×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сяожань растерянно моргнула, пристально глядя на Ся Е целую минуту, прежде чем вспомнила, кто та такая, и воскликнула:

— Госпожа Цяньюй?!

Ся Е широко улыбнулась в ответ:

— Не надо так официально. Мы же такие старые знакомые! Просто зови меня Сяоюй или Цяньюй.

— Э-э… ладно, Цяньюй… — пробормотала Хань Сяожань, всё ещё недоумевая: «Разве мы с ней так близки?»

Она представила Ся Е Цинь Юю:

— Цинь-гэгэ, это моя подруга Цяньюй. Она тоже владелица ресторана.

Ся Е фыркнула про себя: «Цинь-гэгэ? Любовник-гэгэ?»

У неё был лишь один вопрос: знает ли главный герой про это прозвище?

Затем Хань Сяожань представила Ся Е Цинь Юя, назвав его просто другом.

После представлений повисло неловкое молчание — разговор иссяк.

Больше всех неловкость чувствовала Хань Сяожань. Она совершенно не понимала, с чего вдруг Ся Е стала такой раскованной. Ведь раньше та только опускала голову и молчала, не вымолвив ни слова.

Каждый раз, когда Хань Сяожань с горячим энтузиазмом приходила к ней обсуждать проблему непокорных жильцов, та лишь молча качала головой, глядя испуганными глазами, будто напуганный крольчонок. А сегодня вдруг переменилась до неузнаваемости!

Прошло всего два месяца — разве характер человека может так резко измениться за такой короткий срок?

Или, может, она просто раньше не разглядела эту девушку как следует?

«Увы, — подумала Хань Сяожань с досадой. — Я-то думала, раз Цинь-гэгэ пригласил меня сегодня, будет у нас свидание на двоих… А тут появилась эта лампочка!»

О том, что думает Хань Сяожань, Ся Е совершенно не заботилась. Её внимание было приковано к Цинь Юю.

«Недаром он первый мужской персонаж второго плана, — отметила она про себя. — Выглядит по-настоящему благородно и мягко. Образ соседского мальчика — безупречен».

— Так значит, вы и есть тот самый Цинь-гэгэ, о котором мне так часто рассказывала Сяожань? — сказала Ся Е.

Хань Сяожань снова растерялась: «Когда это я ей о нём говорила?»

Цинь Юй наконец поднял глаза на Ся Е:

— Сяожань говорила тебе обо мне?

Ся Е улыбнулась:

— Конечно! Вы же с ней росли вместе, как два горошины в стручке. Она мне постоянно о тебе рассказывает.

— Цяньюй! Не надо… — попыталась перебить её Хань Сяожань.

— Ах да, — продолжила Ся Е, перекрывая её, — Сяожань ещё говорила, что ты к ней относишься как родной брат.

Цинь Юй прищурился:

— Как родной брат…

— Да! — подхватила Ся Е. — Я даже думала, кто же такой замечательный, что Сяожань называет его братом. А теперь, увидев тебя, понимаю…

Цинь Юй спокойно ответил:

— Госпожа Цяньюй, вы уж больно красноречивы.

Ся Е гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы! Мы с Сяожань такие близкие подруги — мне известны все её секреты. Даже то, что случилось той ночью три месяца назад с…

Сердце Хань Сяожань дрогнуло от ужаса, и она резко крикнула:

— Цяньюй!

Ся Е с невинным видом повернулась к ней:

— Сяожань, что случилось?

Хань Сяожань была не просто напугана — она была в ярости и в панике одновременно. С натянутой улыбкой она обратилась к Цинь Юю:

— Цинь-гэгэ, нам с Цяньюй нужно кое-что обсудить… Мы на минутку…

Цинь Юй вежливо кивнул:

— Конечно, идите. Счёт я оплачу сам.

Хань Сяожань ещё раз неловко улыбнулась и, схватив Ся Е за руку, потащила её прочь.

Ся Е позволила себя увести, но, обернувшись к Цинь Юю, весело крикнула:

— Любовник-гэгэ~ До скорой встречи~

Услышав это, Хань Сяожань ещё сильнее стиснула её руку и ускорила шаг.

Когда девушки скрылись из виду, Цинь Юй, оставшийся за столиком, полностью изменился. Его прежняя тёплая, дружелюбная улыбка сменилась холодной, угрожающей тенью. Он пристально смотрел в окно, наблюдая за двумя удаляющимися фигурами.

Хань Сяожань отвела Ся Е в безлюдное место и резко спросила:

— Цяньюй! Что ты вообще задумала? Какая у тебя цель? Откуда ты вообще знаешь Цинь-гэгэ? Я ведь никогда тебе о нём не рассказывала! И как ты посмела говорить с ним такие вещи?!

Ся Е приподняла бровь:

— Какие вещи? Я что-то не припомню, чтобы сказала что-то неподобающее. Разве что то, что не договорила про ту ночь три месяца назад…

Хань Сяожань в ярости закричала:

— Замолчи!

Это было её самое страшное унижение — то, о чём она не хотела вспоминать никогда!

— Чего ты хочешь?! — выкрикнула она.

Ся Е небрежно поправила волосы:

— А чего я хочу? Всё просто. Ты ведь не хочешь, чтобы твой любовник-гэгэ узнал, что случилось той ночью три месяца назад? Тогда помоги мне.

Грудь Хань Сяожань тяжело вздымалась от злости. Она сверлила Ся Е взглядом:

— Говори!

— Мне нужен бессрочный договор на владение рестораном.

— Невозможно! Этот участок давно запланирован под крупный проект. Компания не откажется от него из-за какого-то маленького ресторана! Да и ты сама подписывала договор!

Ся Е усмехнулась:

— Верно, я подписывала. Если не хочешь помогать — не надо.

Она лёгким движением похлопала Хань Сяожань по плечу и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Но не волнуйся — я не такая подлая. То, что случилось три месяца назад, я оставлю при себе.

С этими словами она развернулась и ушла.

Хань Сяожань задыхалась от ярости. По её мнению, Ся Е просто шантажировала её, намеренно напоминая о том позоре!

«Нет! — твёрдо решила она. — Цинь-гэгэ ни за что не должен узнать об этом! Ни за что!»

Ся Е, уже вдали, с усмешкой наблюдала за её силуэтом.

«Я сейчас похожа на злодейку из драмы? — подумала она. — Хотя шантажировать главную героиню — чертовски приятно».

На самом деле, она и не собиралась рассказывать Цинь Юю о связи Хань Сяожань с главным героем. Это же не её забота.

Если Хань Сяожань сама домысливает лишнее — это не её вина. Ведь она чётко сказала, что всё сохранит в тайне.

Что до ресторана — это просто её маленькая причуда. Она хотела проверить, насколько далеко зайдёт главный герой ради героини.

Возвращение ресторана — лишь одна из возможных линий.

Сегодня, встретившись с Хань Сяожань и Цинь Юем, она почти поняла, кто из них «сломался».

Во время встречи в кафе она внимательно следила за их эмоциями.

Но всё же главного героя нужно увидеть лично…

Ся Е нахмурилась. В этом измерении, похоже, «сломалось» не одно существо.

Вернувшись в ресторан, Ся Е с удивлением обнаружила, что Янь Чжиханя нет на месте.

Яолян пояснила, что он вышел развозить заказы.

Ся Е приподняла бровь. Это был его первый заказ за несколько дней — и как раз в тот момент, когда она ушла.

«Ну что ж, — подумала она, — на его внешность я всё же рассчитываю».

Да, именно на внешность. Ведь суть этого заказа — в красоте курьера.

Судя по его фанаткам в приложении Митуань, скоро он точно станет знаменитостью.

Ся Е всё утро провела вне дома, а Янь Чжихань ушёл как раз в это время — никто не мешал ей отдохнуть. Она вернулась в свою комнату и решила хорошенько выспаться.

Уже через несколько минут она погрузилась в сон.

Ей приснилось, что за ней гонится собака. Вдруг та с рёвом прыгнула ей прямо в лицо.

Ся Е резко втянула воздух сквозь зубы. «Да как так-то! — возмутилась она. — Даже во сне собака издевается!»

Она чувствовала, как пёс кусает её, обдавая слюной. Хотя это не больно, быть укушенной собакой — позор!

В приступе безумия она в ответ укусила пса за нос…

Так началась перепалка: собака кусает — она кусает в ответ.

Ся Е и во сне яростно сражалась с псом зубами.

Несколько раз ей казалось, что она задыхается, и в ярости она закричала:

— Чёртова собака! Отвали!

Видимо, угроза подействовала — на мгновение всё вокруг стало ясным и спокойным.

Но тут же её губы пронзила острая боль, заставившая её распахнуть глаза.

Перед ней, в сантиметре от лица, были две бездонные чёрные глаза. Сердце Ся Е ёкнуло — Янь Чжихань лежал на ней, яростно целуя её губы.

Ся Е нахмурилась. Янь Чжихань отстранился и хриплым, низким голосом произнёс:

— Собака? Отвали? А?

Последний звук он протянул с соблазнительной интонацией, от которой у неё мурашки побежали по коже.

Ся Е пристально посмотрела на него и вдруг заметила на его переносице подозрительный след от укуса…

Воспоминания хлынули на неё — тот сон!

Она ведь во сне укусила собаку…

«О нет! — подумала она с ужасом. — Неужели это был Янь Чжихань?»

Её взгляд стал уклончивым. Получается, она приняла Янь Чжиханя за собаку и укусила его несколько раз?!

«Лучше убейте меня! — мысленно завопила она. — Как я вообще могла укусить собаку?!»

Подожди… что-то не так?

Янь Чжихань, заметив её растерянность, недовольно нахмурился и снова прикусил её нижнюю губу.

Ся Е вскрикнула и рявкнула на него:

— Ты что, собака?!

Тут же пожалела о своих словах. «Чёрт! Опять про собаку!»

Янь Чжихань слегка усмехнулся:

— Верно. Поэтому я и кусаю тебя.

И снова прильнул к её губам, глубоко и медленно исследуя её рот, даже специально прикусив кончик языка.

Ся Е задыхалась от поцелуя и думала: «Сегодня он явно не в себе!»

Она вывернулась и вырвалась из его объятий:

— Ты опять сошёл с ума?!

Янь Чжихань пристально посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Любовник-гэгэ? А?

Ся Е широко распахнула глаза:

— Ты подслушивал?! Ты установил на меня жучок?!

Янь Чжихань поцеловал её в щёку и бесстрастно ответил:

— Нет.

— Не ври! — возмутилась она.

Он лёгко рассмеялся:

— Не вру. Просто проверь свой телефон.

Ся Е с подозрением посмотрела на него, затем оттолкнула его и стала рыться в сумке в поисках телефона.

Янь Чжихань расслабленно сидел на кровати, наблюдая за ней.

Она открыла телефон, проверила несколько приложений — ничего необычного.

Тогда она нахмурилась и посмотрела на него. Он лишь приподнял бровь в ответ.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она быстро открыла приложение с чёрной иконкой.

Там, среди чёрно-белого кода, ярко выделялись несколько красных строк.

«Чёрт! Вирус!»

Это было то самое приложение, которое она написала для отслеживания местоположения Янь Чжиханя и приёма заказов. Вирус, внедрённый в его телефон, превратил её собственную программу в жучок.

«Когда это произошло?! — возмутилась она. — Я же проверяла — всё было в порядке!»

Выходит, она сама себе яму выкопала?

От злости у неё всё внутри кипело!

Она сверлила Янь Чжиханя взглядом, а тот невозмутимо сидел, будто ни в чём не бывало.

— Это твои проделки?! — крикнула она.

— Если ты так думаешь — значит, мои, — ответил он равнодушно.

— Как это „если я так думаю“?! Немедленно удали этот вирус!

Она уже поняла: его навыки хакера явно превосходят её собственные. И он точно не просто «рыцарь», как утверждает. Ведь Цзин Хань псих, и кто знает, чем он займётся в следующий раз.

Янь Чжихань холодно бросил:

— Не умею.

http://bllate.org/book/1967/223145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода