× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиршество устроили в Императорском саду. По дороге туда Ся Чао повстречал множество сослуживцев. Все придворные чиновники прибыли со своими семьями, однако наложничьих детей — ни сыновей, ни дочерей — никто не брал с собой: такие особы не годились для светских сборищ. Это прекрасно понимали все, включая самого императора. Если бы Повелитель Призраков Сяо Жо был сыном императрицы, трон наследника давно бы перешёл к нему.

На подобные императорские пиры Ся Цимэн попасть не могла. Но разве главная героиня когда-либо остаётся в стороне? Если у неё самой нет способа проникнуть туда, всегда найдётся кто-то из её поклонников, кто всё устроит за неё.

Император Сяо Фань был уже весьма преклонных лет. Он милостиво отпустил всех от поклонов и, взглянув на человека, сидевшего рядом с Сяо Жо, добродушно произнёс:

— Это, верно, военный советник Бай Жун, известный как Серебряная Маска?

— Да, государь, это я — Бай Жун. В детстве я пострадал от пожара, и лицо моё уродливо изуродовано. Прошу простить, что не могу снять маску.

Голос его звучал чисто и открыто. Серебряная маска скрывала верхнюю часть лица, но вместо ужаса вызывала лишь любопытство — в ней чувствовалась загадочность.

Только Фэнгуань знала… Нет, на самом деле их было двое: она и Сяо Жо. Только они знали, что этот «он» на самом деле «она».

Сяо Фань громко рассмеялся:

— Говорят, ты немало сделал для Повелителя Призраков на поле боя, а недавний уход войск Государства Гуанлюй — тоже твоя заслуга. Как раз наоборот — мы должны благодарить тебя, а не осуждать!

— Раз отец-император тоже считает, что советник Бай Жун много потрудился, — низким, ровным голосом вмешался Сяо Жо, — почему бы не наградить его?

Его лицо оставалось бесстрастным. Годы, проведённые в походах, наложили на него печать жестокости — даже несмотря на исключительную красоту черт, к нему никто не осмеливался приблизиться.

Фэнгуань незаметно бросила взгляд на наследника престола, восседавшего чуть ниже императорского трона. Тот лениво попивал вино, и невозможно было понять, какие планы у него на уме.

Император Сяо Фань весело хохотнул:

— Советник, скажи сам — какую награду ты хочешь?

— Государь, у меня нет особых желаний. Если же позволите… пусть солдаты, вернувшиеся с победой, получат три дня отпуска, чтобы повидаться с родными.

Бай Жун держался с достоинством и спокойной уверенностью, и это лишь укрепляло впечатление, что перед ними — человек неординарный.

— Отлично! Советник поистине великодушен. Раз мы одержали победу, все воины заслуживают награды. Так и быть — три дня отпуска и тройное жалованье на три года вперёд!

— От лица солдат благодарю государя за милость.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторил Сяо Фань, явно в отличном расположении духа. — Пусть выступят танцовщицы и музыканты!

Зазвенели бокалы, зашумели разговоры — всё вокруг дышало гармонией и благоденствием.

Некоторые люди словно рождены быть в центре внимания. Даже скрываясь под чужим обличьем, Ся Цимэн неизбежно притягивала взгляды. А другие, напротив, обладали даром незаметности — их отсутствие никто и не замечал. И даже титул «первой красавицы империи» на таком пиру оказывался лишь бледным фоном.

Ван Цы заметила пятно вина на одежде Фэнгуань.

— Как же ты неловка! Быстро возвращайся в карету и переоденься.

— Да, мама.

Для благородной девицы даже малейший изъян недопустим. Поэтому знатные юные госпожи всегда брали с собой запасной наряд — на случай подобных неприятностей.

Сяо Люй, увидев, что её госпожа неожиданно вернулась, сразу всё поняла. Сегодня в дворец не поехала Сяо Цзы, и забота о Фэнгуань целиком легла на её плечи. Она помогла девушке забраться в карету:

— Миледи, переодевайтесь внутри, я буду стоять снаружи.

— Хорошо.

Фэнгуань вошла и тут же закрыла дверцу.

На самом деле ей нужно было сменить лишь верхнюю одежду, но в древности даже неправильно надетый верхний слой считался нарушением приличий. Она быстро переоделась — и вдруг услышала два глухих удара снаружи. Распахнув дверцу, она увидела, как у её горла блеснул клинок.

— Дочь канцлера? — спросил мужчина в чёрном. Его лицо было ничем не примечательно, но глаза — чёрные, как бездна — внушали леденящий страх. Казалось, стоит ей ответить «нет» — и меч тут же опустится.

Фэнгуань спокойно кивнула.

Ему понравилось, что она не закричала и не стала сопротивляться. Он шагнул внутрь кареты и усмехнулся:

— Не бойся. Мне просто нужна твоя помощь.

— А мои служанка и возница…

— Не волнуйся. Они лишь потеряли сознание.

Она бросила взгляд на его грудь — чёрная ткань уже пропиталась кровью.

— Ты хочешь, чтобы я помогла?

— От твоей помощи зависит, выживу ли я и выйду ли из города… а тебе — останется ли язык во рту.

Лицо Фэнгуань побледнело.

Мужчина уселся напротив неё. Вскоре карета тронулась — значит, снаружи его поджидали сообщники.

Рана была серьёзной. Сняв верхнюю одежду, он обнажил мускулистую грудь с глубоким проникающим ранением слева — ещё немного, и клинок достиг бы сердца. Он зубами вытащил пробку из пузырька с заживляющим средством и высыпал порошок прямо на рану. Хотя он не издал ни звука, учащённое дыхание выдавало, насколько мучительно это было.

Когда он закончил перевязку, оторвал кусок ткани и аккуратно зафиксировал повязку, он поднял глаза — и увидел, что напротив него сидит девушка с ярким румянцем на щеках.

— Ну что, как тебе моё тело? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Тебе стоило бы чаще бывать на солнце.

Он приподнял бровь. Значит, она считает его слишком бледным. Хотя для мужчины такое сравнение и нелестно, он с лёгким удовольствием ответил:

— Это, пожалуй, моё единственное достоинство.

«Да пошёл ты», — впервые в жизни выругалась Фэнгуань.

В столице сразу же усилили патрулирование: Повелитель Призраков объявил, что в городе завелись шпионы из Государства Гуанлюй, и приказал обыскивать все кареты, даже принадлежащие знати.

У городских ворот возница тихо спросил:

— Господин, что делать?

— Не паникуй. Веди себя как обычно.

Мужчина сохранял полное спокойствие. Потеря крови лишь слегка побледнила его лицо, больше рана, казалось, не причиняла ему неудобств. Он даже улыбнулся Фэнгуань:

— Хочешь позвать стражу на помощь? Уверяю, ты станешь трупом ещё до того, как они подбегут.

Фэнгуань молча смотрела на него. Ему стало скучно, и он презрительно скривил губы. В этой Великой империи Вэй, пожалуй, была лишь одна интересная женщина.

— Стой! — окликнули карету стражники у ворот. — Выходите, вас обыщут!

Возница заискивающе улыбнулся:

— Господа воины, это карета дома канцлера. Внутри — дочь канцлера.

— Простите за дерзость, но по приказу Повелителя Призраков все покидающие город кареты подлежат досмотру. Прошу не ставить нас в неловкое положение.

— Э-э… господин воин, моя госпожа простудилась и не переносит сквозняков. Не могли бы вы сделать исключение?

— Служба есть служба.

Их разговор отлично слышали внутри. Мужчина одобрительно кивнул:

— Видимо, Повелитель Призраков действительно держит своих людей в железной дисциплине.

Его рука уже легла на рукоять меча.

В этот момент Фэнгуань спокойно произнесла:

— Вы, верно, из «Тигриного лагеря»?

Взгляд мужчины стал острым, как лезвие, и приковался к ней.

Стражник снаружи удивился, что девушка знает его подразделение, и после паузы ответил:

— Именно так.

— Я только что покинула пиршество — плохо себя чувствую. Мой кузен часто рассказывал мне о подвигах «Тигриного лагеря» на полях сражений. Увидев вашу добросовестность, я сразу догадалась, что вы оттуда. И, как видите, не ошиблась.

— А кто ваш кузен, если не секрет?

— Кажется, я забыла упомянуть: я — законнорождённая дочь канцлера, а Повелитель Призраков — мой двоюродный брат и мой…

Она не договорила, но стыдливая улыбка уже всё объяснила.

Сидевший напротив чёрный незнакомец отметил про себя: ни единого признака смущения на её лице не было.

Напоминание о помолвке, объявленной год назад императором, мгновенно вернулось в память окружающих. Первая красавица империи и непобедимый Повелитель Призраков — идеальная пара. Просто все давно забыли о ней, ведь он славился лишь своей жестокостью и воинской доблестью.

— Я собиралась уехать в монастырь на несколько дней для выздоровления, — продолжала Фэнгуань, — но раз вы так преданно исполняете свой долг, конечно, не стану вас затруднять. Сейчас выйду… лишь бы не заразить вас своей болезнью.

— Нет-нет! — поспешил возразить стражник. — Миледи слишком благородна. Прошу, берегите здоровье. Проезд разрешён!

— Благодарю вас, господин воин, — донёсся из кареты слабый, прерывистый голос, подтверждающий, что дочь канцлера действительно больна.

Карета тронулась и медленно удалилась от ворот, пока не исчезла из виду.

Мужчина с интересом произнёс:

— Так ты — двоюродная сестра и невеста Повелителя Призраков? Вот уж не ожидал.

— Это правда, но интерес Повелителя Призраков к военному делу куда сильнее, чем ко мне. Так что не питай иллюзий насчёт его чувств.

— На пиру вы с ним ни разу не переговорили.

Значит, он действительно был во дворце! Похоже, охота на шпионов началась сразу после её ухода.

— Мы с Повелителем Призраков действительно не разговаривали, — невозмутимо ответила Фэнгуань, — но я давно знаю всё о нём.

(На самом деле она получила все сведения от системы, но никто не усомнился бы, если бы юная девушка интересовалась своим женихом.)

— Хм, — он принял её объяснение. — Скажи, госпожа Ся, какие у вас с Повелителем Призраков отношения?

— Он постоянно в походах. Хотя мы и двоюродные брат с сестрой, встречаемся лишь изредка — на таких пирах, как сегодня.

То есть, по сути, они почти чужие друг другу.

— Тогда тебе стоит постараться получше, — с лёгкой насмешкой заметил он. — Постарайся завоевать сердце Повелителя Призраков.

— Это не твоё дело.

Она оставалась спокойной. Он усмехнулся и закрыл глаза, будто собираясь вздремнуть. В карете воцарилась тишина. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, снаружи раздался тревожный голос:

— Господин, выходите! Я отвлеку преследователей.

Мужчина открыл глаза, снял точку паралича с Фэнгуань, но тут же лишил её дара речи, нажав на точку у основания шеи. Затем он крепко схватил её за запястье и вывел из кареты. Только теперь Фэнгуань увидела, что возница — красивый юноша.

— А-ци, встречаемся в пустыне Гуанхэ.

— Есть!

Это место было глухим лесом. Мужчина потянул Фэнгуань за собой и спрятался за толстым стволом, не ослабляя хватки на её пульсе — от этого её тело ослабело. Вскоре показался отряд всадников. Их предводитель внимательно осмотрел следы колёс и скомандовал:

— За ними! След ведёт в эту сторону!

Всадники промчались мимо, подняв облако пыли.

Когда они скрылись из виду, мужчина вывел Фэнгуань из укрытия.

— Неплохо. Ты вела себя тихо.

Фэнгуань промолчала.

Он вдруг вспомнил, что лишил её речи, и, отпустив запястье, снял блокировку. Фэнгуань закашлялась и отступила на шаг:

— Кто ты такой?

— Во всяком случае, не святой, — усмехнулся он.

Раз он не желал отвечать, она не стала настаивать:

— Раз мы уже покинули столицу, можешь отпустить меня?

— Ещё нет. Ты останешься со мной до тех пор, пока я не доберусь до пустыни Гуанхэ.

Пустыня Гуанхэ находилась на границе Великой империи Вэй и Государства Гуанлюй.

— У ворот ты говорил иначе.

http://bllate.org/book/1970/223747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода