×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character's Perfect Mission System / Быстрые путешествия второстепенной героини: Идеальная система заданий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм, да ничего особенного. Тётя, моя девушка проголодалась — скорее несите сюда горшок!

— Ага, парень! Так и скрывал от меня! — засмеялась Ли Бэйцзюнь, делая вид, что сердится. — Сейчас побегу к твоей маме и наговорю на твою девочку всяких гадостей!

— Тётя, да ладно вам…

— Ладно-ладно, не буду вас дразнить, — смягчилась она и поставила горшок на стол. Затем включила газовую плиту и с гордостью объявила: — Сегодня вам повезло! Это мой фирменный рецепт — эксклюзив, больше нигде не найдёте. Всего один горшок в день, и его раскупают ещё до открытия!

— Ух ты, тётя, вы просто чудо! — Хэ Цзинь чмокнул её в щёчку.

— А кому же мне быть доброй, как не вам? Ладно, А Мин, ешьте спокойно. Когда закончите — позовите меня.

Ли Бэйцзюнь ушла на кухню, а Шу Мин, как только горшок появился на столе, уже текла слюнками. А после первого же кусочка у неё глаза полезли на лоб.

Шу Мин нельзя было назвать обжорой — она не была привередлива в еде и довольствовалась тем, что подавали. Но сейчас…

— Ааа, А Цзинь, это невероятно вкусно! — воскликнула она, и в глазах у неё заискрились звёздочки. Она тут же наколола ещё один кусочек.

— Тогда ешь побольше, — улыбнулся Хэ Цзинь и положил ей в тарелку ещё порцию. Шу Мин чуть не поперхнулась — он же сказал точь-в-точь рекламный слоган!

— Ты сам-то ешь! — подняла она на него глаза. — Не надо мне всё класть, я и сама справлюсь.

— Я сначала тебе положу, — продолжал он. — Ты слишком худая. Мама любит пухленьких девушек, говорит — милые.

«Пухленьких»? Шу Мин, жуя кусочек, представила себе такую девушку: щёки — будто надутые, при каждом шаге всё тело дрожит, земля стонет под её ногами…

Ужас! От этой картины она чуть не подавилась.

— Ты уверен… что именно такая «пухленькая»? — спросила она, запивая водой.

— А? Какая? — Хэ Цзинь на секунду задумался, потом рассмеялся. — Да мне всё равно, какой ты будешь! Главное — чтобы ты была собой!

Сердце Шу Мин забилось, как у испуганного оленёнка. Хотя, конечно, это не её чувства — это эмоции заказчицы. Похоже, та очень хотела услышать именно такие слова от Хэ Цзиня. Ей нравилась его способность быть то нежным, то решительным.

— Ладно, хватит мечтать, — Хэ Цзинь ладонью ласково приподнял её подбородок, возвращая в реальность. — Моя отличница, у тебя же сегодня после обеда пара. Мы что, собираемся есть до вечера?

При упоминании занятий Шу Мин сразу собралась. Она быстро стала вылавливать из горшка всё съедобное, а Хэ Цзинь тем временем подкладывал новые ингредиенты.

Когда она наконец отложила палочки, то с восторгом воскликнула:

— Тётя, ваш горшок — просто божественный!

— Если понравилось — приходите ещё! Только заранее пусть А Цзинь позвонит, чтобы я подготовила ингредиенты!

— Обязательно! Тётя, мы побежали на пары! — Хэ Цзинь взял Шу Мин за руку, попрощался с Ли Бэйцзюнь и повёл её в сторону университета.

Ли Бэйцзюнь проводила их взглядом, улыбаясь, как они идут, перебрасываясь шутками.

— Молодость… как же здорово быть молодыми!.. Ах да, надо срочно позвонить сестре — у А Цзиня появилась девушка, и какая милашка!

……………………………

Потом началась суматоха с подготовкой к экзаменам, сами экзамены, и после них Шу Мин почувствовала, будто с неё сняли сто пудов. Задания оказались проще некуда — словно детские загадки. На каждый вопрос она находила похожий в своих конспектах и просто переписывала решение.

Если повезёт, она может занять первое место в этом месячном рейтинге.

Вернувшись домой, Шу Мин с наслаждением приняла душ и собралась спать: последние два дня она ложилась поздно из-за учёбы и теперь хотела отоспаться.

Она уже собиралась лечь, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там? Дядя? — спросила она, открывая дверь. Но за ней стоял человек, от которого у неё перехватило дыхание.

— Ты?!

На пороге стоял Хэ Цзинь в спортивном костюме, улыбаясь ей.

— А почему бы и нет? А Мин, ты что, забыла, что я тебе говорил?

— Что именно? — удивилась она. Она действительно ничего не помнила.

— Что я переезжаю к тебе! А Мин, как ты могла забыть? Мне так обидно… — он изобразил, будто у него разбито сердце.

— Что?! Дядя согласился?

— Конечно! Когда я берусь за дело, всё получается! — самоуверенно заявил Хэ Цзинь.

Шу Мин промолчала.

— О, А Мин, как же я жду нашей совместной жизни!

Шу Мин, впрочем, совсем не ждала этого.

Так началась их «совместная жизнь»: Хэ Цзинь возил её в университет на спине, они вместе обедали, иногда заглядывали к тёте Ли Бэйцзюнь, а вечером возвращались домой. Разумеется, Хэ Цзинь постоянно её дразнил, и Шу Мин каждый раз выходила из себя. Позже он познакомил её со своей семьёй. Его мама приняла Шу Мин с невероятным теплом — даже теплее, чем собственного сына! Она звала Шу Мин в гости как можно чаще и обещала готовить для неё любимые блюда.

А говоря о еде — мама Хэ Цзиня готовила потрясающую сычуаньскую кухню. Шу Мин обожала её и часто наведывалась к ним именно ради еды. Мама Хэ Цзиня была в восторге и исполняла все её просьбы. Благодаря этому Шу Мин хорошо узнала обстановку в семье Хэ и успокоилась.

Всё это продолжалось вплоть до начала третьего курса. Лето стояло знойное. Хэ Цзинь обожал играть в баскетбол — даже под палящим солнцем прыгал без устали, и к концу игры был весь мокрый от пота.

А Шу Мин находила тенистое местечко и читала. Кстати, она уже выучила наизусть всю программу первых двух курсов. На экзаменах она стабильно занимала первое место, опережая второго на шестьдесят с лишним баллов. Шу Мин стала образцом для школы, гордостью преподавателей и кумиром одноклассников.

Почему «кумиром с несколькими атрибутами»? Потому что она могла быть то холодной и отстранённой, то весёлой и жизнерадостной, то вдруг начать нести какую-то чушь — вот и получалась «многогранная отличница».

Чжун Лоло перевелась в гуманитарный класс — и, как назло, прямо в тот, где училась Шу Мин.

С тех пор, как Шу Мин не пригласила её на обед, Чжун Лоло перестала с ней здороваться. Сначала все в школе были на её стороне, но потом кто-то раскрыл, что Чжун Лоло пыталась подставить Шу Мин. После этого все единодушно встали на сторону Шу Мин, а Чжун Лоло оказалась в полной изоляции. Поскольку она постоянно изображала жертву и невинность, ей даже прозвище дали — «Белая лилия Чжун»!

Шу Мин тем временем, опираясь на воспоминания заказчицы, искала того преступника. И, наконец, после долгих поисков, она нашла его в одном из трущобных районов.

Как только он увидел её, сразу бросился бежать, но разве ускользнёт от Шу Мин? Пробежав пять кварталов, она его поймала.

Он явно её боялся, поэтому она передала его Хэ Цзиню. За весь этот год Шу Мин ничего не скрывала от него — он знал обо всём и даже помогал ей.

Правда, информации о древнем нефрите так и не было. Словно иголку в океане искать — кругом всё есть, только не то, что нужно.

Логично предположить, что такой артефакт мог принадлежать лишь знатному роду. Но неужели этот род полностью стёр все свои следы?

Шу Мин никак не могла понять. Несколько раз она даже хотела похитить Чжун Лоло и вытрясти из неё правду, но потом передумала — вряд ли та заговорит.

Кстати, Чжун Лоло по-прежнему крутилась вокруг Хэ Цзиня, но с тех пор, как он узнал о её кознях против Шу Мин, больше не обращал на неё внимания…

— А Мин, пойдём? — Хэ Цзинь подошёл к ней после окончания матча.

Шу Мин подняла глаза и поморщилась — он был весь мокрый от пота.

— Пошли!

Хэ Цзинь, глядя на её удаляющуюся спину, хитро прищурился, догнал и накинул руку ей на плечо.

— Что, моя отличница, не в духе?

— Нет, не в духе! — фыркнула она, стараясь не вдыхать запах пота. — Убери руку! Ты весь в поту, ещё и на мою одежду капаешь!

— Ни за что! А Мин… разве не сказано, что влюблённые должны делить и радости, и трудности?

Шу Мин резко развернулась и с такой силой оттолкнула его, что он полетел в сторону. Она гордо вскинула подбородок:

— Хм! С тобой рядом я скоро сама стану чистюлей!

И, схватив книгу, она развернулась и пошла прочь, даже не оглянувшись. Друзья Хэ Цзиня, наблюдавшие за этим, подошли к нему.

— Цзинь, с каких пор Шу Мин стала такой жестокой? И ты это терпишь? Чудеса!

За год Шу Мин полностью завоевала признание — теперь никто не возражал против её отношений с Хэ Цзинем, и все, и мальчишки, и девчонки, относились к ней дружелюбно.

— Ты ничего не понимаешь. Это наша особая форма общения. Завидуешь, что мы так гармонируем? — Хэ Цзинь шлёпнул друга по руке. На самом деле, у него самого была лёгкая форма чистоплотности: он терпеть не мог, когда после баскетбола его трогали — даже близкие друзья!

— Ну уж, ваша «гармония» — это что-то… — тот потёр ушибленную руку. — Кстати, насчёт дела: всё ещё без следов. Но раз этим занимается Белая лилия Чжун, она наверняка знает. Может, стоит с ней поговорить?

Хэ Цзинь задумался.

— С ней… Как именно? Похитить?

— Да ты что, Цзинь? Ты же знаешь, что она тебя обожает! Просто сыграй на этом — пусть смягчится и всё расскажет!

……………………………

Чжун Лоло тщательно накрасилась и, сердце колотилось от волнения, отправилась в отель, куда её пригласил Хэ Цзинь. Она не знала, зачем он её позвал, но была счастлива: с тех пор, как он узнал о её интригах против Шу Мин, он её избегал и явно презирал. А теперь… он сам пригласил её! Может, он передумал?

Когда она пришла, Хэ Цзинь уже ждал. Она заметила, что он заказал столик для пары, и её щёки вспыхнули. Сердце заколотилось ещё сильнее. Она была счастлива, но не понимала его замысла…

— Цзинь-гэгэ… — села она напротив. — Зачем ты меня позвал?

— Скоро начнётся третий курс, — начал он, наливая ей стакан воды. — Думаю, то, что ты сделала… было неправильно. Но, наверное, у тебя были на то причины?

— Ну… — её лицо снова покраснело. Даже если Хэ Цзинь её ненавидел, она не собиралась отказываться от своих чувств.

— Ты можешь сказать мне, почему?

— Потому что… потому что… я с детства тебя люблю! Увидев, как ты с Шу Мин, мне стало невыносимо… Я хотела прогнать её от тебя…

— И всё?

— Да…

— Ладно, ешь побольше… — Хэ Цзинь понял, что она ничего не скажет, и начал накладывать ей еду.

Чжун Лоло была в шоке от такого внимания — лицо её стало ещё краснее.

— Цзинь-гэгэ, не надо мне всё класть, ешь сам…

http://bllate.org/book/1968/223305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода