×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзычжэ выглядел крайне озабоченным, но никто не мог понять, что именно его тревожит.

Накануне осенней экскурсии, поздним вечером, в доме семьи Сюй.

Ся Е почему-то казалось, что сегодняшняя летняя ночь необычайно прохладна. В комнате струился ледяной холодок, от которого она никак не могла уснуть.

В час ночи Ся Е поднялась с постели, потерла виски и взглянула на будильник у изголовья.

Только-то час с небольшим…

Раз уж спать не получалось, она решила спуститься на кухню за стаканом воды.

Едва выйдя из комнаты и не успев дойти до лестницы, она краем глаза что-то заметила.

На мгновение замерев, Ся Е продолжила идти вперёд.

Это была кладовая комната семьи Сюй. Однако дверь выглядела совсем не так, как обычно.

Обычно это была простая деревянная дверь, а теперь перед ней стояла чрезмерно роскошная дверь в стиле европейского дворцового ретро: тёмно-коричневая, с замысловатыми узорами из завитых линий, будто обладающими магической силой — такой, что невольно хотелось подойти ближе, прикоснуться и открыть её.

Ся Е не отрываясь смотрела на дверь, её глаза словно теряли фокус. Медленно подняв правую руку, она осторожно приблизилась к ней.

Когда её пальцы оказались в полсантиметра от поверхности, рука внезапно замерла, и взгляд девушки вновь стал ясным.

Уголки её губ изогнулись в яркой, сияющей улыбке.

И без малейшего колебания она распахнула дверь перед собой.

— Хочешь меня контролировать? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!

[……] Система уже подумала, что хозяйка действительно поддалась контролю. Видимо, недооценивать её нельзя — даже в состоянии амнезии!

Подожди… разве теперь она не стала настоящей хозяйкой?.. Лучше пойду поищу Цзинцзин!

За дверью царила абсолютная тьма. Стоило Ся Е переступить порог, как дверь со звуком «ззз» захлопнулась и исчезла.

Ся Е приподняла бровь и двинулась вперёд.

Хоть здесь и было темно, кое-что всё же можно было различить. Судя по всему, это было старинное европейское поместье, вероятно, резиденция королевского двора.

Огромное, роскошное… и пустынное.

Посередине располагалась круглая площадка для балов, а здание насчитывало три этажа. Ся Е находилась на втором, откуда внизу просматривался мраморный пол.

Она обошла площадку и оказалась на развилке. Выбрав один из коридоров, пошла дальше.

Чем глубже она продвигалась, тем мрачнее и зловещее становилось вокруг.

Внезапно в этой гнетущей тишине раздался чёткий звук капающей воды: кап-кап-кап.

Ся Е будто не слышала его — она неторопливо бродила по коридорам, словно осматривала достопримечательность. Её белое платье особенно ярко выделялось в темноте, легко колыхаясь при каждом шаге.

— Местечко и правда неплохое, — размышляла она вслух. — Интересно, сколько бы за него дали? Может, даже миллиард?

[Ты что, всерьёз прицелилась на этот дом?! Тут же наверняка водятся призраки! Ты вообще женщина?!]

— Если я не женщина, то, может, ты?

[……]

[……] У системы же нет пола!

Хотя звук капающей воды и создавал жуткую атмосферу, ничего конкретного так и не появилось.

Ся Е, сопровождаемая этим мерным стуком, добралась до самой дальней комнаты на третьем этаже.

Эта дверь превосходила все остальные по роскоши и древности.

Ся Е остановилась перед ней и усмехнулась. Её голос, отдаваясь эхом в пустоте и смешиваясь с каплями воды, прозвучал:

— Сэйсэ, а как думаешь — заходить или нет?

[Делай, что хочешь!] На самом деле система хотела сказать: «Раз такая смелая — заходи! Сама же знаешь, что тут нечисто!» Но решила промолчать. Жизнь надо беречь, а уж системную — тем более!

Внезапно звук капающей воды резко оборвался. Вместо него раздался древний, пустой и слегка зловещий голос, будто исходящий отовсюду и одновременно — прямо из уха:

— Раз уж пришла, не уходи…

— Иди, открой…

— Всё, о чём ты мечтаешь, исполнится…

— Бедность, богатство, болезни, смерть…

— Ты избавишься от всех страданий. Благословение богов — внутри…

Фраза за фразой, голос за голосом — эти бессмысленные слова звучали в пустом доме жутко и пугающе.

Любой человек со слабыми нервами наверняка бы лишился чувств.

Но Ся Е даже не повернула головы. Она по-прежнему стояла перед дверью, а затем приподняла уголок глаза и произнесла:

— Это что за фигня? Промывка мозгов? Пирамида?

— У этого голоса, случайно, не отключили мозги?

Как только она договорила, голос на мгновение замолчал, будто ошеломлённый, а затем снова завёл своё мистическое бормотание.

[……] Система считает, что не голос дурак, а она! Это же дом с привидениями! Дом с привидениями! И этот голос, скорее всего, призрак!

— Да ладно! В доме с привидениями не призраки, так, может, черепахи? Ты сам, случайно, не дурак?

[……] Оно — дурак? Оно — дурак?! Оно — дурак! Оно дурак только потому, что пыталось предупредить и напоминать ей! Всё, хватит! Пусть её призраки съедят! Без памяти, а всё равно лезет напроказничать! Пусть себе козлирует! Как только сдохнет — система сразу пойдёт к настоящей хозяйке просить отвязать её!

После того как «Цвет соблазна» замолчал, Ся Е стало скучно. Ей, честно говоря, было любопытно, что же внутри.

— Иди же, твоя кровь кипит…

— Может, там золото и драгоценности?

— Иди же, твои нервы дрожат…

— Или, может, вампир? Лежит себе в гробу… Звучит довольно атмосферно.

— Иди же, забудь обо всём… Ты обретёшь веч…

Внезапно Ся Е рявкнула:

— Да заткнись ты уже, чёрт возьми! Достало!

……

И голос… действительно исчез!

[……] Вот это да! Хозяйка даже призрака отшила! Главное — он и правда замолчал! Эй, призрак, а где твоя гордость? Неужели ни капли достоинства?!

Ся Е, в отличие от «Цвета соблазна», не думала ни о чём подобном. Этот голос просто мешал ей спокойно помечтать!

От его надоедливого бормотания у неё голова распухла. Ладно, хватит размышлений — развеять сомнения можно только одним способом: заглянуть внутрь!

В следующее мгновение Ся Е решительно протянула руку, чтобы открыть дверь…

Но едва она подняла ладонь, как сзади появилась белоснежная рука и накрыла её собственную. Ся Е почувствовала, как к её спине плотно прижался живой человек, а в ухо дыхнул тёплый воздух. Низкий, бархатистый голос прошептал:

— Интересно, да?

Ся Е вздрогнула и инстинктивно резко обернулась. Её тело скользнуло вдоль фигуры позади, и в этот миг между их губами мелькнуло лёгкое, прохладное прикосновение — нежное, как шелест перышка, но с отчётливым свежим ароматом.

Их взгляды встретились. Расстояние между лицами — не больше миллиметра. Дыхание переплелось, повисла томительная, почти интимная тишина. Кто-то из них слегка дрогнул ресницами.

Но всего через секунду Ся Е отскочила назад, прижавшись спиной к древней двери. Лицо её оставалось спокойным, без единого движения.

Ся Е: «……»

— Блин! Чёрт! Да что только что произошло?!

— Что?

— Где?

— Почему?

— Это вообще что за бардак?!

— Кажется, мы… точно соприкоснулись!

(Чёрт возьми!)

— Она сейчас перевернёт весь стол!

[Спокойно, спокойно, спокойно, хозяйка! Не соприкоснулись! Не соприкоснулись!]

— Вали отсюда! (ノ`Д)ノ

Конечно, она прекрасно знала, что поцелуя не было — лишь лёгкое, мимолётное касание, словно перышко коснулось губ. Если бы они действительно поцеловались, она бы тут же прикончила этого типа! И уж точно не стояла бы так спокойно!

[……] Вот это, по её мнению, называется «спокойствие»… Система сегодня многому научилась…

Успокоившись, Ся Е наконец подняла глаза на незнакомца:

— Это ты!

Тот самый мужчина, которого она видела по дороге домой.

Мужчина, заметив, как она отпрянула, слегка опустил веки. В его глазах на миг вспыхнул фиолетовый отсвет, но тут же исчез.

Никто из них не упомянул о недавнем инциденте.

Мужчина криво усмехнулся:

— Это я. Рада видеть?

— Рада твоей сестре! Как ты здесь оказался?! Когда подкрался ко мне сзади?! У тебя, случайно, нет проблем с головой?!

[……] У всех проблемы: у системы, у главного героя, у главной героини, у всех второстепенных персонажей — у всех! Только не у неё!.. Хотя… ладно, признаю — у этого типа, похоже, правда с головой не всё в порядке…

Мужчина задумался на миг, затем его глаза вдруг озарились, будто он что-то понял. Он весело улыбнулся:

— Я всегда был за тобой. А появился здесь, конечно же, чтобы увидеть тебя.

Ся Е: «……»

— Ты что, псих?

Внезапно в её сознании осторожно прозвучал голос «Цвета соблазна»:

[Хозяйка…]

— Говори быстро, пока не поздно!

[…… Есть одно задание. Возьмёшься?]

— Говори!

[Кхм-кхм… Задание на соблазнение… Объект — И Хань.]

— Кто такой И Хань?

[Э-э…]

Ся Е вдруг что-то вспомнила и резко спросила стоявшего перед ней мужчину:

— Как тебя зовут?!

Мужчина прищурился, его улыбка стала по-дьявольски соблазнительной. Он медленно, томно произнёс:

— И Хань.

Ся Е: «……»

— Вот чёрт! Нет! Ни за что! Смертью клянусь — не буду!

[……] Система и не думала, что она согласится. Просто упомянула, на всякий случай.

Возможно, от внезапного возбуждения, Ся Е чуть откинулась назад — и почувствовала, как за спиной вдруг стало пусто.

«Ззз…» — раздался звук открывающейся двери.

Ся Е: «……»

Она клялась, что ничего не делала! Но раз уж дверь открылась — почему бы не заглянуть?

Она бросила на И Ханя сердитый взгляд и обернулась…

Но в тот же миг на неё обрушился ледяной порыв ветра.

Не успев разглядеть, что за дверью, Ся Е почувствовала резкую боль в голове и потеряла сознание, рухнув в крепкие объятия сзади.

Лёгкий, насмешливый голос прозвучал у неё над ухом:

— Ха, сейчас тебе нельзя туда. Если всё разрешишь сегодня, завтра будет неинтересно. Спи спокойно.

Дверь за её спиной медленно закрылась…

Ся Е проснулась уже утром. Оглядевшись, она поняла, что находится в своей комнате.

Несколько минут она молча сидела, затем встала и пошла умываться.

Всё случившееся ночью казалось сном — ненастоящим и призрачным.

Но Ся Е точно знала: это не сон. Европейский дворец, таинственная дверь и… тот псих — всё это существовало на самом деле.

Правда, почему она потеряла сознание именно в тот момент, когда дверь открылась, и как оказалась в своей постели — этого она не понимала.

После умывания она взяла рюкзак, собранный ещё вчера, и отправилась к месту сбора для осеннего лагеря.

Сбор проходил у школьных ворот. Люй Тянь и Чэнь Цзычжэ уже ждали. Увидев Ся Е, Люй Тянь радостно замахала и побежала к ней. Немного поболтав, они присоединились к остальным, которых уже выстраивал учитель.

Каждому классу выделили отдельный автобус. Как только все расселись, машины тронулись и, постепенно набирая скорость, двинулись к месту назначения.

По дороге учитель напомнил несколько правил поведения, но почти никто не слушал — все шумели и смеялись. В конце концов учитель махнул рукой: раз уж дети вырвались на волю, пусть развлекаются.

http://bllate.org/book/1967/223095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода