×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Аня ещё хотела остаться, но, заметив, как побледнело лицо Ся Е, решила не настаивать.

— Ладно, если понадобится что-нибудь — я прямо за дверью. Зови меня, доченька.

Ся Е с трудом сдерживала слёзы, и её голос прозвучал глухо:

— Спасибо вам, тётя… Огромное спасибо.

Мать Аня смотрела на Ся Е и всё больше жалела её. Ласково похлопав девушку по руке, она вышла из палаты.

«Бедное дитя… Что с ней такое случилось, что довело до такого состояния?»

В глазах матери Аня Ся Е была добропорядочной, хорошей девушкой. Даже сейчас, в таком, казалось бы, безнадёжном состоянии, она первой делом заговорила о том, чтобы вернуть деньги за лечение. Если бы она действительно оказалась её дочерью Ся Е… Мать Аня не смела думать дальше. Она одновременно надеялась, что это правда, и боялась этого — ведь если так, то боль окажется невыносимой.

«Вот ведь… Всё думала про анализ ДНК, а даже имени не спросила!»

Она позвонила отцу Аня. Тот как раз занимался оформлением анализа. Услышав голос жены, он успокоил её и сообщил, что уже «подключил нужные связи» — результаты, скорее всего, будут уже к вечеру.

Сам отец Аня почти не верил в успех, но, в отличие от Ань Цюйе, не терял надежды полностью. Он просто хотел поддержать жену в её поисках. Ведь именно из-за его ошибок в молодости, когда он ввязался в опасные дела и нажил врагов, их дочь и похитили. Вина перед ней терзала его до сих пор, и он мечтал хоть как-то загладить свою вину.

Мать Аня зашла в палату лишь спустя час. К тому времени Ся Е уже взяла себя в руки. Увидев гостью, она слабо улыбнулась:

— Проходите, тётя.

— Доченька, не против, если тётя немного с тобой побеседует?

— Конечно нет. Простите, что раньше так расстроилась… Я ещё не успела как следует поблагодарить вас.

— За что благодарить? Ты ведь почти ровесница моей дочери… Такое ощущение, будто родная.

— Быть вашей дочерью, наверное, очень счастливо.

Мать Аня покачала головой. Именно потому, что она её дочь, та и несчастна — ведь она даже не знает, где та сейчас.

— Кстати, дитя, а как тебя зовут?

Ся Е опомнилась. Это имя было для неё мучительно выговорить. Взгляд её на миг стал уклончивым. Оказывается, тётя спасла её, даже не зная, кто она такая. А если узнает — не посмотрит ли тогда на неё так же, как все остальные: с презрением и отвращением?

[……] Каждый день наблюдаю, как моя актриса-хозяйка демонстрирует своё мастерство. Честно говоря, открываю для себя много нового.

Мать Аня удивилась:

— Что с тобой?

— Тётя, меня зовут… Ань Ся Е.

Тело матери Аня внезапно напряглось, глаза словно остекленели. Такое совпадение… Неужели… Неужели она и вправду…

Теперь уже Ся Е растерялась. Она ожидала увидеть в глазах тёти отвращение, но почему та так взволнована?

(Ся Е: «Заставлять себя верить в собственный гипноз — это же адская усталость. P.S. Впредь, если у Ся Е будет такое душевное состояние — знайте: всё это притворство! Притворство! Всё создано внутренним самогипнозом!»)

После этого разговор между ними шёл легко и непринуждённо. Разумеется, Ся Е не стала рассказывать тёте, что она — та самая знаменитость, из-за которой сейчас все газеты пишут скандалы. А мать Аня в душе уже почти убедила себя, что перед ней — её родная дочь.

Когда зазвонил телефон отца Аня, мать Аня поняла: результаты готовы. Сердце её забилось от волнения.

Она заранее договорилась с мужем, что они оба лично присутствуют при оглашении результата. Поэтому, бросив на Ся Е взгляд, полный нежности и надежды, она сказала:

— Ся Е, отдохни немного. Тётя вечером снова зайдёт.

Ся Е улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться, тётя. Спасибо вам… Спасибо, что появились в тот момент, когда я была совсем одна и растеряна. Вы словно мама для меня… Я никогда этого не забуду. Идите, у вас, наверное, дела.

Мать Аня почувствовала, что в словах девушки что-то странное, но не могла понять что. Её торопило желание увидеть результаты, поэтому она лишь ответила:

— За что благодарить? Тётя скоро вернётся. Ты лежи, отдыхай.

Ся Е кивнула с улыбкой, и мать Аня вышла.

Как только дверь закрылась, Ся Е тут же выдернула иглу капельницы из тыльной стороны ладони и едва заметно усмехнулась. Представление начинается.

В кофейне Ся Е, надев шляпу, сидела у окна и молча смотрела на улицу.

Ань Цюйе вошёл как раз в тот момент, когда заметил её силуэт у окна. Девушка сидела безжизненно, её взгляд был пуст и устремлён вдаль. В груди у него что-то дрогнуло — странное, необъяснимое чувство. Он знал, что это не влечение, а скорее… лёгкая жалость.

Он не ожидал, что Ань Ся Е сама позвонит ему и назначит встречу. Неужели она узнала, что за скандалом стоит он?

Глаза Ань Цюйе сузились. Даже если и узнала — ему всё равно. Он не жалел о содеянном и был любопытен: зачем она его вызвала?

Ся Е почувствовала чьё-то присутствие и медленно отвела взгляд от окна. Увидев Ань Цюйе, она не выразила никаких эмоций:

— Садись.

Ань Цюйе молча присел напротив.

— Зачем ты меня позвала?

Ся Е слабо улыбнулась, снова повернулась к окну и заговорила, словно сама с собой:

— У меня с детства было два желания. Первое — стать лучшей актрисой, чтобы обо мне узнал весь мир. Второе — обрести старшего брата, который будет меня любить и беречь.

Ань Цюйе нахмурился. Ему становилось всё тревожнее. Он не понимал, зачем она это рассказывает. Вид её бледного лица, пустых глаз и спокойный, ровный голос вызывали у него всё большее раздражение.

Ся Е, будто не замечая его, продолжала:

— Когда я училась в школе, мои родители погибли в автокатастрофе. Я была совершенно растеряна, но понимала: я не имею права сломаться. Ведь я — их единственный ребёнок, и должна жить дальше.

Поэтому на следующий день после похорон, которые все сочли слишком скромными и даже «бездушными», я уехала из родного города.

В юности ради Ланьси я отказалась от возможности уехать за границу учиться актёрскому мастерству. Но в итоге наши отношения закончились ничем.

Пять лет я трудилась за рубежом, чтобы достичь того, чего достигла сегодня. Вернувшись, я хотела завоевать и отечественный рынок. Но в первый же день узнала, что Ланьси вовсе не бедняк, за которого себя выдавал. Я спросила его: почему тогда мы жили в такой нищете, если он всё это время скрывал своё происхождение?

Он ответил мне: «Хорошо, что я тогда не раскрыл себя. Иначе ты бы играла со мной, как с глупцом».

Я не понимала… Он ведь видел, как я почти погибала, но даже не протянул руку помощи. Пусть бы так и было — я бы смирилась.

Но я не могла простить ему разницы в отношении ко мне и к Шэнь Фэйфэй. Шэнь Фэйфэй с самого дебюта получала поддержку и от него, и от тебя. А я? Мне пришлось пробиваться сквозь грязь этого мира в одиночку.

Однажды на съёмочной площадке я несколько раз язвительно обронила пару слов в адрес Шэнь Фэйфэй. Это было впервые… и в последний раз.

Ты знаешь, зачем я тебя сюда позвала?

Ся Е повернулась и пристально посмотрела на него.

Ань Цюйе на миг замер, потом покачал головой.

Ся Е улыбнулась:

— Помнишь моё второе желание? Я мечтала о брате. Потому что в моих воспоминаниях… или, может, во сне… у меня был брат. Возможно, это просто галлюцинация. Мне снилось, будто у меня огромный дом, любящие родители, а брат часто тайком уводил меня гулять, каждую ночь приходил в мою комнату, рассказывал сказки, укрывал одеялом и брал на себя вину за мои проступки.

И он часто повторял одну фразу — ту, что я помню яснее всего: «Я навсегда останусь твоим стражем…»

Ань Цюйе слушал и чувствовал, как что-то рвётся в его сознании. Ладони покрылись испариной. Внутри нарастала тревога, почти паника.

«Я навсегда останусь твоим стражем…»

Стакан в его руке дрогнул, вода плеснула на стол. Казалось, воспоминания, которые он так старался забыть, вот-вот прорвутся наружу.

Перед глазами возник образ: двое детей сидят на цветочной беседке. Мальчик, чуть старше, с серьёзным видом говорит девочке детским, но решительным голосом:

— Я навсегда останусь твоим стражем…

Ань Цюйе глубоко вдохнул. «Нет, это просто совпадение! Обязательно совпадение!»

Ся Е с недоумением посмотрела на него.

Он немного пришёл в себя и тихо произнёс:

— Продолжай.

Ся Е продолжила:

— Из-за этого сна, где у меня был такой брат, когда ты впервые появился, я подумала: может, это не сон? Ты так похож на него… Но потом я узнала, что ты — брат Шэнь Фэйфэй!

Я завидовала. Ведь если бы у меня был брат, он никогда не позволил бы, чтобы его сестру так унижали. Поэтому я и отказалась от дальнейших нападок на Шэнь Фэйфэй.

Рука Ань Цюйе всё сильнее сжимала стакан, будто вот-вот раздавит его.

Ся Е вдруг изменила тон — голос задрожал:

— Но я не ожидала… Что из-за одной-единственной мелкой стычки ты пойдёшь так далеко, чтобы уничтожить меня!

Что между нами такого? За несколько колкостей в адрес Шэнь Фэйфэй ты решил стереть в прах все мои годы упорного труда?!

Вы довольны теперь?!

Теперь, когда вы меня уничтожили, вы, наверное, в восторге! Я даже подумала: если бы знала, чем всё закончится, лучше бы и правда позволила себя «содержать» и употреблять наркотики! По крайней мере, сегодня я была бы не здесь, а на вершине!

Ты доволен?!

Ань Цюйе приоткрыл губы, но не нашёл слов. Он хотел сказать, что последние слухи — не его рук дело… Но разве это что-то меняет? Ведь именно он нанял тех людей, чтобы избить и оскорбить Ань Ся Е. В горле стоял ком — он чувствовал боль и вину.

Ся Е, конечно, знала, что последние скандалы — её собственная работа. Ей именно этого и нужно было: подбросить ещё дров в костёр, чтобы окончательно сломить Ань Цюйе.

Она подняла глаза и, увидев входящего человека за спиной Ань Цюйе, едва заметно усмехнулась. Вот и нужная «дровишка».

— Ань-господин, — голос её дрогнул, в глазах блеснули слёзы, — у меня осталось последнее желание. Ты так похож на того брата из моего сна… Поэтому, даже зная, что ты сделал, я не могу по-настоящему тебя ненавидеть. Позволь… обнять тебя?

Ань Цюйе растерянно кивнул. Он уже не понимал, что чувствует, но отказать не мог.

Ся Е встала, подошла к нему и обняла. За его спиной она бросила вызывающий, насмешливый взгляд вошедшему человеку.

Как и ожидалось, в следующий миг раздался возмущённый голос:

— Цюйе-гэгэ! Как ты можешь обнимать эту бесстыжую женщину?! Ты забыл, кто она такая?! Ты же знаешь, что я её терпеть не могу! Как ты можешь так поступать со мной?!

Ань Цюйе, казалось, не ожидал появления Шэнь Фэйфэй. Он слегка замер, но не спешил отстранять Ся Е. Та сама первой отпустила его.

Ань Цюйе нахмурился, бросил взгляд на лицо Ся Е и начал успокаивать:

— Фэйфэй, я всё объясню тебе дома.

Но Шэнь Фэйфэй, будто впав в истерику, не слушала:

— Цюйе-гэгэ! Эта женщина обманывает тебя! Она уже стала посмешищем всей страны! Как ты можешь с ней общаться?! Ань Ся Е! Тебе совсем не стыдно?!

http://bllate.org/book/1967/223068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода