×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё правильно услышала: именно Сун Мо Жу затмила меня, — твёрдо сказала Санг Юй.

Из трубки донёсся колеблющийся голос:

— Подожди, я сначала посмотрю эту новость.

Спустя несколько мгновений Чэнь Янь снова заговорила:

— Это явно заказная статья Сун Мо Жу. Ты не только не собираешься её опровергать, но ещё и хочешь поднять в топ хайп?

Санг Юй тихо рассмеялась:

— Просто сделай, как я прошу. Позже ты поймёшь, зачем я это делаю.

В студии вдруг раздался возглас изумления. Обе женщины обернулись — и глаза их тут же засияли.

— Где ты её откопала? — воскликнул Лан Симань в восторге. — Боже мой, она словно муза! Я уверен: она станет идеальным материалом для съёмок. Мне не терпится запечатлеть её на плёнке!

Санг Юй сегодня выглядела значительно изысканнее, чем во время пробы. Её образ воплощал гармонию благородства и изящества; в её взгляде читалась почти неземная красота, будто она вовсе не принадлежала этому миру.

Сун Мо Жу пришла ещё раньше — всё-таки ей отведена лишь роль второго плана, и наряд её был попроще, да и времени на сборы ушло меньше.

Теперь же, глядя на наряд Санг Юй, она не могла скрыть изумления. Она ведь читала сценарий и прекрасно понимала значение этого костюма.

Чэнь Чжи Яо… оказывается, главная героиня этого сериала.

Её глаза потемнели. Она схватила проходившего мимо сотрудника:

— Скажи, пожалуйста, кто это?

Тот на миг замер, но, увидев прекрасную девушку, охотно улыбнулся:

— Ты про неё? Это главная героиня, которую выбрал режиссёр Ли. Её зовут Чэнь Чжи Яо.

Сун Мо Жу крепко сжала губы и машинально пробормотала:

— Спасибо.

Голова её пошла кругом. Что происходит? Разве режиссёр Ли не всегда ставил качество превыше всего?

Но тут её глаза вдруг заблестели, и тень тревоги исчезла. Пусть Чэнь Чжи Яо и будет главной героиней — разве это не сделает её, Сун Мо Жу, ещё ярче на фоне этой «вазы»?

Вскоре после этого студия опубликовала промофото сериала «Сюань Цзюэ», вызвав настоящий переполох в сети.

Все обсуждения сводились к двум главным героям.

Первой строкой в топе Weibo значилось: #Сы И впервые снимается в сериале, но его партнёрша — всего лишь ваза#

Под постом преобладали комментарии следующего рода:

— Боже, Сы И снимается в сериале! Я в восторге!

— Ради лица моего принца обязательно буду смотреть и любоваться им!

— Поддерживаю! Муж уже в пробных фото такой демон, что сердце выскакивает из груди!

— Но ведь главную героиню зовут Чэнь Чжи Яо… Вы смотрели её сериалы? Я смотрела один — сплошной стыд за неё.

— Я тоже! Согласна с предыдущим комментарием.


Санг Юй листала Weibo и, прочитав отзывы, лишь покачала головой. Похоже, репутация прежней Чэнь Чжи Яо действительно глубоко укоренилась в сознании публики.

Пролистав чуть ниже, она наткнулась на заголовок: «Новая драма режиссёра Ли: злодейка затмила главную героиню».

Зайдя в статью, увидела, что там сплошь сравнения её и Сун Мо Жу. Автор неизвестно откуда раздобыл массу их личных фото и написал… ну, мягко говоря, всё, чтобы принизить её и возвысить Сун Мо Жу.

Санг Юй усмехнулась. Сун Мо Жу — новичок, её никогда не снимали папарацци. Откуда же у журналиста столько её личных снимков? Ответ очевиден.

Она взяла телефон и набрала номер Чэнь Янь:

— Алло, Чэнь Цзе, помоги мне с одним делом. Купи, пожалуйста, хайп в топе.

— Какой именно? — уточнил голос в трубке.

— «Янь Янь», — с лёгкой усмешкой ответила Санг Юй. — Подними в топ ту новость, где Сун Мо Жу меня затмила.

— …Ты, случайно, не наоборот сказала?

— Ты всё правильно услышала: именно Сун Мо Жу затмила меня, — твёрдо повторила Санг Юй.

В трубке снова раздался колеблющийся голос:

— Подожди, я сначала посмотрю эту новость.

Спустя несколько мгновений Чэнь Янь снова заговорила:

— Это явно заказная статья Сун Мо Жу. Ты не только не собираешься её опровергать, но ещё и хочешь поднять в топ хайп?

Санг Юй тихо рассмеялась:

— Просто сделай, как я прошу. Позже ты поймёшь, зачем я это делаю.

В эти дни вокруг сериала «Сюань Цзюэ» не утихали споры. Весь Weibo и все соцсети заполонили обсуждения начала съёмок.

Без сомнения, сериал стал хитом ещё до выхода в эфир.

Хотя большинство участников дискуссий сомневались в актёрском таланте Чэнь Чжи Яо, увидев промофото, многие тайком нажимали «сохранить». Что поделать — поклонники красоты не в силах удержаться.

Пока в сети бушевали страсти, на съёмочной площадке всё постепенно входило в рабочую колею.

— Снято! Отлично! — довольный режиссёр Ли посмотрел на Санг Юй. — Сяо Ся, держи такой темп. Надеюсь, и в следующей сцене справишься с первого дубля.

Санг Юй кивнула, краем глаза заметив мрачное лицо Сун Мо Жу, и едва уловимо усмехнулась.

Как сломить самоуверенного человека? Пусть он считает тебя пустышкой — а потом неожиданно продемонстрируй своё мастерство и разрушишь все его прежние убеждения. Вот это и называется «дать пощёчину».

А ещё лучше — лично вознести его на пьедестал, а потом с наслаждением сбросить в пропасть. Ха-ха, заказанная ею статья о «Янь Янь» — вовсе не подарок для Сун Мо Жу.

Следующая сцена принадлежала Эр-дицзи Фу Цин — то есть настала очередь Сун Мо Жу.

Санг Юй стояла перед зелёным экраном и с нежностью смотрела, как девушка в тревоге бежит к ней:

— Цинъэр, беги осторожнее.

Сун Мо Жу схватила запястье Санг Юй и незаметно сдавила, но лицо её оставалось тревожным:

— Сестра, правда ли, что отец-повелитель собирается сослать тебя в нижний мир? Этого не может быть! Ты же наследница Небесного рода! Если тебя не станет, сторонние ветви клана тут же начнут интриговать! Нет, отец-повелитель всегда тебя любил больше всех. Если мы вместе умолим его, он обязательно передумает…

Санг Юй чувствовала боль в запястье и размышляла: неужели главная героиня решила вступить с ней в открытую конфронтацию? Отказалась от сценарного образа преданной сестры?

Она улыбнулась и остановила Сун Мо Жу, заглянув ей в глаза. Взгляд её вдруг стал пронзительным и холодным:

— Цинъэр, не нужно. Поверь мне: пока я этого хочу, никто не посмеет пошатнуть моё положение.

Сун Мо Жу встретилась с бездонными глазами Чэнь Чжи Яо и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Инстинктивно она разжала пальцы.

— Стоп! — нахмурился режиссёр Ли, глядя на Сун Мо Жу. — Сяо Сун, что с тобой? В этот момент ты должна облегчённо выдохнуть, а не стоять, как остолбеневшая.

Сун Мо Жу моргнула, приходя в себя, и с досадой подумала: как так получилось? Она только что была буквально парализована одним лишь взглядом Чэнь Чжи Яо!

— Простите, режиссёр.

Режиссёр махнул рукой:

— Переснимаем.

Но сколько бы они ни повторяли сцену, каждый раз, встречаясь взглядом с Чэнь Чжи Яо, Сун Мо Жу чувствовала, будто её сковывает ледяной цепью. Она прекрасно помнила текст, но тело будто бы отказывалось ей повиноваться.

В итоге сцена не получалась уже в десятый раз, и режиссёр не выдержал:

— Стоп! Стоп! Стоп! Сяо Сун, иди выучи лучше реплики. Эту сцену снимем позже, пока перейдём к следующей.

Сун Мо Жу обиженно прикусила губу и, опустив голову, отошла в сторону. В душе она уже кипела от злости: всё из-за Чэнь Чжи Яо! Теперь она точно поняла: та намеренно давит её на съёмках.

И впервые ей пришлось признать: раз Чэнь Чжи Яо может подавлять её игру, значит… её актёрское мастерство выше её собственного.

Режиссёр Ли решил сначала снять сцену между главными героями.

Это был флешбек Санг Юй — воспоминание о событии, случившемся вскоре после начала их романа.

Год назад…

Санг Юй спешила вперёд, за ней следовал мужчина с изысканными чертами лица и мощной аурой.

Она обернулась, на лице её читалась лёгкая досада:

— Зачем ты за мной следуешь? Мне пора возвращаться в Небесный мир.

Мужчина ослепительно улыбнулся:

— Где бы ты ни была во вселенной, я последую за тобой.

В его глазах читалась такая глубокая привязанность, что сердце замирало.

Санг Юй покачала головой, избегая его взгляда:

— На самом деле, я скрывала от тебя одну вещь. Я не простая бессмертная — я… наследная принцесса Фу Жань. Если кто-то узнает о тебе рядом со мной, тебе грозит опасность.

Мужчина на миг замер, а затем резко обнял её, и на его лице появилась дерзкая улыбка:

— И что с того?

— Стоп! — нахмурился Ли Хуаньсюн. — Янь Сы И, твоя игра кажется немного неточной. В сценарии здесь нет объятий.

Янь Сы И отпустил Санг Юй и весело усмехнулся:

— Режиссёр Ли, я перечитал сценарий. Мне кажется, так будет уместнее.

Брови режиссёра немного разгладились. Он задумался:

— Возможно, ты и прав. Продолжайте.

Рядом Чэнь Хао уже от удивления раскрыл рот до предела.

Он не верил ни единому слову Янь Сы И.

Тот вдруг начал давать советы сценаристам? Да никогда в жизни! По его опыту, Янь Сы И никогда не лез не в своё дело.

К тому же у него же был жуткий перфекционизм и брезгливость — он постоянно требовал сократить любые физические контакты в сценарии. А теперь сам добавил объятия?

Странно взглянув на Чэнь Чжи Яо, Чэнь Хао почувствовал, что, возможно, стал свидетелем чего-то очень и очень интересного.


Но это было ещё не всё. Его «божественный» босс, страдающий брезгливостью, всегда избегал поцелуев: то заменял их ракурсами, то использовал дублёра.

А теперь… он поцеловал по-настоящему!

Чэнь Хао окончательно убедился: его догадка почти наверняка верна.

Студия постоянно искала способы повысить популярность сериала, поэтому на съёмочной площадке записывали массу закулисных видео и выкладывали их в сеть, чтобы подогреть интерес зрителей.

Постепенно тон обсуждений в сети начал меняться.

Комментарии под постами стали другими:

— Только мне кажется, что игра Чэнь Чжи Яо довольно неплохая?

— Ты не один такой.

— +1

— Мне кажется, между Сы И и Чэнь Чжи Яо реально пробегают искры.

— Боже, Чжи Яо в жизни такая королева! Кланяюсь перед величием!

Благодаря этим закулисным видео Санг Юй неожиданно обрела преданных поклонников.

Режиссёр Ли становился всё более доброжелательным: оба главных актёра превзошли все ожидания. Чэнь Чжи Яо оказалась настоящей жемчужиной, и он был в восторге от своей находки.

Но ещё больше его удивил Янь Сы И.

Раньше актёрская игра Янь Сы И, хоть и была хороша, в эмоциональных сценах всегда не хватало души.

А теперь он с поразительной глубиной передавал чувства, полные боли и страсти.

«Янь Сы И становится всё совершеннее…» — с радостью подумал режиссёр. — «Кажется, я сниму шедевр, который потрясёт всю страну».

http://bllate.org/book/1969/223519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода