× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй точкой, куда они отправились, стал торговый центр.

— Этот торговый центр просто огромный! — восхищённо воскликнул Наруходо.

— И правда, — кивнул Митсуруги. — Пожалуй, есть что-нибудь, что ты хотел бы купить?

— Хотел бы купить...? — Наруходо потрогал подбородок. — Да вроде ничего такого, в общем, давай сначала просто походим.

— Можно и так.

Прогуливаясь между рядами, они заметили магазин одежды.

— Скоро уже лето, пожалуй, нам стоит купить какую-нибудь летнюю одежду или вроде того, — Наруходо похлопал Митсуруги по плечу.

— Хм-м... Справедливо, давай зайдем и посмотрим.

Стоило им только переступить порог, как продавщица внезапно издала восторженный вопль, до смерти напугав обоих.

— Вау! Какой красавчик!

Поскольку Наруходо шел впереди, он решил, что продавщица смотрит на него.

— Э? Я? Я что ли? А-ха-ха, спасибо конечно, да не такой уж я и красавец... — при этом он машинально пригладил рукой свои торчащие во все стороны волосы.

— Мужчина в красном костюме так хорош собой!

— А? — Наруходо обернулся и посмотрел по сторонам: кроме Митсуруги, больше никто не был одет в красный костюм. — И правда...

Но надо отдать должное, Митсуруги действительно выглядел потрясающе красивым, так что неудивительно, что люди так им восхищаются. А теперь, когда он состоял в роли парня Наруходо, слышать такие похвалы в его адрес было чертовски приятно.

— Хм-м... Спасибо, — Митсуруги слегка кивнул, немного смутившись.

— Ого! Так он стал выглядеть еще круче! — в глазах продавщицы теперь буквально плавали сердечки, отчего она невольно напомнила Старуху. — Красавчик, не подскажешь номерок телефона?

— А... Это...

— Протестую!

Не успел Митсуруги договорить, как Наруходо громко выкрикнул.

— А? Я ведь спрашиваю не вашего мнения, сэр, я хочу узнать мнение этого красавчика.

— Ах... Само вырвалось...

— Простите, мисс, но вынужден отказаться, — Митсуруги покачал головой, обращаясь к продавщице.

— Э? Почему? У вас уже есть любимый человек?

— Угу, вот этот человек рядом... и есть он, — Митсуруги слегка подтолкнул Наруходо локтевым суставом, чувствуя себя чуточку неловко.

— Э?! Оказывается, вы двое — пара? Какая бестактность с моей стороны...

— Ничего страшного... — Наруходо почесал в затылке. — У вас найдется какая-нибудь летняя одежда на выбор?

— Да-да, найдется всё что угодно, прошу внутрь!

[Внутри магазина одежды]

— Глаза разбегаются, сколько всего, и какой прекрасный крой! — восхищенно произнес Наруходо.

— Действительно, — Митсуруги окинул взглядом помещение. — М-м... Как насчет вон того? Наруходо.

Проследив за его взглядом, Наруходо увидел красную вещь, усыпанную множеством мелких белых цветочков — их было густо, но смотрелось аккуратно и вовсе не пестро.

— А? Выглядит неплохо, Митсуруги хочет купить это?

— Да, я пойду примерю в примерочную.

Прошло всего несколько минут, как Митсуруги вышел из примерочной.

— Ого! Смотрится отлично, тебе очень идет!

— Правда?.. — Митсуруги опустил взгляд на себя. — Тогда берем.

Прихватив эту вещь с собой, они продолжили прогулку.

— Э? А вон та шляпа выглядит неплохо, — Наруходо указал на симпатичную синюю шляпку неподалеку.

— Ха? Сейчас ведь не зима, зачем тебе зимняя шапка?

— Но она довольно симпатичная, думаю, мне бы подошла, — Наруходо пощипал себя за подбородок.

— Хм, пожалуй, тут ты прав — она хотя бы скроет твое воронье гнездо на голове.

Стоит признать, с этой шляпой на голове ежиная прическа Наруходо приобрела весьма специфический шарм.

— Хм-м, а выглядит вовсе недурно.

— Если на распродаже остатков, то выйдет совсем дешево. Шиканем, беру!

— Хе-хе... Главное, не выходи в ней на улицу...

— Да нет, с чего бы.

...

К неожиданности для обоих, на самом видном месте почему-то была вывалена целая гора горничных нарядов.

— Э? Разве этому не место в женском отделе? — задумался Наруходо.

— Хм-м... Верно, наверное, выставили ради поднятия продаж.

— Но не здесь же их сваливать.

В глазах Наруходо блеснул лукавый огонек, и в голове родилась шальная мысль:

— Митсуруги, а обязательно ли наряды горничных носить именно девушкам?

— Ну... Раз уж это костюм горничной, то целевая аудитория — преимущественно женщины, полагаю.

— Оно-то так, но мужчины ведь тоже могут их носить, так что неудивительно, что они тут валяются.

— В этом что-то есть... — кивнул Митсуруги. — И что, хочешь примерить?

— Не-не-не, я не собираюсь... — Наруходо замахал руками.

— Тогда к чему был этот разговор?

— Э-э... — Наруходо бросил взгляд на крепкую грудь Митсуруги и расплылся в улыбке. — Честно говоря, я бы хотел, чтобы их примерил ты.

— Чт...?! — Митсуруги уставился на него с абсолютным неверием на лице. — Да ты извращенец!

— Ну же... примерь разок, я ни за что не буду фотографировать.

— Если я напялю эту дрянь... ты побежишь голышом по улице вместе со мной!

— Ладно-ладно.

[У кассы]

Прихватив вещи, они направились расплачиваться.

— С вас двоих в сумме ровно 10000 йен.

— Де... Десять тысяч?! — Наруходо отвис челюсть. — Какая из этих вещей может столько стоить?

Не успела продавщица ответить, как Митсуруги перехватил чек и впился в него глазами.

— Шляпа — 100 йен, белая блузка с узором — 500 йен, заколка для волос — 120 йен (для Маёй)... наряд горничной — 9280 йен... Наруходо...

— Э-э... Оно и правда столько стоило... Ха-ха...

— ... — Митсуруги молчал. — Проехали, все равно копейки, берем.

— А? — Наруходо никак не ожидал от Митсуруги такой щедрости.

— Пик! — Митсуруги протянул карту.

— Разве платить не должен был я? — Наруходо покосился на спутника.

— Мм? Ой, привычка.

— Ну ладно-ладно.

Про себя Наруходо тихонько пробормотал:

— Митсуруги... а не мог бы ты и за мою квартиру квартплату вносить.

[Снаружи торгового центра]

— Ого, Митсуруги и Наруходо. Какая встреча, — как назло, здесь оказался Яхари.

— Яхари, какая неожиданность, — Наруходо улыбнулся ему.

— Вы двое гуляете вместе, надо же, какая редкость, — Яхари бросил косой взгляд на их пакеты с покупками. — На... Наруходо! Зачем тебе наряд горничной?! Неужели ты заставишь носить его ту милую девчушку из твоего адвокатского бюро?!

— Да нет же, нет, нет, нет... Помилуй, я не из таких...

— Вот как... Да нет, погоди! Неужели Наруходо собирается носить его сам?!

— Нет! Ни за что! — по лицу Наруходо покатились градиенты холодного пота. — Я не извращенец...

Митсуруги искоса глянул на него и хмыкнул носом.

— Тогда зачем было его покупать?

— Очевидно же, Яхари, — Митсуруги развел руками. — Адвокат защиты лжет.

— А? Неужели Наруходо-кун и правда купил его для себя?!

— Именно так, он приобрел его для «себя» любимого. (Здесь можно было заметить, как Митсуруги копирует манеру речи детектива Итосики).

Взгляд, которым Яхари одарил Наруходо, полностью изменился:

— Наруходо... ты... да ты просто...

— Да нет же, говорю тебе!

— Ничего страшного, Наруходо-кун... Даже после этого я буду считать тебя другом! — Яхари многозначительно задрал вверх большой палец.

— Протестую! — Наруходо машинально попытался ударить по столу, но на беду поблизости не оказалось ни единого стола.

— Ты только посмотри на этот размер, Яхари, с чего бы мне носить настолько огромную одежду?

— Ась? Вот как? Тогда для кого же это?

— Да так... в общем, не мне его носить!

— Ладно... ну как знаете, мне еще с Рёна на свидание идти, я побежал.

— Яхари... У тебя снова появилась девушка?

— Ага, Рёна такая хорошая девчонка! Я... я так сильно её люблю!

— Ладно-ладно... Мои поздравления.

...

Стоило им выйти из торгового центра, как уголки губ Митсуруги поползли вверх.

— Митсуруги... ты чуть меня до инфаркта не довел...

— Да Яхари всё равно долго не помнит такое, не переживай.

— Разве такое забудешь?!

Подняв голову, они увидели, как последние лучи заката постепенно гаснут, небо темнеет на глазах — время уже было позднее.

— Солнышко сегодня сменилось.

— Угу, время и впрямь пролетело незаметно.

— Митсуруги, сегодня было здорово.

— Я тоже так считаю...

— Раз уж так поздно, может, зайдем ко мне посидеть? — Наруходо потер подбородок.

— Хм-м... Можно и зайти.

http://bllate.org/book/19693/1937451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода