×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добежав до поворота неподалёку от ворот, она вдруг замедлила шаг, обошла угол и остановилась, завидев вдали мужчину. Её глаза вспыхнули ярким светом.

Тот, как всегда, был облачён в лунно-белый парчовый халат. Его движения напоминали неспешную прогулку по саду — плавные, естественные, отчего на него было одно удовольствие смотреть. Взглянув на его лицо, гладкое и прекрасное, словно нефрит, Линь Шанбинь прижала ладонь к груди: она отчётливо ощущала, как бешено колотится её сердце.

Он стоял невдалеке и направлялся во внутренний двор, а значит, должен был пройти мимо неё. Она на мгновение задумалась, а затем нарочито изящно выставила себя в выгодной позе.

Когда Лу Ушван поравнялся с ней, она слегка присела, скромно опустив взор, и томно произнесла:

— Биньэр кланяется молодому господину.

Голос её был тих, но вполне достаточен, чтобы разбудить Санг Юй. Та дрогнула ресницами, медленно открыла глаза и, выглянув из-под одеяла, ошарашенно уставилась на Линь Шанбинь.

Какой ещё «молодой господин»?

Она повернула голову и наконец осознала, что находится не там, где предполагала. Медленно подняв глаза, она уставилась на Лу Ушвана и моргнула.

Прошло немало времени, прежде чем Санг Юй поняла: её держат на руках. Само по себе это ещё не было проблемой, но ведь они находились на виду у всех! Она бросила взгляд на одеяло, в которое была завёрнута, и с досадой приподняла бровь. Затем, резко оттолкнувшись ногами, попыталась вырваться.

Лу Ушван лишь крепче прижал её к себе, бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Не шали.

Санг Юй замерла.

Покатав глаза, она сдалась и снова упряталась под одеяло.

Ладно, если не видишь — не волнуешься…

Лу Ушван мельком взглянул на Линь Шанбинь, безэмоционально кивнул ей и пошёл дальше.

Линь Шанбинь с изумлением смотрела вслед за Санг Юй, не веря своим глазам. Кто эта девушка?

Из-за расстояния и того, что всё её внимание было устремлено на молодого господина, она даже не заметила, что тот несёт кого-то на руках.

Разве это тот самый молодой господин, что ко всем без исключения холоден и неприступен? Любой, увидев эту сцену, сразу поймёт: в голосе и взгляде мужчины — забота. И ведь он, никогда не прикасавшийся к посторонним, теперь бережно держит эту незнакомку! Что за зелье влила она ему?

Линь Шанбинь невольно закусила губу, её глаза наполнились злобой, словно у ядовитой змеи, и она яростно сжала пальцы.

Санг Юй вдруг почувствовала ледяной холод. Она снова выглянула из-под одеяла, оперлась подбородком на плечо Лу Ушвана и обернулась. Их взгляды встретились — она с недоумением, а та девушка — с искажённым злобой лицом. Что вообще происходит?

От порывистого ветра Санг Юй вздрогнула, её лицо стало ещё бледнее, придавая ей болезненный вид. Лу Ушван бросил на неё взгляд, остановился и поднял одеяло повыше, прикрыв ей половину лица.

Затем он развернулся и впервые по-настоящему посмотрел на Линь Шанбинь. Та ещё не успела стереть со своего лица злобную гримасу. Он внимательно взглянул на неё и небрежно произнёс:

— Пока я живу в этом поместье, не показывайся мне на глаза.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не дожидаясь её реакции.

Санг Юй вытянула из-под одеяла руку и потянула его за рукав, в глазах её мелькнуло недоумение.

Его спокойный голос прозвучал в ответ:

— Убери руку и не высовывайся. На улице холодно.

— …

В поместье для Лу Ушвана был отведён отдельный двор. Обычно сюда, кроме уборщиков, никому вход был запрещён.

Лу Ушван донёс Санг Юй до своей комнаты и аккуратно опустил на постель.

Санг Юй, уютно устроившись в комке одеяла, оглядывалась по сторонам. Вдруг её взгляд застыл на картине, и она замерла.

На полотне была изображена женщина необычайной красоты — не кричащей и вызывающей, а мягкой, сдержанной, излучающей внутреннее спокойствие…

Санг Юй спрыгнула с кровати и, быстро подбежав к портрету, указала на женщину:

— Кто это?

Лу Ушван взглянул на её надутые щёчки, а затем перевёл взгляд ниже — на её босые, белоснежные ступни. В его глазах промелькнуло раздражение. Он подошёл, поднял её и снова усадил на кровать.

— Пол такой холодный. Ты хоть немного думай о себе?

Устроившись у него на руках, Санг Юй ухватилась за его одежду и приблизила лицо вплотную к его. Её прекрасные глаза прищурились, и она медленно, чётко проговорила:

— Кто она?

Глядя на эту ревнивую малышку, Лу Ушван не удержал лёгкой улыбки. Он нежно поцеловал её в лоб, коснулся носом её носика и, приподняв уголки губ, тихо сказал:

— В будущем, скорее всего, тебе придётся звать её матушкой.

Неловкость повисла в воздухе.

Санг Юй тут же замолчала.

Теперь, приглядевшись, она и вправду заметила сходство между женщиной на портрете и Лу Ушваном.

***

Ночь.

Лу Ушван, убедившись, что лицо девушки немного порозовело, успокоился. Он отложил книгу и мягко похлопал по плечу Санг Юй, которая покоилась у него на плече:

— Уже поздно. Пора спать. Я пойду в соседнюю комнату.

Он встал, но не смог сделать и шага — обнаружил, что девушка крепко сжимает его подол. Вздохнув с лёгким раздражением, он сказал:

— Я же в соседней комнате.

Санг Юй отвела взгляд, но руку не разжала и тихо произнесла:

— Я не могу спать на чужой постели. Останься со мной.

Лу Ушван удивлённо посмотрел на неё. Он и не знал, что у неё такая привычка…

Увидев, как она уже хмурит брови, он сдался. Попытался вырвать подол, но безуспешно.

— Если не дашь снять верхнюю одежду, как мне спать?

Услышав это, Санг Юй отпустила его, опустила голову, и в её глазах мелькнула победоносная искорка.

Лу Ушван снял верхнюю одежду, оставшись в белоснежном нижнем халате, откинул одеяло и лёг рядом.

Санг Юй, заметив, что он улёгся, быстро перекатилась и нырнула ему в объятия.

Сердце Лу Ушвана наполнилось теплом. Он обнял её, поправил одеяло и погладил по волосам:

— Спи.

Санг Юй положила руку ему на грудь и энергично кивнула, уголки её губ радостно приподнялись.

Она чувствовала, как с каждым днём становится всё жаднее — хочет быть рядом с ним каждую минуту, хочет остаться с ним навсегда, забыв обо всём: о заданиях, о судьбе Великой Ся…

Постепенно её мысли расслабились, и она погрузилась в сон. Лу Ушван смотрел на её спокойное лицо и с лёгкой усмешкой подумал: «Так она ещё и про „чужую постель“ говорила?»

Он ласково провёл пальцем по её вздёрнутому носику, крепче прижал к себе и тоже закрыл глаза.

Когда оба уже крепко спали, из тела Санг Юй выскользнула прозрачная фигура.

Она прикусила палец и долго, с прищуром разглядывала Лу Ушвана, затем цокнула языком:

— Вот почему тогда отказал Хозяйке. Оказывается, у тебя обратный поток ци в меридианах. Наверное, думал, что тебе осталось недолго… — Она фыркнула с важным видом. — Хорошо, что есть я.

Сделав особый жест, она зашептала заклинание. Внезапно родимый знак на шее Лу Ушвана засиял ярким светом. Белое сияние, перемешанное с золотыми нитями, обвило его тело и медленно впиталось внутрь…

Ресницы Лу Ушвана дрогнули. Он открыл глаза и, ощущая странное облегчение в груди, прикрыл её ладонью.

Обычное чувство стеснения в груди сегодня исчезло?

Он опустил взгляд, погружаясь в воспоминания…

До встречи с Цинъэ он, отравленный с детства, не мог заниматься боевыми искусствами. Поэтому он сосредоточился на подготовке других, превращая их в свои клинки. Позже, встретив Цинъэ и съев тот странный плод, он с изумлением обнаружил не только, что яд исчез, но и что в его теле появилась первая ниточка внутренней силы.

Потом… он собрал редкие боевые свитки, включая «Лунхуо Тянь», и начал практиковаться. Сначала всё шло гладко, но никто не предупредил его: «Девять Небесных Драконов — ни один не может быть упущен».

На восьмом круге он ошибся с маршрутом ци, и поток в меридианах пошёл вспять.

Он уже смирился с тем, что ему осталось недолго…

Но, видимо, Небеса всё же благоволили к нему.

Он нежно посмотрел на девушку рядом и в глазах его заплясали искорки счастья.

Как же хорошо, что он сможет пройти с ней ещё десятки весен и осеней…

Его движение разбудило Санг Юй. Она моргнула сонными глазами и тихо, с ноткой сонливости, сказала:

— Доброе утро.

Лу Ушван приблизился к ней, и её «доброе утро» растворилось в их поцелуе…

Отстранившись, он тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала хрипловатая хрипотца, от которой мурашки бежали по коже.

Через мгновение он с нежностью посмотрел на неё:

— Сегодня я ненадолго выйду. Оставайся в поместье и не бегай куда попало. Поняла?

Санг Юй кивнула, изображая послушание, и чуть ли не подняла руку, чтобы поклясться:

— Обещаю.

Про себя она мысленно закончила: «Обещаю, что сегодня непременно выйду из поместья».

***

Лу Ушван смотрел на группу людей перед собой с лёгкой серьёзностью:

— Тёмный Семь, дальше всё зависит от тебя.

— Обязательно сделаю всё, что в моих силах, — ответил Тёмный Семь.

Он махнул рукой своим людям:

— Готовьтесь. Отправляемся прямо в резиденцию Чэньского князя.

Остальные склонили головы в поклоне:

— Есть!

Резиденция Чэньского князя

Слуга в одежде стражника поспешно направился к кабинету князя и постучал в дверь:

— Ваше сиятельство, срочное донесение!

— Входи.

В кабинете двое мужчин средних лет сидели друг против друга за доской для вэйци. Один держал белые камни, другой — чёрные. Было ясно, что чёрные проигрывают.

Увидев слугу, мужчина в парчовом халате, державший чёрные камни, добродушно рассмеялся:

— Господин Лин, кажется, наша партия прервётся.

Он явно был рад возможности прекратить игру в проигрышной позиции. Обернувшись к слуге, он приветливо спросил:

— Что случилось?

— Прибыли мастера из «Лагеря Божественных Воинов». У них есть ваше приглашение. Говорят, хотят преподнести вам дар.

Князь Чэнь погладил бороду, в его глазах блеснул хитрый огонёк, и он радостно вскочил:

— Веди их сюда!

Затем он повернулся к своему собеседнику:

— Господин Лин, пойдёмте вместе.

Слуга повёл обоих мужчин во внутренний двор. Они шли быстро и вскоре достигли места назначения.

Едва переступив порог двора, князь Чэнь увидел сотни крепких мужчин и сотню деревянных ящиков, окружённых ими.

На лице его расплылась довольная улыбка. Он подошёл к ведущему, молодому парню с простодушным лицом, и похлопал его по плечу:

— Ты, должно быть, один из братьев из «Лагеря Божественных Воинов»?

Тёмный Семь кивнул и склонился в поклоне:

— Так и есть.

Князь указал на ящики:

— Всё это твой господин прислал? Говорят, это лучшее оружие из арсенала Великой Ся?

Тёмный Семь не ответил сразу. Вместо этого он подошёл к ящикам и начал открывать их один за другим. Перед глазами князя предстали мощные арбалеты и изогнутые луки высочайшего качества.

http://bllate.org/book/1969/223509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода