×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюань взял микрофон у Чжан Чжао и, обернувшись к зрителям в зале и в камеру, ослепительно улыбнулся:

— Всем привет! Я капитан команды DM — Ори. Буду рад вашей поддержке!

На экране позади него тут же появилось его рекламное фото. На снимке Му Сюань уже не выглядел юношей: чёлку, прежде ниспадавшую на лоб, он зализал гелем наверх, открыв высокий лоб, а яркие, пронзительные глаза смотрели прямо в объектив — будто никакие преграды в мире не могли остановить его. Многие девушки, очарованные резким контрастом между дерзким образом на фото и живой, обаятельной улыбкой на сцене, завизжали от восторга.

— Капитан Му!!

— Му-гэ!!

Ведущая, недавно окончившая университет, тоже не устояла перед обаянием такого энергичного и красивого парня и, взяв микрофон, спросила:

— Ого, похоже, у капитана огромная популярность! Что бы вы хотели сказать фанатам, пришедшим сегодня вас поддержать?

Му Сюань приблизился к камере и послал воздушный поцелуй:

— Спасибо за поддержку! Мы обязательно постараемся!

Не только в зале, но и в онлайн-трансляции чат взорвался:

[Мама! Он меня соблазнил!]

[Я влюбилась! Эта команда одновременно дерзкая и сильная, с потрясающей внешностью! Му-гэ, выходи за меня!]

[ААААА! Да он такой красавчик?!]

Мужчина-ведущий, оглушённый визгами в зале, начал сомневаться в собственной привлекательности. Он хотел было положить руку на плечо Ян Яня, чтобы создать дружескую атмосферу, но, протянув руку, вдруг осознал, что тот почти на целую голову выше него — и такой жест выглядел бы просто жалко. Поэтому он просто повернулся и сказал:

— Наш капитан действительно очень активен! А что скажет игрок Цзюйцзюй?

Цзюйцзюй весь покраснел. Он был тем, кто перед выходом на сцену успокаивал Чжан Чжао конфетой, а теперь сам дрожал от волнения, щёки его пылали.

— Здравствуйте… Я Цзюйцзюй, медик нашей команды. Спасибо всем!

Ведущий сразу понял, что парень нервничает, и быстро подхватил:

— Наш Цзюйцзюй немного волнуется. Давайте поддержим его аплодисментами!

— Давайте! — дружно отозвался зал.

В чате тоже начали писать:

[Цзюйцзюй такой нервный, даже лицо покраснело!]

[Обычно говорят «мужчина плачет», а у него «мужчина потеет»!]

Стоявшая рядом Тан Тяньтянь заметила, что у Цзюйцзюя уже выступила испарина, и макияж начал течь. Она быстро взяла у него микрофон. Ян Янь, будто робот, послушно отдал его — его мозг в этот момент напоминал кашу.

Женщина-ведущая тут же подхватила шутку:

— О, у нас есть слово от G-цзе?

Тан Тяньтянь прочистила горло и сказала:

— Всем привет! Я Iamagirl, и, как вы видите, я действительно девушка. Сегодня я привела с собой своего старичка — он впервые в жизни попал в город и немного нервничает. Прошу прощения за него!

Зал дружно рассмеялся. Ян Янь не знал, благодарить ему или злиться, и бросил на Тан Тяньтянь укоризненный взгляд: «Этот мем до сих пор не надоел?»

Ведущие обожали таких находчивых участников, поэтому мужчина тут же добавил:

— О, похоже, Цзюйцзюй не согласен!

Тан Тяньтянь тут же подняла микрофон повыше, и Цзюйцзюй, наклонившись к ней, обиженно пробормотал:

— Мне всего девятнадцать.

[ХАХАХА, это же команда весельчаков!]

[23333]

[Мне девятнадцать! Слышали?! ХАХАХА!]

[Издалека — босс мафии, вблизи — младший браток?!]

[Цзюйцзюй, очнись! Где твой серьёзный образ?!]

Многие в зале помнили ту самую запись в соцсетях про «отца и дочь», и теперь, узнав, что это участники команды DM, с удовольствием поддержали шутку доброжелательным смехом. В этот момент на экране появилось рекламное фото Ян Яня: на нём он выглядел сурово, в чёрных очках, как настоящий главарь криминального клана или, на худой конец, его правая рука. Контраст с его жалобным «мне девятнадцать» был настолько комичен, что зрители не могли нарадоваться.

[Эта команда — сплошной контраст!]

— Не сопротивляйся, — Тан Тяньтянь похлопала Цзюйцзюя по спине. — Он выглядит грубовато, но на самом деле самый внимательный в нашей команде.

Теперь на экране появилось фото Тан Тяньтянь. Её милая внешность и пышное платьице отлично передавали настроение снимка. Мужчина-ведущий спросил:

— Iamagirl — одна из немногих девушек среди всех команд на турнире «Большая Бойня». Что бы вы хотели сказать?

Тан Тяньтянь покачала головой, уклонившись от темы пола, и, подражая Му Сюаню, тоже послала камере воздушный поцелуй:

— Поддержите нашу команду, хорошо?

И в чате, и в зале дружно ответили:

— Хорошо!

[Конечно! Ууу, G-цзе такая милая! Хочу такую сестрёнку!]

[Хочу такую сестрёнку +1]

[Хочу, чтобы такая сестрёнка водила меня по играм!]

[Контрастное очарование!]

[Я перешла на сторону DM!]

Ведущие мысленно вздыхали: «Участники лучше нас ведут эфир! Что делать? Срочно нужна помощь!»

Настала очередь Чжан Чжао представиться. Он взял микрофон, который Му Сюань вернул ему, и выглядел совершенно растерянным. Му Сюань толкнул его локтём — последний раз Чжан Чжао выходил на сцену ещё в начальной школе. Как будто нажали кнопку, он начал:

— Всем привет, я «Ты приди и ударь меня». Сейчас думаю сменить ник. У кого есть идеи для нового имени?

Он стоял, будто в трансе, упрямо не глядя в камеру, и всё время смотрел себе под ноги, механически проговаривая заготовленный текст. Потом просто протянул микрофон ведущей. На рекламном фото он выглядел как настоящий «интеллектуальный злодей» — дерзкая ухмылка, вызывающий взгляд. Совершенно не похоже на того замкнутого парня, что сейчас стоял на сцене. Так команда DM в очередной раз подтвердила свою репутацию «команды контрастов».

В чате фанаты начали возмущаться:

[Да Во, не опускай голову! Очки упадут!]

[ХАХА, как насчёт «Hit me»?]

[Да Во, почему ты не смотришь в камеру? Злюсь, но смешно!]

[Вы видели эти два рыжих пряди? Круто же!]

Как бы то ни было, представление участников команды DM наконец завершилось. Они покинули сцену в том порядке, в каком репетировали, даже не осознавая, что только что завоевали огромную армию поклонников и оставили после себя яркое впечатление.

Автор делает важное замечание:

Внимание, господа прямолинейные! (Хотя среди читателей, возможно, и нет настоящих мужчин.) Если вы решите поднять девушку на руки по-принцесски, а она в это время одета в платье — особенно если оно короче колен, — и вы не спросили её разрешения, будьте готовы к тому, что вас хорошенько отлупят!

Спасибо доброму ангелу Цзин Юэ за подарок!

Покажу вам взрыв прямо на сцене (нет!)

А теперь — к самому главному: к бою! Посмотрим, какие виртуозные ходы продемонстрирует команда! ( ;acute;???` ) Обнимаю!

☆ Электронный спорт не признаёт поражений

В сегодняшней программе организаторы запланировали всего два индивидуальных раунда. С одной стороны, это позволяло игрокам немного размяться, с другой — продемонстрировать собственные навыки.

Индивидуальные бои всегда интереснее командных: стоит умереть — и игра окончена. Неопределённость и вызов делали такие раунды особенно захватывающими для игроков и зрителей.

Кто же на этот раз проявит себя как настоящий мастер?

Тан Тяньтянь подключила проверенное оборудование к компьютеру и потянулась. Поскольку это был индивидуальный заход, все сто участников сидели раздельно. По соседству с ней оказались два игрока из совершенно незнакомых команд. Она вежливо улыбнулась им и уселась на своё место, начав разминать пальцы.

Перед боем она всегда разогревала руки — это была её привычка. Её ладони были небольшими, поэтому она использовала компактную мышь и клавиатуру с красными переключателями — так можно было добиться максимальной скорости при минимальных усилиях.

Игровое поле представляло собой квадрат 10×10. Между местами стояли высокие перегородки, а в каждом ряду дежурили по два наблюдателя, чтобы исключить любую возможность мошенничества. Всё вместе напоминало пчелиные соты: на небольшой площадке теснились сто игроков и более десятка сотрудников.

Над полем постоянно перемещались камеры, готовые запечатлеть самые яркие моменты. Пока матч не начался, команда DM всё ещё оставалась в голосовом чате XX.

После представления двое из четверых участников краснели от стыда за своё выступление. Но теперь это чувство пересилило даже волнение, и команда была на пике боевой готовности.

— Вперёд! — сказали они друг другу перед началом матча. Больше нечего было добавить.

Чемпионат рассчитывался по системе очков: первое место в четвёрках давало 500 баллов, в дуэтах — 300, в одиночных боях — 200. Чем ниже позиция, тем меньше очков. Если в первых четырёх индивидуальных и парных матчах игроки команды выбывали слишком рано и набирали мало очков, то даже победы во всех последующих четвёрках не гарантировали чемпионства.

Поэтому каждая игра имела решающее значение. Четверо участников DM прекрасно это понимали.

— Вперёд! — повторили они, обращаясь и к товарищам, и к самим себе. Затем все одновременно отключились от голосового чата.

Во время матча общение между членами одной команды считалось жульничеством.

Игра началась. Самолёт летел с юго-запада на северо-восток, маршрут проходил через город G. Как только дверь открылась, игроки один за другим стали прыгать. В зале то и дело раздавались вздохи разочарования: некоторые участники попали в финал лишь ради прикола, и из-за слабой психики нажимали клавишу F в неподходящий момент. В результате они приземлялись не туда, куда хотели, и почти сразу погибали.

Тан Тяньтянь, надев наушники, сосредоточенно сидела в своём кресле, не замечая происходящего вокруг. Её указательный палец левой руки лежал на клавише F, но она так и не нажимала её.

Когда большинство игроков уже спрыгнули, Тан Тяньтянь всё ещё оставалась в самолёте. Это привлекло внимание комментаторов. Датоу, самый красноречивый из трёх, не удержался:

— Неужели участница DM, Iamagirl, так и не собирается прыгать?

Его коллега по имени «Очки» предположил:

— Может, она просто слишком нервничает и не может решиться?

А вот женщина-комментатор Бо Бо выдвинула другую гипотезу:

— А что если Iamagirl планирует прыгнуть на Безлюдный остров?

Безлюдный остров, как следует из названия, — это клочок суши в правом верхнем углу карты, куда никто не прыгает. Независимо от того, как будет сужаться ядовитая зона, остров всегда первым попадает под отравление. Кроме того, ресурсов там крайне мало, поэтому игроки и прозвали его Безлюдным.

В самолёте осталась только Тан Тяньтянь. Датоу заключил:

— Версия Бо Бо вполне вероятна. По этому маршруту после всех прыжков остаётся только Безлюдный остров — дальше уже море.

«Очки» увидел, как Тан Тяньтянь в самый последний момент перед разворотом самолёта нажала F и направилась к Безлюдному острову, и продолжил:

— Отлично! Iamagirl действительно следует предположению Бо Бо и направляется на Безлюдный остров. Пока неясно, является ли это продуманной тактикой или просто ошибкой из-за волнения. Посмотрим! Режиссёр, следите за этим игроком!

В это время в других частях карты уже разгорались перестрелки и падали первые жертвы. Комментаторы и операторы быстро переключили камеру, чтобы освещать другие события.

Поскольку это был первый офлайн-турнир, в студии царила лёгкая неразбериха. Чтобы ничего не упустить, организаторы пригласили дополнительно 25 волонтёров, которые следили за каждым игроком.

Тан Тяньтянь не знала, что её решение привлекло внимание. Камера долго снимала её в полёте. План прыгнуть на Безлюдный остров был не импульсивным — они заранее обсудили эту тактику.

Высококачественная камера чётко передавала её черты лица. В чате зрители писали:

[Честно говоря, эта участница «Я — девушка» красива, как звезда шоу-бизнеса.]

[Да, её внешность просто ослепительна!]

[Не ожидал, что буду оценивать внешность на киберспортивном турнире!]

http://bllate.org/book/1966/222978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода