×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно затерявшись между троими, я словно становлюсь невидимкой…

☆ Электронный спорт — никогда не сдаваться!

Небо уже сгустилось в вечернюю мглу, но благодаря зрению, закалённому бесконечными игровыми баталиями, трое всё же разглядели лицо Тан Тяньтянь. В этот самый миг им наконец-то открылся смысл её прежних слов: «Вы ещё пожалеете». Её личико было настолько обаятельно, что граничило с нарушением правил приличия!

Тан Тяньтянь и сама понимала, в каком они оцепенении. Она открыла дверь и вышла.

— Я Тан Тяньтянь. Можете звать меня Тяньтянь или продолжать называть G-сестрой.

Сказав это, она невольно улыбнулась. Однако ростом ей явно не повезло: стоя перед тремя здоровенными парнями, она вынуждена была отступить на шаг и опереться спиной о машину.

— Тяньтянь! — хором выдохнули трое. В машине они лишь думали, что у неё «нежное» личико, но теперь, увидев её рост, поняли: это куда тяжелее для их сердец.

Услышав такой дружный хор, Тан Тяньтянь на миг почувствовала себя командиром, а перед ней — три новобранца. Она нахмурилась, сжала губы, и на щёчках проступили две круглые ямочки.

Именно сейчас проверялась настоящая выдержка. Му Сюань, капитан команды DM, не подвёл: он сдержал дыхание и, начав было жест объятия, в последний момент резко сменил его на рукопожатие.

— G… Тяньтянь! Я oree, Му Сюань. Зови меня просто Му-цзы.

Что может быть страшнее, чем узнать, что ваш самый агрессивный штурмовик — ученица десятого класса? Только осознать, что она выглядит ещё младше!

Перед ними стояла девушка с кожей, будто светящейся изнутри, густыми чёрными волосами, ниспадающими до пояса, и огромными миндалевидными глазами — словно две чёрные виноградинки на очищенном яйце. Её брови изящно изгибались, носик был крошечным, а губы — сочно-алыми. Всё в ней было идеально: ни больше, ни меньше. Когда свет уличного фонаря падал на её лицо, на щёчках проступали едва заметные пушинки, делая её похожей на новорождённого щенка. Эта девушка была словно изысканный торт — и улыбка её, и две ямочки на щеках спорили, чья слаще.

Живое воплощение детской мечты любого мальчишки — милая, нежная сестрёнка!

Му Сюань невольно смягчил голос. Перед ним стояла не та самая G-сестра, что в игре прикрывала его огнём и уничтожала врагов.

Тан Тяньтянь вчера сразу после матча улетела в аэропорт и заселилась в виллу в Хайчэне, ничего с собой не взяв. Поэтому на ней была одежда, которую родители заранее привезли в особняк. Папа с мамой постоянно разъезжали по стране, и единственная возможность выразить любовь к дочери — это роскошные подарки. Узнав, что она переезжает в хайчэнскую виллу, они срочно заказали в бутике целую коллекцию девичьей одежды и потребовали доставить всё в течение двух часов. В их глазах дочь навсегда оставалась принцессой, и, следуя их вкусу, почти вся одежда была невероятно милой и сказочной. У Тан Тяньтянь просто не было выбора. Например, то, что она носила сейчас: розовое платье с пышной юбкой и вышитым медвежонком.

Девушка ростом чуть ниже полутора метров, в таком наряде, стояла между тремя парнями выше метра восьмидесяти. Прохожие, даже самые спешащие, невольно бросали взгляд, чтобы убедиться: эту хрупкую, изысканную девушку никто не похитил и не принуждает к чему-то.

Чжан Чжао, проживший девятнадцать лет как образцовый законопослушный гражданин, впервые почувствовал на себе такие взгляды. Он кашлянул:

— Я Да Во, Чжан Чжао. Зови меня как хочешь.

Эти беглые, настороженные взгляды заставляли его чувствовать себя преступником.

Цзюйцзюй, выглядевший наиболее похожим на члена криминального мира, сам отступил на шаг, чтобы их глаза наконец-то оказались на одном уровне.

— Меня зовут Ян Янь. В игре — Цзюйцзюй.

Тан Тяньтянь, вынужденная запрокидывать голову, сдержанно пожала руку Му Сюаню, затем двум другим здоровякам и сказала:

— Я изначально не хотела выходить, но не думала, что вы такие великаны. Боюсь, на заднем сиденье не поместимся. Кто-то пусть пересаживается вперёд.

И, сказав это, она улыбнулась — сладко, в полном соответствии со своим именем.

Трое мысленно ответили: «А мы и не думали, что ты такая крошечка!»

Раньше её голос казался им просто сладким и мягким. Но в мире интернета, где полно мошенников с поддельными голосами, они давно выработали иммунитет. Плюс её поведение в сети рисовало образ высокой, холодной и строгой женщины.

Но реальность оказалась куда жесточе их наивных ожиданий!

Перед ними стояла живая иллюстрация полного соответствия имени, голоса и внешности. Разве что поведение немного не совпадало.

В итоге самый высокий и мощный — Ян Янь — занял переднее пассажирское место. Остальные устроились на заднем: Му Сюань, Тан Тяньтянь и Чжан Чжао.

Чжан Чжао, усаживаясь, осторожно приподнял край её платья большим и указательным пальцами, чтобы не помять милую юбочку. А потом тут же написал в вэйбо:

«Мама! Хочу мягкую, милую и очаровательную сестрёнку!»

Тан Тяньтянь краем глаза заметила его жест и, открыв вэйбо, увидела этот пост.

— Домой, — сказала она водителю, а затем, не целясь, «ударила» Чжан Чжао кулачком — остановила движение ещё до того, как коснулась его одежды. Но тот сам так испугался, что подпрыгнул, словно пружина, и со всей силы ударился головой о потолок машины.

— Ай! — закричал он, хватаясь за голову.

Му Сюань, не обращая внимания на выходки Чжан Чжао, спросил:

— Ты правда хочешь, чтобы мы с ним жили у тебя? Это небезопасно. Мы ведь просто интернет-знакомые.

С самого начала разговора с Тан Тяньтянь его голос стал мягким и так и не вернулся к прежней твёрдости. То же самое происходило и с двумя другими — им явно требовалось время, чтобы совместить сетевую и реальную версии G-сестры.

Ян Янь тоже обернулся, явно не одобряя:

— Да, лучше быть поосторожнее с незнакомцами.

Водитель, слушавший разговор, тихо улыбнулся — впечатление от друзей его хозяйки явно улучшилось.

Тан Тяньтянь махнула рукой:

— Не волнуйтесь, у нас есть охрана. К тому же, — она улыбнулась, и её реальный образ совершенно не совпадал с тем холодным и язвительным Iamagirl из сети, — эти два слабака меня не одолеют.

Ну ладно, язвительность осталась без изменений.

Му Сюань только сейчас до конца осознал: возможно, его товарищ по команде происходит из весьма обеспеченной семьи?

— Тяньтянь, твоя семья…

Тан Тяньтянь взглянула на своего капитана — на лице у него была такая белоснежная кожа, что он вполне мог сойти за «белоличего красавца». Он с любопытством смотрел на неё. Она попыталась сдержаться, но не выдержала и ущипнула его за левую щёчку:

— Небогата. Не хочешь рассмотреть вариант быть содержанцем?

Му Сюань, у которого от неожиданности показались клыки, не посмел пошевелиться. Он лишь чуть опустил голову, чтобы Тан Тяньтянь не устала держать руку высоко. Ладно, теперь вернулась настоящая G-сестра — та, что в игре так язвительно отпускала комментарии.

Чжан Чжао тут же забыл про боль в голове. Он, чувствуя себя в безопасности между Тан Тяньтянь и Му Сюанем (капитан точно не посмеет его ударить), захихикал, как пятьсот уток:

— G-брат, давай, бери капитана под опеку!

Тан Тяньтянь бросила на него косой взгляд:

— Под «небогата» я имела в виду, что могу содержать всех троих.

Она отпустила щёчку Му Сюаня и потянулась к лицу Чжан Чжао.

Тот в панике заслонил лицо руками, но, увидев её миловидное личико, сдался и лишь отрицательно замотал головой.

Не только он — оба других метровых восемьдесят парня тоже покачали головами: «Нет-нет, увольте».

Четверо весело перебрасывались шутками, и между ними быстро установилась та же лёгкость, что и в сети. Вскоре они доехали до дома Тан Тяньтянь. Увидев виллу, трое на миг остолбенели — все они были из обычных семей, и впервые в жизни оказались так близко к роскоши. Воспользовавшись своим ростом, они обменялись многозначительными взглядами в «чистом» воздухе.

«Сколько же стоит такой особняк?»

Тан Тяньтянь этого не заметила. Она обратилась к Ян Яню:

— Запомни адрес. Завтра приезжай со своим периферийным оборудованием. Я заказала стационарные ПК — завтра привезут. Будем тренироваться у меня дома, все вместе.

Чжан Чжао не ожидал такой щедрости:

— Н-не… может, лучше в интернет-кафе?

Тан Тяньтянь бросила на него презрительный взгляд:

— И как мы с Му Сюанем туда попадём? Нам ведь нет восемнадцати.

Чжан Чжао тут же притих. Он многозначительно посмотрел на Му Сюаня, тоже несовершеннолетнего, надеясь, что тот поддержит.

Но нарушать закон — это перебор. Му Сюань подобрал слова:

— Послушай, Тяньтянь… Это несправедливо по отношению к тебе. Хотя бы за компьютеры мы должны заплатить сами. Нам и так неловко, что ночуем у тебя.

Ян Янь поддержал:

— Да, не стоит из-за соревнований покупать три новых ПК. Это лишнее.

Все четверо были известными стримерами и вполне могли позволить себе технику.

Тан Тяньтянь провела компанию и водителя по садовой дорожке к двери. Просканировав отпечаток пальца, она вошла в огромную гостиную — почти сто квадратных метров. Охранники, увидев хозяйку, встали:

— Мисс!

Тан Тяньтянь кивнула, давая им отдохнуть, и устроилась на диване. Указав на противоположный диван, она сказала:

— У вас что, совсем нет амбиций?

Трое переглянулись и растерянно уселись. Очевидно, они не поняли, к чему она клонит.

— Слушайте сюда, — сказала Тан Тяньтянь, стараясь сохранить скромную позу из-за пышного платья. Она похлопала себя по колену и решительно заявила: — Считайте эти три компьютера авансом на призовые за чемпионство!

— Чемпи… чемпионат… — пробормотал Ян Янь. Как студенту, ему и так казалось чудом, что их команда вышла в финал национального турнира.

Но слова Тан Тяньтянь точно попали в цель Му Сюаня. Он как раз не знал, как выразить свою мечту товарищам.

— Ладно! — воскликнул он. — Отработаем долг призовыми за чемпионство!

Теперь его амбиции стали очевидны. Трое услышали решимость в его голосе.

— Чемпионат? — недоверчиво переспросил Чжан Чжао.

Му Сюань повернулся к нему, и его две маленькие клыкастики блеснули под потолочным светом:

— Профессиональный чемпионат!

А почему бы и нет? Ведь даже случайно собранная команда дошла до финала. Чемпионство — такая уж страшная цель?

На мгновение все замолчали. Слова «профессиональный чемпионат» отозвались эхом в их сердцах.

Ян Янь резко вскочил:

— Я поеду домой. Завтра приеду пораньше на тренировку.

Его кожа была тёмной, и в полумраке было не разглядеть выражения лица, но дрожь в голосе выдавала его волнение.

Чжан Чжао тоже воодушевился. Он хлопнул Ян Яня по спине — так сильно, что тот поморщился. Обернувшись, Ян Янь бросил на него сердитый взгляд, и на его загорелой коже проступил лёгкий румянец. Чжан Чжао, уже не испуганный его ростом, подмигнул ему не очень грациозно, а затем повернулся к Му Сюаню:

— Мне нравится твоя цель. Договорились!

— Хм, — издал лишь звук Цзюйцзюй, давая понять, что он тоже в деле.

Му Сюань посмотрел на Тан Тяньтянь. Та не ответила ему взглядом, а просто позвала водителя и велела отвезти Ян Яня домой.

— Раз так, ложитесь спать пораньше. Завтра договоримся о времени и пойдём играть на американском сервере, — сказала она, показывая своим поведением, что именно так всё и планировала с самого начала.

http://bllate.org/book/1966/222975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода