× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, я знаю, кто ты такой. Эта малышка упоминает тебя каждый день — не знать тебя просто невозможно. Почему Сун Мо прислал именно тебя? Где он сам?

Юй Ли держался с такой изысканной грацией, что даже его придирки казались проявлением аристократической избирательности.

— Господин президент он…

Бай Чжи не успел договорить: Фэнгуань уже потянула его за руку, усаживая на место, и перебила:

— Сун Мо ушёл играть в «Принца и Золушку» со своей Цюй Няньнянь, так что сегодня переговоры с тобой ведёт мой Бай Чжи.

— Сун Мо… — протянул Юй Ли с язвительной усмешкой. — Значит, он считает меня какой-то мелкой пешкой? Я лично пришёл на эту встречу, а он посылает секретаря, чтобы отделаться?

— Эй! — возмутилась Фэнгуань. — Тебе что, неприятно, что с тобой ведёт переговоры мой парень? Ты считаешь это оскорблением?

Юй Ли, похоже, только сейчас осознал этот момент. Он замер на мгновение, потом фыркнул:

— Из всех мужчин на свете — именно секретаря?

— Мне нравится именно он! — Фэнгуань крепко сжала руку Бай Чжи, и её лицо стало серьёзным. — Кого бы я ни встретила, кроме Бай Чжи, никого мне не надо.

Бай Чжи ответил на её жест, мягко сжав её ладонь. Презрение Юй Ли он проигнорировал полностью. Раскрыв папку с документами, он спокойно произнёс:

— Возможно, господин Юй пожелает ознакомиться с нашим предложением по рекламной кампании ювелирных изделий.

— Не нужно. Контракт ваш. Делаю это исключительно ради малышки.

Фэнгуань нахмурилась:

— Эй, Юй Ли!

— Ладно-ладно, не злись. Но разве ты думаешь, что он явился сюда, ничего не узнав обо мне заранее? Без тебя я бы никогда не согласился так легко. Я ведь человек гордый. А за то, что Сун Мо предпочёл ухаживания за очередной пассией деловым переговорам, я ещё и не мстил ему — и то уже снисхождение.

В его словах действительно была логика. Фэнгуань тревожно взглянула на Бай Чжи. Её глаза стали жалобными — она боялась, что успех сделки из-за неё заденет его самолюбие.

— Бай Чжи, Сяо Юйэр — мой однокурсник по университету за границей. Я обратилась к нему не потому, что сомневаюсь в твоих способностях, просто…

«Просто…» — дальше она не смогла придумать ничего.

— Я понимаю, — мягко сказал он. Её жалобный вид напоминал больного котёнка. Бай Чжи погладил её по голове. Если бы рядом не было посторонних, он бы поцеловал её страстно.

— Фу, — проворчал Юй Ли. Их нежность раздражала его, холостяка, особенно когда он сам ещё не сумел завоевать свою невесту. — Слушай, малышка, ты с ним просто развлекаешься или всерьёз намерена?

— Конечно, всерьёз!

— Если я не ошибаюсь, у тебя ведь ещё есть жених — тот самый Сун Мо, который каждые три дня заводит новую пассию?

Фэнгуань стиснула зубы:

— Я рано или поздно расторгну помолвку с этим придурком!

— Кстати, помада у тебя стёрлась наполовину.

— Правда!? — Фэнгуань достала зеркальце и увидела, что он прав. — Я сейчас в туалет!

Как настоящая леди, Фэнгуань вежливо покинула стол, чтобы подправить макияж. Едва она вышла, вся та нежность и тёплый свет, что окружали Бай Чжи, мгновенно исчезли.

Он вежливо, но холодно улыбнулся:

— Господин Юй, вы хотели что-то сказать мне?

— Бай Чжи… — Юй Ли издал неопределённый смешок. — Когда я услышал, что Фэнгуань встречается с тобой, меня порядком потрясло. Она ведь и не подозревает, что мы с тобой знакомы уже три года.

— Знатные люди часто забывают детали. Если господин Юй не счёл нужным сообщить ей об этом, в этом нет ничего удивительного.

— О? Значит, ты не хочешь, чтобы я рассказал ей?

— У меня нет права влиять на ваши решения.

— Такое неопределённое отношение не даёт мне понять, какие чувства ты испытываешь к Фэнгуань.

Бай Чжи по-прежнему улыбался спокойно и вежливо:

— Это как-то влияет на наше сотрудничество?

— Нет, — лениво усмехнулся Юй Ли. — Знаешь ли ты, о чём Фэнгуань говорила со мной до твоего прихода? Она просила меня помочь тебе… помочь отомстить Сун Мо.

Услышав это, Бай Чжи побледнел.

— Господин Бай, похоже, не только я, но и Фэнгуань знает твою подлинную личность. Возможно, она уже догадалась, что ты встречаешься с ней лишь ради выгоды — чтобы использовать её и силу семьи Ся для свержения Сун Мо. Что ты собираешься делать?

Эти слова Юй Ли неотступно звучали в голове Бай Чжи даже за рулём. Он не слышал, что говорила сидевшая рядом Фэнгуань.

— Бай Чжи! Бай Чжи! — повысила она голос. — БАЙ ЧЖИ!

Резко нажав на тормоз, он остановил машину у обочины и повернулся к ней с недоумением:

— Что случилось?

— Я спрашивала тебя! Пока я отсутствовала, что именно тебе наговорил Юй Ли? Ты молчишь, будто тайну хранишь! Вы что, скрываете от меня что-то?

Фэнгуань скрестила руки на груди и смотрела на него с явным подозрением.

— А может, это ты что-то скрываешь от меня? — спокойно спросил он, опередив её. — Что ты обсуждала с Юй Ли до моего прихода?

— Я… — Она прикусила губу, долго думала, а потом отвернулась. — Ветер такой сильный, я ничего не расслышала!

Бай Чжи навис над ней, загородив выход, и прижал её к сиденью:

— Ты попросила Юй Ли помочь мне свергнуть Сун Мо, а взамен пообещала выйти за него замуж. Верно?

— Что!? — Фэнгуань аж подскочила. — Он тебе так сказал!? Я его тысячу раз прокляну! Да, я действительно просила его помочь тебе, но он ни словом не обмолвился о браке! У него же есть невеста, он её обожает, и через месяц у них свадьба… Подожди-ка… Ты меня разыгрываешь!

Увидев выражение его лица — «вот и всё, я поймал тебя» — она наконец поняла, в чём дело. Разозлившись, она оттолкнула его и отвернулась, сжав губы.

Бай Чжи тихо рассмеялся:

— Значит, ты уже знаешь мою истинную личность.

— …Знаю, — неохотно призналась она. — Мой отец распорядился провести расследование и рассказал мне всё.

— Что ещё сказал твой отец?

Её взгляд потемнел:

— Сказал, что ты встречаешься со мной только ради выгоды — чтобы использовать семью Ся и свергнуть Сун Мо.

Бай Чжи кивнул с одобрением:

— Он очень логично рассуждает.

Она опустила глаза.

— Однако, хоть его слова и логичны, они всё же неверны.

Она тут же подняла голову и пристально посмотрела на него.

Бай Чжи нашёл её смену выражения лица чрезвычайно забавной. Притянув её к себе, он тихо улыбнулся:

— Я ведь уже говорил: раз коснулся тебя — больше никому не отдам.

— И что из этого следует? — прошептала она, подняв на него робкие глаза. Ей всё ещё не хватало самого главного — тех трёх слов.

Бай Чжи вздохнул, как будто сдался. Прильнув губами к её уху, он произнёс эти три слова — тихо, но чётко и внятно.

Только Фэнгуань услышала их. Больше никто в мире не узнает. Улыбаясь, она бросилась ему в объятия.

По дороге домой на лице Фэнгуань сияла довольная улыбка. Внешне Бай Чжи казался учтивым и мягким человеком, но на самом деле он был холоден ко всем, кроме неё. Услышать от него признание в любви — задача не из лёгких. Даже в оригинальной истории он так и не признался Цюй Няньнянь в чувствах. Но Фэнгуань — не Цюй Няньнянь. В любви она предпочитала действовать первой.

Однако радость её длилась недолго. Вскоре на дороге у моря они увидели пару, которая громко ссорилась.

Сун Мо и Цюй Няньнянь.

Фэнгуань посмотрела на Бай Чжи — всё было ясно без слов: решение за ним.

Но Бай Чжи словно не заметил их. Он спокойно проехал мимо, а погружённые в ссору Сун Мо и Цюй Няньнянь даже не обратили внимания на проезжающую машину.

Довезя Фэнгуань до дома, Бай Чжи перед тем, как она вышла, получил от неё страстный французский поцелуй. Разожгя в нём огонь, она легко соскочила с машины и побежала к воротам особняка Ся.

— Плохая девочка, — пробормотал он, откидываясь на сиденье и пытаясь успокоить дыхание.

Мысли его блуждали. Фэнгуань обратилась к Юй Ли из страха, что тот причинит ему неприятности. Похоже, она даже не подозревала, что Бай Чжи и Юй Ли знакомы уже три года. Хотя на самом деле их знакомство ограничивалось лишь поверхностным общением: три года назад Юй Ли отказался сотрудничать с ним в борьбе против Сун Мо. Но сегодня, после ухода Фэнгуань, Юй Ли сам заговорил об этом и предложил помощь — правда, потребовав взамен 30 % акций корпорации «Чжанань». Бай Чжи согласился. На самом деле, ему было совершенно всё равно — «Чжанань» он не ценил и не считал своей целью.

«Пора действовать», — подумал он.

После того как они с Фэнгуань удачно провели день в парке, следующие несколько дней Бай Чжи настоял, чтобы она оставалась дома. Она, конечно, сопротивлялась, но каждый день он приходил к ней в дом Ся, и при одном его виде вся её воля таяла.

Сейчас она сидела на качелях во дворе и ждала его. Мимо прошёл Ся Чао и фыркнул:

— Как только появился мужчина, так и отца забыла.

Она закатила глаза:

— Ещё бы! Бай Чжи относится ко мне гораздо лучше, чем ты.

— Он куда опаснее, чем ты думаешь. Когда-нибудь он тебя бросит, и тогда приходи ко мне плакаться.

— Я к тебе плакаться не приду. Если он меня бросит, найду себе другого мужчину.

Ся Чао прищурился, и на лице его появилось выражение холодного расчёта, привычное для бизнесмена:

— Бай Чжи — человек жестокий и расчётливый.

Отец вёл себя странно. Фэнгуань уже собиралась спросить, что случилось, как в этот момент к ним подошёл управляющий, сопровождая мужчину. Только один человек на свете мог позволить себе такое высокомерное поведение даже в чужом доме — Сун Мо.

Сун Мо бросил на Фэнгуань презрительный взгляд, но Ся Чао обратился с видимым уважением:

— Дядя Ся.

— А, Сун Мо, — Ся Чао тоже взглянул на дочь, наблюдая, как та неохотно встаёт с качелей, и только потом спросил: — Что привело тебя в дом Ся?

— По поручению матери. Она просила навестить вас и… вашу дочь.

Фэнгуань мысленно фыркнула: «Твоё высокомерие совсем не похоже на визит вежливости».

Ся Чао улыбнулся:

— Мадам Сун… Мы с ней не виделись с тех пор, как встретились на балу несколько лет назад. Как её здоровье?

— Мать плохо себя чувствует и редко выходит из дома. На самом деле, я пришёл не только по её поручению. Врачи говорят, что её состояние ухудшается, и я хочу исполнить одно её заветное желание, пока она ещё со мной.

Сердце Фэнгуань сжалось — она предчувствовала беду.

И действительно, Сун Мо, явно неохотно, произнёс:

— Прошу вас, дядя Ся, позволить мне и вашей дочери как можно скорее…

— Сун Мо! — перебила его Фэнгуань, выйдя вперёд и одарив его ослепительной улыбкой. — Ты знал, что Цюй Няньнянь беременна?

— Что!? — изумился он.

Фэнгуань с наслаждением наблюдала за его редким выражением шока и улыбалась ещё шире:

— Я сказала: Цюй Няньнянь беременна. Как думаешь, если она узнает, что отец ребёнка собирается жениться на другой, она сделает аборт или уедет подальше с ребёнком?

http://bllate.org/book/1970/223744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода