибся, — пробормотал он. — Женщины и впрямь самые загадочные и непредсказуемые существа.

Фэнгуань и Дань Я шли молча, окутанные тягостным молчанием. Только что выйдя из бамбуковой рощи, они увидели множество людей, суетливо бегающих туда-сюда и зовущих: «Госпожа Ся!»

Эта самая госпожа Ся — это ведь она?

Фэнгуань сразу заметила Сюэ Жаня. После всего пережитого — того, что было на грани жизни и смерти — она совсем забыла, что всё ещё злится. Она замахала рукой и крикнула:

— Сюэ Жань, я здесь!

Услышав голос, Сюэ Жань подошёл ближе. Рядом с ним были Цинъюй и явно недовольная Гуань Юэюэ.

Сюэ Жань взглянул на Дань Я, стоявшего рядом с ней, и спросил:

— Куда ты исчезла?

Его тон был необычно резким, даже можно сказать — раздражённым, чего за ним раньше не водилось. Ведь есть такая поговорка: когда сердится добрый человек, это пугает куда больше.

Неизвестно почему, но Фэнгуань инстинктивно испугалась его гнева. Хотя он по-прежнему выглядел спокойным и вежливым, она невольно спряталась за спину Дань Я.

— Я просто… заблудилась.

— Ты понимаешь, как долго я тебя искал? — Сюэ Жань прищурился, не отводя от неё взгляда.

— Я же не нарочно заблудилась! — Сегодня Сюэ Жань казался особенно внушительным, и она запнулась. После всего пережитого ей и в голову не приходило, что прошёл целый час с тех пор, как она исчезла.

Увидев её робкую, почти жалобную мину, Дань Я не выдержал:

— Эта девушка заблудилась в бамбуковой роще и столкнулась с проникшим туда Наньгуном Ли. Ей чудом удалось избежать смерти. Она сильно напугана, прошу вас, господин, не вините её больше.

— Да-да! — Фэнгуань энергично закивала из-за спины Дань Я.

— Глава демонической секты… — Сюэ Жань сделал шаг вперёд и вывел её из-за спины Дань Я. Забыв о её пропаже, он спросил: — Ты не ранена?

— Нет, меня спас глава Дань.

Фэнгуань смотрела на его руку, сжимающую её ладонь. Страх мгновенно исчез, и она не удержалась от улыбки.

Вдруг Гуань Юэюэ резко спросила:

— Вы его поймали?!

Все повернулись к ней.

Гуань Юэюэ осознала, что выдала себя, и постаралась подавить волнение. Спокойно, как ни в чём не бывало, она добавила:

— Я имею в виду, что глава демонической секты — злодей без милосердия. Раз вы с ним встретились, сумели ли вы схватить его и немедленно покарать?

Дань Я ответил:

— Его лёгкие шаги неуловимы. Ему удалось скрыться.

— Значит… — Гуань Юэюэ посмотрела на всех и с трудом проглотила слово «слава богу», — какая жалость!

Фэнгуань, обладающая «всевидящим оком», прекрасно понимала, что Гуань Юэюэ сейчас ликовала в душе. Но даже если бы она прямо сказала, что между Гуань Юэюэ и главой демонической секты взаимная симпатия, ей всё равно никто не поверил бы. Ведь как может добрая Целительница-Отравительница быть связана с безжалостным главой демонической секты?

Безжалостный… Ах да, Цинъюй!

Её взгляд невольно упал на Цинъюя. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюэ Жань едва заметно покачал головой. Фэнгуань тут же замолчала, решив не лезть в это дело.

Цинъюй стоял рядом со своим учителем и тоже заметил, как Фэнгуань хотела что-то сказать, но умолкла, увидев знак Сюэ Жаня. Хотя он и был молчаливым, и юным, но умом превосходил свою старшую сестру по школе. Соединив все детали, он догадался: Фэнгуань, вероятно, узнала его истинное происхождение.

Он бросил взгляд на руки Сюэ Жаня и Фэнгуань, крепко сцепленные между собой, и недовольно фыркнул про себя. Учитель наконец-то решился взять её за руку, а она тут же задумалась о чём-то постороннем! Да уж, нечем заняться.

Цинъюй подошёл к Гуань Юэюэ и потянул её за рукав:

— Сестра, я недавно создал новый яд. Хочешь взглянуть?

— Конечно! — Гуань Юэюэ, узнав, что с Наньгуном Ли всё в порядке, была счастлива больше всего на свете. Цинъюй пришёл к ней — она с радостью последовала за ним.

Фэнгуань смотрела им вслед, как они уходили, словно брат и сестра, и с тоской пробормотала:

— Неужели Цинъюй… влюблён в Гуань Юэюэ?

Сюэ Жань наклонил голову и тихо рассмеялся:

— Опять в твоей голове всякая чепуха вертится.

Фэнгуань фыркнула:

— Ты, тупица! Моё шестое чувство никогда не подводит!

Дань Я первым попрощался и ушёл: появление главы демонической секты в клане Тан требовало немедленных мер — усилить охрану и прочее.

Фэнгуань шла рядом со Сюэ Жанем к гостевым покоям и ворчала:

— Тан Цзюйгэ отравлен — клан Тан усиливает охрану. Глава демонической секты появился — клан Тан усиливает охрану. По-моему, это усиление охраны вообще ничего не даёт.

— Глава демонической секты обладает высочайшим мастерством. Даже самая строгая охрана не помешает ему свободно входить и выходить, — улыбнулся Сюэ Жань. — Только не говори этого вслух при людях из клана Тан — они обидятся.

— Но ты ведь тоже считаешь, что я права, верно? — Фэнгуань, заметив, что он собирается ответить, быстро добавила: — Никакого вранья и уж тем более никаких уклончивых ответов!

Сюэ Жань на секунду замер, потом с лёгкой улыбкой кивнул:

— Да.

Она удовлетворённо улыбнулась и, идя рядом с ним, нарочито покачивала их сцепленными руками. Сюэ Жань только сейчас осознал, что, возможно, не стоило брать её за руку — отпустить оказалось куда труднее. Она крепко держала его ладонь и даже грозилась расплакаться, если он попытается вырваться.

Сюэ Жань сдался.

— Кстати, как с ядом у Тан Цзюйгэ? Его можно вывести?

Он мягко поправил её:

— Это Тан Цзюйгэ.

— Тан Цзюйгэ, Тан Цзюйгэ… Да всё равно что «лежит девятый».

Ладно, он сдался окончательно.

— Господин Тан отравлен «Сном в иллюзии». Яд заставляет его ежедневно погружаться в глубокий сон, но не угрожает жизни и не вызывает иных симптомов отравления. Другие лекари не смогли определить яд, потому что «Сон в иллюзии» встречается крайне редко. Даже я видел описание лишь на обрывке древней рукописи.

— Ах? Значит, яд очень трудно вывести?

В её голосе звучала не столько забота о пробуждении Тан Цзюйгэ, сколько тревога за самого Сюэ Жаня: вдруг он не справится и с ним что-нибудь случится? Такая забота его позабавила.

— Не скажу, что могу вывести любой яд, но девять из десяти ядов для меня — пустяк.

Он говорил спокойно, но в его словах чувствовалась уверенность, которая заставляла верить каждому его слову. Она смотрела на него, не отрываясь:

— Сюэ Жань, мне кажется, ты становишься всё красивее и красивее.

Ведь уверенные в себе мужчины всегда привлекательны!

На этот раз Сюэ Жань не покраснел и не растерялся. Он лишь обаятельно улыбнулся:

— И ты становишься всё красивее.

Он говорил правду: благодаря ежедневному приёму лекарств красные пятна на лице Фэнгуань постепенно исчезали. Скоро её кожа станет чистой, как прежде.

Но Фэнгуань почему-то почувствовала, что её только что соблазнили.

Сюэ Жань проводил Фэнгуань до двери её комнаты, после чего отправился в алхимическую палату клана Тан, чтобы приготовить противоядие. На этот раз у неё не было повода цепляться за его руку — его фигура быстро скрылась из виду. Фэнгуань подняла свою ладонь и решила: сегодня она не будет мыть руки!

Она весело подпрыгивала, возвращаясь в комнату, как вдруг увидела, что Цинъюй входит во двор. Она остановилась, уже занеся руку, чтобы открыть дверь, и радостно помахала ему:

— Малыш Цинъюй, ты вернулся!

Цинъюй, завидев её, тут же развернулся, но Фэнгуань успела подбежать и перехватить его. Он устало вздохнул.

— Ну, а твоя сестра по школе не вернулась вместе с тобой?

Цинъюй бесстрастно ответил:

— Сестра сказала, что хочет немного погулять по резиденции клана Тан.

«Погулять»? Скорее всего, ищет Наньгуна Ли.

Появление Гуань Юэюэ в клане Тан никто не стал оспаривать — ведь она ученица Сюэ Жаня. Благодаря этому статусу она могла свободно перемещаться по всей резиденции.

Фэнгуань ткнула пальцем в Цинъюя и хитро ухмыльнулась:

— Малыш Цинъюй, тебе ведь всего тринадцать! И ты уже влюбился в свою старшую сестру по школе?

— Ты… ты что несёшь! — Цинъюй покраснел до ушей, его взгляд метался в разные стороны, а громкий голос лишь выдавал его неуверенность.

Фэнгуань по-дружески обняла его за плечи:

— Не пытайся меня обмануть! Мои глаза видят всё насквозь. Я сразу понимаю, кто кому нравится.

— Она моя сестра по школе! Что плохого в том, что мне нравится моя сестра? — Цинъюй горячо защищался.

Фэнгуань хихикнула:

— Я имею в виду не просто «нравится». Подумай: тебе всего тринадцать, но ты выглядишь гораздо взрослее сверстников. А твоя сестра старше тебя всего на два года. Всё-таки, разве твои чувства к ней так уж неправильны?

— Ся Фэнгуан! Если ты ещё будешь нести эту чушь, я… я…

Он никак не мог подобрать угрозу. Фэнгуань подхватила:

— Ты что со мной сделаешь?

— Я… я перестану с тобой разговаривать! — Цинъюй вырвался и, сердито топая, побежал к своей комнате, громко хлопнув дверью.

Фэнгуань осталась стоять с открытым ртом.

«Неужели Цинъюй… стал ещё ребячливее?»

Нет, подожди… он ведь и правда ещё ребёнок.

Она покачала головой с тяжёлым вздохом. Ей даже не успели сказать, что ему стоит отказаться от своих чувств к Гуань Юэюэ. Та никогда не полюбит младшего — её сердце принадлежит главе демонической секты, тому самому человеку, который уничтожил всю семью Цинъюя.

Фэнгуань погрузилась в мрачные размышления и просидела на ступеньках весь день. Поэтому, когда вернулась Гуань Юэюэ и увидела во дворе сидящую фигуру, она на миг замерла. Но, узнав, что это та самая ненавистная госпожа Ся, она презрительно прошла мимо.

— Эй, ты тут сидишь? Зачем?

Фэнгуань даже не удостоила её взглядом:

— Сижу и жду, не найдётся ли какой идиот, чтобы со мной заговорить.

— Если ты ждёшь идиота, значит, сама идиотка.

— Раз я идиотка, а идиот всё равно подходит ко мне заговорить, значит, этот идиот ещё глупее меня.

Гуань Юэюэ впервые онемела.

Фэнгуань бросила на неё мимолётный взгляд и про себя фыркнула: «Со мной тягаться? Малышка, ты ещё не родилась!» Хотя Гуань Юэюэ тоже перенеслась из другого мира, но всего лишь в первый раз. А Фэнгуань уже прошла через несколько миров и прожила не одну жизнь.

Гуань Юэюэ никогда не встречала человека, который бы так ловко парировал её слова. Ей стало интересно. Она уселась рядом с Фэнгуань в той же позе и с любопытством спросила:

— Эй, ты ведь влюблена в моего учителя?

— Ну и что, если да?

— Но я не хочу, чтобы ты стала моей мачехой!

— Мне плевать, хочешь ты этого или нет. Мне нравится Сюэ Жань, а твоё мнение меня не волнует.

Раз Фэнгуань заявила, что ей всё равно, Гуань Юэюэ стало ещё интереснее. Она придвинулась ближе:

— Мой учитель очень наивен. Многие женщины за ним бегают, но он никогда никого не замечал. А вот к тебе относится иначе.

— В чём именно иначе?

Наконец-то Фэнгуань посмотрела на неё.

— Впервые в жизни он холодно со мной заговорил! — Гуань Юэюэ явно обижалась. — Раньше, если я что-то делала не так, стоило мне немного прикинуться милой — и он всё прощал. А на этот раз ничего не помогло! И ещё: когда он лечил Тан Цзюйгэ, постоянно отвлекался, даже в рецепте ошибся! Я уверена — всё из-за тебя. Ты ведь пропала.

http://bllate.org/book/1970/223805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода