× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за коварных интриг второго героя Бай Чжи компания главного героя Сун Мо оказалась в беспрецедентном кризисе. Под давлением матери, которая угрожала покончить с собой, и в полной безысходности он наконец вспомнил, что у него ещё есть невеста из влиятельного финансового клана. Сун Мо решил жениться на Ся Фэнгуан — разумеется, не из любви. Однако в оригинальной истории Фэнгуань этого не знала. Она наивно полагала, что Сун Мо наконец-то передумал.

А теперь, спустя пять лет, в аэропорту она увидела, как Цюй Няньнянь возвращается в страну с мальчиком, поразительно похожим на Сун Мо. Её гнев был вполне объясним: ведь она — законная жена Сун Мо, а детей у неё так и не было.

Фэнгуань давно перестала вспоминать сюжет, но это вовсе не означало, что она стала глупее или забыла всё. Сун Мо — типичный властный и жестокий топ-менеджер, и за пять лет брака он так и не полюбил Ся Фэнгуань ни на йоту. Узнав, что у Цюй Няньнянь от него ребёнок, он уже не сможет так уверенно предлагать ей спокойно стать своей любовницей.

До приезда сюда он именно так и договаривался с Цюй Няньнянь: его любовь принадлежит только ей, а Ся Фэнгуань — всего лишь пешка, которую он использует. Только он не ожидал, что, узнав о своей беременности, Цюй Няньнянь выберет эмиграцию.

Да, Сун Мо колеблется.

В душе Фэнгуань почувствовала лёгкую ироничную радость. Второстепенная героиня существует не только для того, чтобы подчеркнуть страдания главных героев.

Ся Чао изобразил улыбку старого лиса:

— Кто такая Цюй Няньнянь?

— Просто одна наша с Сун Мо знакомая, — многозначительно взглянула Фэнгуань на Сун Мо. — Верно?

— …Да, — мрачно ответил Сун Мо.

Фэнгуань склонила голову и улыбнулась:

— Кстати, Сун Мо, ты ведь пришёл к нам по какому-то делу?

— Нет, ничего особенного. Извините, господин Ся, мне пора. — Как и пришёл, Сун Мо ушёл, хмуро покинув дом.

— Сегодня же я объявлю о расторжении помолвки между тобой и Сун Мо.

Услышав это, Фэнгуань удивлённо посмотрела на Ся Чао:

— Разве ты не хотел, чтобы я осталась с ним?

— Одно дело — иметь любовниц снаружи, совсем другое — оставить от них потомство, — впервые дома Ся Чао позволил себе тот самый безжалостный тон, которым он славился в деловом мире.

В их кругу почти все мужчины держали пару любовниц. Многие даже считали это романтичной историей. Но все прекрасно понимали: только жена из равного рода может родить наследника. Это касалось не только чистоты крови, но и права на наследование. Оставлять внебрачного ребёнка — поступок поистине глупый.

Раньше Ся Чао восхищался безжалостными методами Сун Мо, но не ожидал, что тот однажды упадёт так низко из-за простой девушки. Более того, по его реакции было ясно: он не собирается избавляться от ребёнка Цюй Няньнянь. Даже если Ся Чао ради дочери решит устранить плод в утробе Цюй Няньнянь, это не гарантирует, что завтра не появится вторая Цюй Няньнянь с новым ребёнком.

Слишком глупо, Сун Мо.

Да, слишком глупо.

Если бы Сун Мо женился на Ся Фэнгуань, он действительно смог бы использовать влияние клана Ся, чтобы стабилизировать финансовое положение корпорации «Чжанань». А через пять лет Цюй Няньнянь не только вернулась бы с ребёнком, но и привела бы с собой третьего героя. Именно с его помощью Сун Мо в итоге сверг бы Бай Чжи и Юй Ли. Но теперь, когда он не сможет жениться на Фэнгуань, Цюй Няньнянь не уедет за границу, а значит, третьему герою и появляться не за чем.

После ухода Ся Чао Фэнгуань осталась сидеть на качелях. Когда стрелки часов показали шесть, появился Бай Чжи — на час позже обычного. Он знал, что опоздание рассердит барышню, поэтому привёз с собой подарок.

Фэнгуань нарочито отвернулась, делая вид, что не замечает его.

Бай Чжи улыбнулся и сел рядом на другую сторону качелей. Он взял её за руку:

— Прости, сегодня задержался.

— Наверное, по дороге увидел какую-нибудь красавицу и забыл обо всём?

— По дороге я не видел красавиц, но сейчас передо мной точно есть одна.

Фэнгуань всё ещё не смотрела на него и фыркнула:

— Льстец.

— Меня уволили.

— Что? — Она удивлённо обернулась и заметила, что сегодня он не носит очков.

Наконец-то взглянула на него прямо. Бай Чжи поцеловал её в лоб:

— Компания Сун Мо вот-вот обанкротится, поэтому он уволил своего секретаря.

— И всё? Просто так?

Он задумчиво кивнул:

— В основном потому, что именно я стал причиной финансового кризиса компании.

Фэнгуань уставилась на него:

— …

— Почему так смотришь?

— Объясни толком, что произошло! Ты ведь всё это время не пускал меня в компанию, потому что заранее всё спланировал, верно?

— Верно, — спокойно признался Бай Чжи. — Я передал Юй Ли всю клиентскую базу корпорации «Чжанань». У Юй Ли хватает ресурсов, чтобы переманить две трети постоянных клиентов Сун Мо. К тому же Сун Мо потратил огромные деньги на покупку самого бесполезного участка земли.

Фэнгуань не могла поверить:

— Неужели Сун Мо настолько глуп?

— Глупышка, за это время он был так увлечён любовью, что полностью переложил все свои обязанности на меня. Все переговоры велись исключительно мной, и многие уже начали выражать недовольство.

С самого первого дня, когда Сун Мо начал ему доверять, Бай Чжи начал медленно расставлять сети. Как в плотине: сначала маленькая трещина почти незаметна, но со временем их становится всё больше, пока в один прекрасный день вся конструкция не рушится. Корпорация «Чжанань» увязла в долгах и, потеряв финансовую поддержку клана Ся, обречена на банкротство.

В этом, конечно, есть и заслуга Цюй Няньнянь. Благодаря ей Сун Мо так увлёкся любовью, что забыл о работе. Фэнгуань про себя подумала: «Да, все эти романы про топ-менеджеров, которые целыми днями гуляют с любимыми и при этом не теряют бизнес — сплошная ложь».

Однако один вопрос её всё ещё мучил:

— Но почему Юй Ли помог тебе? В прошлый раз, когда я просила его тебе помочь, он отказался.

— Он потребовал 30 % акций корпорации «Чжанань». Я согласился.

— Но разве компания не на грани банкротства?

— К сожалению для него, Юй Ли ошибся в одном: моей целью никогда не было завладеть «Чжанань». Я хотел лишь уничтожить её. Если он захочет получить эти 30 % акций, никто ему не помешает… только вот в момент массового выхода акционеров эти акции будут тащить за собой и соответствующие долги.

Фэнгуань рассмеялась и упала ему в объятия:

— Ты обманул Юй Ли! Ха-ха-ха! Я давно не выносил его высокомерной физиономии! Когда он узнает, что его кинули, точно с ума сойдёт!

Бай Чжи нежно погладил её по спине, чтобы она не захлебнулась от смеха.

Когда она успокоилась, подняла на него блестящие глаза:

— Значит… твоя месть завершена?

Он кивнул. На его обычно спокойном лице не было ни тени прежней злобы, но и облегчения после мести тоже не читалось. Он просто спокойно сказал:

— Да, завершена.

— Тогда мы… — Фэнгуань отстранилась и села ровно, её взгляд стал неуверенным.

Бай Чжи улыбнулся её тревоге и поднял её руку:

— Посмотри, что это?

— Кольцо!? — На её левом безымянном пальце в лучах заката сверкало серебряное кольцо. Фэнгуань вскочила: — Когда ты мне его надел!?

— В тот самый момент, когда ты решила не смотреть на меня.

Теперь она вспомнила: вначале, когда она отворачивалась, он взял её за руку и делал что-то…

Но сейчас не время думать об этом!

— Ты… ты… зачем мне его надел!?

Бай Чжи тоже встал. В его чёрных, как ночь, глазах отражался закатный свет, делая взгляд невероятно нежным:

— Как ты думаешь, зачем ещё надевают кольцо на безымянный палец, кроме как сделать предложение?

Слишком быстро! Лицо Фэнгуань вспыхнуло, и она долго не могла вымолвить ни слова.

— Час назад Сун Мо порвал отношения со своей матерью, потому что решил жениться на Цюй Няньнянь.

Она растерялась:

— И что с того?

Бай Чжи притянул её к себе:

— Мне не нравится проигрывать Сун Мо.

— Только из-за этого…

Она не договорила — его страстный поцелуй заглушил её слова. В отличие от предыдущих, этот поцелуй был жарким и настойчивым. Она ясно чувствовала его решимость — он не собирался её отпускать.

Голова Фэнгуань закружилась. Ладно, раз уж причина именно такая, она готова выйти за него замуж.

Бывший гигант делового мира, корпорация «Чжанань», внезапно рухнула за одну ночь. В то же время клан Ся, с неудержимой силой, занял место нового лидера в бизнес-сообществе и даже начал превосходить былую мощь «Чжанань». Говорят, всё благодаря новому генеральному директору. Хотя формально он и назывался директором, на деле он стал настоящим хозяином клана Ся, ведь председатель Ся Чао всё больше отходил от дел.

Как бы то ни было, с ростом влияния клана Ся статус единственной наследницы, Ся Фэнгуань, тоже неуклонно повышался. Более того, она всё ещё не была замужем.

Ладно, свадьба назначена через три дня, но пока что она не замужем и мужа у неё нет, верно?

Фэнгуань в очередной раз оказалась зажатой в салоне свадебных платьев. Сколько раз это уже повторялось? Богатый наследник, изображая непринуждённость, «случайно» встретил её и пригласил на ужин при свечах.

Она бросила взгляд на Юй Ли, который вдалеке делал вид, что любуется пейзажем. «Этот мелочный тип, — подумала она. — Бай Чжи всего лишь немного его подставил, а он до сих пор злится». Поняв, что помощи от Юй Ли ждать не стоит, она сдержала раздражение и вежливо улыбнулась стоящему перед ней мужчине:

— Извините, мистер Чжан, но я вынуждена отказаться. У меня нет времени.

— Время всегда можно найти, госпожа Ся. Я давно слышал, что вы очень красивы, но теперь, увидев лично, понял: слухи не передают и половины.

Вообще-то Чжан Фан был неплох собой, но славился как заядлый ловелас. Говорили, что любой красавице, на которую он положил глаз, не удаётся уйти от него. Но сегодня ему точно не повезло.

— Раз уж мы встретились, это судьба. Я забронировал лучший ресторан специально для вас.

— Я уже сказала: у меня нет времени, — Фэнгуань даже вежливую улыбку больше не сочла нужным сохранять.

Но Чжан Фан продолжал настаивать:

— Госпожа Ся, если вы пойдёте со мной, я гарантирую: вы об этом не пожалеете.

С этими словами он одарил её обаятельной, полной мужского шарма улыбкой.

Фэнгуань фыркнула и попыталась обойти его, но Чжан Фан схватил её за руку. Сильно. По крайней мере, она не смогла вырваться.

— Чжан Фан, отпусти меня!

Иногда женщинам нравятся напористые мужчины.

Чжан Фан приблизил её к себе:

— Госпожа Ся, зачем так спешить? А?

От его прикосновения по коже Фэнгуань пробежали мурашки. Внезапно она вспомнила давно не видевшегося Сун Мо. Жаль, но приёмы властного топ-менеджера на неё больше не действовали.

— Отпусти меня! Ты что, не понимаешь, что я сказала?

— Раз уж я тебя поймал, не думаю, что стоит так легко тебя отпускать.

В её голове пронеслось: «Да сколько же можно!»

Юй Ли наконец-то решил прекратить наблюдать за происходящим и уже собрался вмешаться, но кто-то опередил его. Увидев этого человека, Юй Ли усмехнулся и отступил назад, с явным злорадством набирая номер:

— Бай Чжи, твою невесту сейчас похитят.

Ну что ж, он с нетерпением ждал, как дальше развернётся сцена.

Руку Чжан Фана внезапно оттащили в сторону. Так как нападение было неожиданным, тот даже не успел среагировать. Повернувшись к неожиданному спасителю, он услышал предостерегающий голос:

http://bllate.org/book/1970/223745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода