×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Шуй Чансян тоже не сидел без дела. Превратив свою бывшую рыбацкую деревню в опорную базу, он создал обширную сеть поставок морепродуктов, которая теперь гармонично дополняла ресторан Санг Юй…

Благодаря его руководству жизнь рыбаков стремительно пошла в гору. Та самая обветшалая деревушка превратилась в известную на всю округу богатую деревню.

Санг Юй задумалась: до свадьбы главной героини с главным героем, кажется, осталось совсем немного!

А это означало, что и день отъезда героини на юг уже не за горами…

Однако Санг Юй и не подозревала, что свадьба главного героя уже столкнулась с переменами…

В Чаньду семейство Му было словно в котле: причиной, разумеется, стал тот факт, что младший сын рода Му стал чжуанъюанем — первым в списке выпускников императорских экзаменов.

Представители других знатных семей из столицы одна за другой приходили поздравить Му, и главная госпожа дома, Ван, была вне себя от радости.

Её взгляд незаметно скользнул по собравшимся юным наследницам знатных родов, и она мысленно запомнила несколько имён.

На следующий день она вошла в кабинет Му Цзыяна с несколькими свитками в руках. Положив их на стол, она бросила взгляд на юношу, погружённого в чтение, и хлопнула ладонью по столешнице.

Юноша поднял глаза и с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Мама… Я читаю. Неужели нельзя было подождать?

Да, Му Цзыян был настоящим книжным червём, страстно увлечённым чтением.

Его отец изначально хотел направить его в торговлю, но вскоре понял, что сын — упрямый деревянный колодок, совершенно не приспособленный к коммерческой среде.

В отчаянии отец позволил ему пойти по пути чиновничьей карьеры — и, к удивлению всех, на этом пути он преуспел.

Мать резко вырвала книгу из его рук и с досадой воскликнула:

— Цзыян! Ты не можешь целыми днями сидеть в кабинете! Вон какая прекрасная погода — тебе следует чаще выходить на улицу!

Му Цзыян вздохнул:

— Матушка, разве вы не знаете, что в книгах обитают девы прекраснее нефрита и золотые чертоги? Те самые пейзажи, о которых вы говорите, я тоже вижу — в книгах.

Госпожа Ван на миг опешила и даже не нашлась, что ответить.

Покачав головой, она решила, что с сыном словами не договоришься, и перешла к действиям.

Вырвав книгу из его рук, она бросила на него презрительный взгляд:

— Вставай и иди в павильон. Твой отец там, у нас к тебе серьёзный разговор.

Му Цзыян взглянул на свою драгоценную книгу и неохотно поднялся.

Госпожа Ван кивнула подбородком в сторону стола:

— И захвати эти свитки.

С этими словами она первой вышла из комнаты.

Му Цзыян вздохнул, но всё же поднял свитки и последовал за ней.

Едва его ягодицы коснулись каменного сиденья в павильоне, как мать внезапно вырвала свитки из его рук.

Сияя от возбуждения, она развернула их один за другим и указала на изображённых девушек:

— Цзыян, посмотри, какая тебе нравится?

Услышав это, Му Цзыян вдруг покраснел до корней волос, поперхнулся и закашлялся так, будто его перевернули вверх дном.

Он приложил руку к груди, пытаясь перевести дыхание, и, смущённо махнув рукой, пробормотал:

— Мама, я ещё слишком молод для брака…

Он не успел договорить, как женщина резко вскочила:

— Слишком молод?! У твоего двоюродного брата Цзышу, который ровесник тебе, ребёнок уже бабушку зовёт! Нет, ты обязан выбрать одну из этих девушек!

Сидевший рядом Му Тяньсюн кашлянул и с явным презрением взглянул на сына:

— Я же говорил — он совсем одурел от книг. Надо бы подыскать ему невесту из торговой семьи.

Затем он брезгливо посмотрел на портреты и добавил, обращаясь к жене:

— Если выберёшь такую же книжную червячку, ваши внуки унаследуют эту глупость. Ты потом пожалеешь!

Госпожа Ван задумалась:

— Но девушки из торговых семей, боюсь, могут оказаться слишком резкими на язык.

Му Тяньсюн решительно возразил:

— Кто сказал, что торговки обязательно грубиянки? Они просто сообразительны.

Он снова бросил взгляд на Му Цзыяна и тихо добавил:

— И это как раз то, чего ему не хватает.

Му Цзыян смиренно сидел в сторонке, молча.

Госпожа Ван задумчиво кивнула:

— Ты прав. Я слышала народную песню, где поют о двух девушках — обе славятся добродетелью.

Она улыбнулась и обратилась к сыну:

— Цзыян, кого ты предпочитаешь — Чжань Цзыюй или Шуй Цинъюэ?

Лицо Му Цзыяна снова слегка покраснело. Он сделал вид, что спокоен, и покачал головой:

— Матушка, я никогда не встречался с этими девушками. Как я могу говорить о симпатии? Это ведь испортит им репутацию!

Госпожа Ван скрипнула зубами:

— Ха! Здесь никого нет, кто же услышит?

Му Цзыян покачал головой:

— Нет, матушка ошибаетесь. Небо знает, земля знает, вы знаете, я знаю. Если я скажу — мне будет стыдно перед собой.

Госпожа Ван онемела. Повернувшись к Му Тяньсюну, она сказала:

— Муж, ты прав. Ему действительно нужна жена поострее. Его характер требует коррекции.

С этими словами она сердито ткнула пальцем в лоб сыну:

— Цзыян, в будущем тебе лучше прислушиваться к своей жене. Твой нрав, честно говоря, не слишком приятен.

Му Цзыян моргнул. Правда? Он сам так не считал.

Он открыл рот:

— Мама, я, конечно, буду слушать свою будущую супругу. Но что, если она окажется неправа?

Му Тяньсюн бросил на него гневный взгляд:

— У торговцев мозги работают лучше твоих. Если ты ошибаешься, она — точно нет.

Му Цзыян нахмурился. Так ли это?

Госпожа Ван скривила губы:

— Отец прав. В любом случае твоя жена не причинит тебе вреда.

Взглянув на пруд рядом с павильоном, она вдруг хлопнула в ладоши:

— Выберем Шуй Цинъюэ! У нас с ней особая связь. Сейчас же пошлю сваху.

Му Цзыян растерялся. Какая связь?

……

Через месяц Санг Юй с редким для неё недоумением смотрела на сваху, улыбающуюся до ушей.

Что за чушь? Главный герой делает предложение ей? Ха! Где-то явно ошибка!

Сваха приветливо улыбнулась:

— Вы, верно, девушка Шуй? Дома ли ваши родители?

Санг Юй покачала головой и невозмутимо солгала:

— Нет.

Сваха нахмурилась. Как же так? Она ведь не может прямо предлагать брак самой девушке. Ладно, не повезло сегодня — зайду завтра.

Она уже собралась уходить, как вдруг у двери заметила беременную женщину. Та удивлённо посмотрела на неё:

— У нас гости? Цинъэр, почему не позвала меня из заднего двора?

Санг Юй чуть не скривилась, но тут же подошла и поддержала её:

— Мама, я думала, вы вышли.

Линь Синьпэй слегка нахмурилась. Она же в положении — когда это выходила?

Но, как говорится, «беременность делает глупой на три года», и она не стала задумываться.

Увидев сваху в алых одеждах, она мягко улыбнулась:

— Проходите, садитесь.

Сваха была легко узнаваема, и Линь Синьпэй сразу поняла, зачем она пришла.

В её глазах мелькнула лёгкая грусть — как быстро летит время! Её Цинъэр уже почти достигла возраста церемонии досрочного совершеннолетия… А это значит, что скоро придётся выдавать её замуж.

……

Санг Юй помолчала и тихо вышла. Лучше поговорить с матерью после ухода свахи.

Как бы то ни было, она никогда не выйдет за Му Цзыяна. Её возлюбленный в прошлой жизни не был главным героем — и в этой жизни тоже не станет им.

Внезапно в её голове прозвучал голос Дуду:

— А ты не пробовала выйти за него? Тогда задание выполнишь без труда.

Санг Юй помолчала, а потом сказала:

— Дуду, тебе хоть раз говорили, что ты иногда невыносим?

Дуду замолчал. Ну ладно, он просто пошутил! Ему так скучно в пространстве — разве нельзя пошутить? У хозяйки совсем нет чувства юмора.

К тому же он ведь не всерьёз… Как он посмеет подстрекать хозяйку к измене? Если Тот узнает — ему точно не поздоровится!

Когда сваха ушла, Линь Синьпэй позвала Санг Юй:

— Цинъэр, садись. Мама хочет спросить твоего мнения по одному делу.

Санг Юй сделала вид, что ничего не знает:

— Мама, о чём речь?

Линь Синьпэй нежно погладила её по голове:

— Уже нашлись женихи для моей Цинъэр… Что ты думаешь о новом чжуанъюане Му Цзыяне?

Санг Юй притворилась смущённой и тихо спросила:

— Мама, сегодня ко мне сватались? И жених — Му Цзыян?

— Именно так.

Санг Юй покрутила глазами, затем серьёзно покачала головой:

— Мама, я не понимаю: почему Му Цзыян выбрал именно меня? В столице столько талантливых и прекрасных девушек!

Линь Синьпэй замерла. «Беременность делает глупой на три года» — и правда! Она задумалась и тоже почувствовала странность.

Да, почему он не выбрал столичную аристократку, а пришёл за невестой в юго-восточные земли?

Санг Юй увидела сомнение на лице матери и продолжила убеждать:

— Мама, я не хочу выходить замуж так далеко. Если со мной что-то случится в столице, вы с отцом не сможете мне помочь. Я останусь совсем одна!

Линь Синьпэй погрузилась в размышления. А ведь и правда — зачем Му Цзыяну ехать за невестой в юго-восток?

Неужели у него какие-то скрытые пороки? Тогда всё встаёт на места: он выбирает девушку издалека, чтобы она была полностью в его власти!

Она тут же представила, как её дочь страдает в доме Му, без поддержки и защиты, и решительно покачала головой.

За Му Цзыяна выходить нельзя. Лучше выбрать кого-то знакомого и надёжного.

Санг Юй понятия не имела, о чём думает мать. Она и не подозревала, что, выскочив из одной ямы, сама себе выкопала другую.

Бедняга в будущем будет с грустью смотреть на неё:

— Жена, твоя мама не даёт мне жениться на тебе! Она считает, что мой дом слишком далеко!

……

Линь Синьпэй отказалась от предложения Му, сославшись на юный возраст дочери. Перед уходом она вручила свахе толстый конверт с деньгами.

С искренним сочувствием она тихо сказала:

— Уважаемая сваха, спасибо, что потрудились. Мы с мужем решили: Цинъэр ещё слишком молода. Хотим оставить её дома ещё на пару лет.

Сваха, получив конверт, мгновенно сменила хмурое лицо на сияющую улыбку.

Махнув платочком, она ответила:

— Да что вы! У меня тоже дети. Я прекрасно вас понимаю. Будьте спокойны — семья Му наверняка отнесётся с пониманием.

Глава сто семьдесят четвёртая. Любимец моря. Часть четырнадцатая

Столица, резиденция рода Чжань

Служанка поспешно шла во двор, на лице её играла радостная улыбка.

Она распахнула дверь и, переступив порог, воскликнула, обращаясь к девушке за столом, занятой расчётами:

— Госпожа! Я узнала: девушка Шуй отказалась от предложения семьи Му!

Чжань Цзыюй подняла своё прекрасное лицо, удивлённо спросив:

— Правда?

Служанка энергично кивнула, полная уверенности.

Увидев это, уголки губ Чжань Цзыюй медленно изогнулись в лёгкой улыбке, и она тихо рассмеялась.

http://bllate.org/book/1969/223529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода