×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, если к тому времени Сунь Цинълуань уже ничем не отличалась от обычных людей этого мира, вряд ли она могла бы привлечь его внимание.

Санг Юй приподняла руку и оперлась подбородком на ладонь, лихорадочно соображая.

С главной героиней всё было улажено, но судьба главного героя по-прежнему оставалась неясной. Значит, пришло время подтолкнуть Великое Летнее государство к решительным действиям.

На следующий день она составила докладную императору: «Ваше Величество, минувшей ночью я наблюдала за звёздами. Фиолетовая звезда над северным государством Сяо потускнела, центральный дворец нестабилен, зловещие силы окружают его. Сейчас — самый подходящий момент для Великого Летнего государства нанести удар».

Прежде чем докладная достигла императора, тот уже получил секретное письмо от Чэнь-ваня.

Хотя он и презирал Чэнь-ваня за двуличие, он прекрасно понимал, что в нынешней обстановке, когда Сяо угрожает с севера, внутри страны необходимо сохранять стабильность. Поэтому он отправил Чэнь-ваню секретный указ, чтобы успокоить его.

Из-за этого письма император после утренней аудиенции задержал своих доверенных министров, чтобы обсудить, как противостоять угрозе со стороны Сяо.

В кабинете правителя разделились на два лагеря: один возглавлял канцлер Лу Ушван, сторонник войны, а другой — пожилые сановники, выступавшие за мир.

Именно в тот момент, когда споры между фракциями достигли предела, прибыла докладная Санг Юй.

Император был ещё молод и полон амбиций, и в душе склонялся к войне. Однако до сих пор ему не удавалось найти убедительный довод против старейшин. Каждый раз, как он пытался заговорить, какой-нибудь из старейшин тут же возражал: «Сейчас в Великом Летнем государстве мир и благодать, народ живёт в достатке и покое. Война вызовет недовольство простых людей», — и подобные речи изрядно раздражали его.

Внезапно в зал вошёл главный евнух, держа в руках докладную.

— Ваше Величество, Государственный Наставник желает доложить, — пропищал он тонким голосом.

Император на мгновение замер, затем приказал:

— Подай сюда.

Он раскрыл свиток и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Отлично! Небеса благословляют Великое Летнее государство!

Он бросил докладную прямо в руки старшему наставнику:

— Прочтите, достопочтенный министр. Это докладная Государственного Наставника.

Старые сановники пробежали глазами текст и открыли рты, но так и не смогли вымолвить ни слова против войны. Ведь в Великом Летнем государстве глубоко почитали богов и звёздные знамения, а Государственный Наставник считался провозвестником воли Небес. Его слова порой имели даже больший вес, чем императорский указ.

Так одним листом бумаги Санг Юй решила спор, который не могли уладить целыми днями.

Двенадцатый год правления Линцзун. Великое Летнее государство двинуло войска к столице Сяо. Во главе армии стоял не военачальник, а канцлер Великого Летнего государства…

Именно в тот год все государства Поднебесной запомнили одно имя — Лу Ушван.

Тот мужчина в белоснежных одеждах одним движением руки сверг небеса Сяо.

Говорили, что он повёл армию ради своей матери — легендарной красавицы Бай Цзиньху, признанной первой красавицей Поднебесной.

Говорили также, что император Сяо был одержим страстью к Бай Цзиньху. Но, несмотря на все его ухаживания, она вышла замуж за гордость рода Лу — Лу Чанмина.

Не вынеся отказа, император Сяо приказал подсыпать Бай Цзиньху редкий яд. Отравление постепенно подтачивало её здоровье, и после рождения сына Лу Ушвана она стала чахнуть всё больше и больше.

Но и этого оказалось мало. Император Сяо подкупил слуг в доме Лу и заставил отравить самого мальчика. Чтобы спасти сына, Бай Цзиньху перенесла яд на себя с помощью древнего ритуала, приняв смерть вместо него.

Когда Лу Ушван ворвался в столицу Сяо, он отказался принимать капитуляцию императора. Вместо этого он ввёл в истощённое тело правителя сто различных ядов, чьи свойства вступали в смертоносный конфликт. При этом он поддерживал жизнь императора Сяо лучшими эликсирами, не давая ему умереть. В конце концов, не вынеся мучений, император Сяо в отчаянии бросился головой о стену и покончил с собой.

С тех пор все знали: канцлер Великого Летнего государства обладает лицом небесного красавца, но сердце у него — из камня.

По всему миру распространилась поговорка: «Лучше разозлить демона из бездны, чем навлечь гнев рода Лу».

В день возвращения Лу Ушвана Санг Юй сначала заглянула в тюрьму Министерства наказаний. Прошёл уже год — пришло время освободить Сунь Цинълуань.

Главный герой уже был устранён, а удача героини была связана с его судьбой, так что теперь она не представляла опасности.

Услышав шаги, Сунь Цинълуань подняла голову. Увидев Санг Юй, в её глазах вспыхнула радость: она поняла, что настал её час свободы.

Лёгкой походкой она подошла к решётке и поклонилась Санг Юй, уже в совершенстве освоив этикет этого мира.

— Приветствую вас, Государственный Наставник.

Санг Юй кивнула:

— Сунь Цинълуань, сегодня твой день выхода на волю.

Она махнула тюремщикам, чтобы те открыли замок, и мягко улыбнулась:

— Береги себя.

Помолчав, добавила:

— Если возникнут трудности, приходи в Башню Наставника.

С этими словами она развернулась и ушла. В сущности, эта героиня с тех пор, как Санг Юй появилась в мире, не совершила ничего по-настоящему злого. А вот Санг Юй целый год держала её взаперти. В душе она чувствовала перед ней некоторую вину.

Сунь Цинълуань улыбнулась вслед уходящей спине. За этот год она многое переосмыслила. Прежняя вспыльчивость и нетерпеливость улеглись. Теперь она понимала: даже этот год заточения принёс ей нечто ценное.

Санг Юй села в карету и велела вознице ехать к городским воротам. Лу Ушван должен был вернуться, и она обещала встретить его.

У городских ворот собралась огромная толпа — все хотели увидеть канцлера собственными глазами. Даже балконы таверн были забронированы юными девами. Раньше, сидя в своих покоях, они лишь слышали о несравненной красоте Лу Ушвана, но никогда не видели его лично.

Однако после начала войны один художник отправился на поле боя и запечатлел облик канцлера на свитке. Вернувшись в столицу, он выставил портрет в знаменитом книжном павильоне. Увидев его, девушки поняли, что значит «восхитительная, ослепляющая красота».

Этот образ покорил бесчисленные сердца…

Санг Юй вышла из кареты у городских ворот и увидела эту картину.

— …Что за чертовщина?

В этот момент мимо неё пробежала девушка и с презрением бросила:

— Ещё одна мечтательница! Да ещё и с вуалью — наверное, боишься показать своё лицо. Этот павильон я сняла целиком. Здесь тебе не рады!

Санг Юй бросила взгляд на таверну справа и мысленно выругалась. При чём тут она? Кто вообще захотел бы в это место? Ей же нужно встречать Лу Ушвана!

Девушка, решив, что попала в точку, гордо фыркнула и важно прошествовала внутрь, будто была самой знатной особой на свете.

Санг Юй поморщилась. Эта девица явно чем-то больна…

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Многие девушки теперь смотрели на Санг Юй с явным презрением.

Санг Юй, обладавшая острым слухом, ловила обрывки их шёпота:

— Видишь ту? Даже павильон арендовать не может. Наверное, простолюдинка. Ха! И такая осмеливается мечтать о канцлере!

Санг Юй вновь ощутила досаду. Похоже, сегодня не стоило выходить из дома. Лучше вернуться и объясниться с Лу Ушваном позже.

Она уже собиралась уйти, как вдруг толпа вокруг ворот взорвалась восторженными криками. Санг Юй обернулась и увидела, как в город въезжает отряд гордых воинов. Впереди всех, верхом на коне, ехал не кто иной, как Лу Ушван.

Он по-прежнему был одет в белое. Годы войны и странствий словно не коснулись его — его облик оставался таким же чистым и спокойным, а лицо — прекрасным, как нефрит, с лёгкой отстранённостью во взгляде.

Он оглядывал толпу, явно кого-то ища. Внезапно его взгляд упал на Санг Юй, и в глазах вспыхнула искра. Холодная строгость его черт сменилась нежной улыбкой.

Девушка рядом с Санг Юй вдруг ахнула и схватилась за грудь, будто вот-вот упадёт в обморок. Она схватила Санг Юй за рукав и прошептала дрожащим голосом:

— Ты видела? Канцлер смотрит на меня! Только на меня! Боже мой, он даже улыбнулся мне! Что мне делать?!

Санг Юй прекрасно знала, что Лу Ушван заметил именно её. Раздражённо шикнув на болтливую соседку, она резко бросила:

— Сестрица, не могла бы ты помолчать?

Девушка не поверила своим ушам и уставилась на неё с негодованием:

— Ты хоть знаешь, кто я такая? Я — та, кого выбрал канцлер…

Она продолжала возмущённо вещать, но Санг Юй уже не слушала. Она резко вырвала рукав и направилась к войску.

— Стой! — закричала девушка. — Ты что, хочешь подойти к канцлеру? Пока я, Ван Тяньсян, здесь, тебе и мечтать не смей!

Она не договорила. Перед ней развернулась сцена, от которой у неё перехватило дыхание: та самая девушка в вуали беспрепятственно дошла до канцлера, а тот, увидев её, легко спрыгнул с коня и обнял её.

От порыва ветра вуаль Санг Юй слетела, и толпа ахнула в изумлении.

Оказалось, что под вуалью скрывалось не уродливое лицо, а черты, достойные стоять рядом с канцлером. Но главное — все поняли: эти двое не просто знакомы. Между ними явно царит взаимная привязанность.

Их счастливые улыбки были так сладки, что в этот миг у многих девушек в толпе разбилось сердце…

Та самая Ван Тяньсян, которая только что насмехалась над Санг Юй, побледнела. Хотя все взгляды были прикованы к паре, ей казалось, что за её спиной уже шепчутся и смеются.

С досады она громко топнула ногой и приказала служанке:

— Уходим! Сейчас же!

Она поспешно спустилась по лестнице и, прикрыв лицо, быстро скрылась из виду…

Позже все узнали, что девушка, обнявшаяся с канцлером, — сама Государственный Наставник. Толпа разразилась новыми возгласами изумления.

Зависть у многих девушек мгновенно испарилась. Как можно соперничать с такой? У неё высочайший статус, несравненная красота и, главное, глубокая связь с канцлером. Перед таким величием остаётся лишь преклоняться.

Люди таковы: если кто-то кажется равным тебе, ты неизбежно сравниваешь себя с ним. Но стоит этому человеку подняться на недосягаемую высоту — и ты уже смотришь на него лишь снизу вверх.

В год совершеннолетия, согласно древнему обычаю, девушка должна была выйти замуж. Санг Юй уже прошла церемонию цзицзи, когда Лу Ушван сверг Сяо.

Спустя три месяца, под сопровождением роскошной свадебной процессии, Санг Юй официально стала женой Лу Ушвана…

В этой жизни они прожили вместе до самой старости. Яркая вспышка белого света — и Санг Юй снова оказалась в белом пространстве.

На этот раз на её лице не было грусти расставания. Она поняла: её возлюбленный не исчез навсегда. Когда-нибудь она снова с ним встретится.

Взглянув на Дуду, она приподняла бровь:

— В следующем мире можно попасть в современность?

Дуду молча кивнул, как всегда начав с отчёта:

— Хозяйка, ваш следующий мир — начального уровня, поэтому ваш ранг задания остаётся C. Оценка за задание — 90 баллов, награда — 750 очков и 13 единиц характеристик. Как вы хотите их распределить?

Санг Юй задумалась. Внешность ей сейчас не нужна — она всегда пользуется телом заказчика, а его внешность неизменна. Лучше вложить очки во внутренние качества. К тому же, она ещё ни разу не видела уродливых заказчиков.

http://bllate.org/book/1969/223513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода